"be stodgy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

At the time, as a young Indian recently relocated to the West, I didn’t want to be associated with stodgy parents who patiently folded used wrapping paper and stored it under their mattress. But now a renaissance of their mindset is taking place, as climate change becomes common knowledge.
في ذلك الوقت، وبوصفي شابة هندية انتقلت مؤخراً إلى الغرب، فلم أكن راغبة في الارتباط بأبوين مملين حريصين دوماً على طي أوراق التغليف المستخدمة وتخزينها تحت فراشهم. ولكن الآن بدأنا نشهد نشوء نوع من المقاومة أشبه بعقليتهما، بعد أن أصبحت مسألة تغير المناخ جزءاً من المعارف العامة. وعادت حكمة جيل آبائنا إلى مخاطبة عقلي مرة أخرى.

I'm just saying, I don't think a wedding needs to be stuck in stodgy, old traditions.
انا فقط اقول انني لاعتقد ان حفل الزفاف يجب ان يكون عالقا بالتقاليد القديمه المملهs.

I just won't be cooped up "with a lot of stodgy old ministers
مع العديد من القساوسة القدامى المملين