"be squandered" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تُهدر

The State's actions in this direction cannot be taken indiscriminately and in an unplanned manner, lest the resources achieved through such efforts be squandered.
وإجراءات الدولة في هذا الاتجاه لا يمكن أن تُتخذ بطريقة عشوائية وغير مخططة، حتى لا تُهدر الموارد المحققة من خلال هذه الجهود.

But if, instead, we turn away from the region, if we downgrade our expectations and allow pessimism to prevail, if we send a signal that repression and violence will be tolerated, or if we allow Syria to descend into civil war or to remain convulsed by violence, then immense opportunities will be squandered and some of the worst fears about the region's future could be realized.
ولكن إذا تحولنا بعيداً عن المنطقة، أو إذا قللنا من توقعاتنا وسمحنا للتشاؤم بأن يكون سيد الموقف، أو إذا أرسلنا إشارة تدل على التغاضي عن القمع والعنف، أو إذا سمحنا لسوريا بالدخول في حرب أهلية أو باستمرار أعمال العنف، حينئذ سوف تُهدر فرص هائلة وتتحقق بعض أسوأ المخاوف المتعلقة بمستقبل المنطقة.