"be turned upside down" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

That means this place is about to be turned upside down.
هذا يعني أنه قريبا سينقلب هذا المكان رأسا على عقب

His seven-year-old twins whose lives will be turned upside down without warning...
طفلاه ذوي السبع أعوام الذين ستنقلب حياتهم رأسًا على عقب

When i tell him his life is gonna be turned upside down.
عندما أخبره أن حياته ستنقلب رأساً على عقب

When i tell him his life is gonna be turned upside down.
حينما أخبره أن حياته ستنقلب رأساً على عقب

Little did that mighty queen know that all her plans would be turned upside down.
ما لم تعرفه تلك المكلة الشجاعة أن كل خططها سوف تنقلب رأسًا على عقب

And if this gets out,my life is going to be turned upside down.
وإن انتشر ذلك فإن حياتي ستقلب رأساً على عقب

But what we didn't know, in that moment, was that our world was about to be turned upside down.
لكن ما كان خافياً عنا أن بعد لحظات سينقلب عالمنا رأساً على عقب

I mean,your entire worldmust be turned upside down.
أقصد, عالمك بالكامل لابد أنه أنقلب رأس على عقب

This industry is going to be turned upside down soon enough.
أعني أن هذه الصناعة ستتغير برمتها في وقت قريب بما فيه الكفاية.

Because everything you thought you knew about the universe is about to be turned upside down.
لأن كل شئ كنت تعتقدين أنك تعرفينه بشأن الكون... على وشك أن يتبعثر كلّيا أنت مستعدة؟

And everyday life will be turned upside down.
و ستنقلب الحياة اليومية رأساً على عقب

You know, I know, your head must be turned upside down... by this whole Peter thing.
أعلم ، أن رأسك تلخبط مؤخراً بمسألة (بيتر)

Katie and Travis, their whole world's about to be turned upside down, you know?
(كايتي) و (ترافس) عالمها بالكامل سوف ينقلب رأساً على عقب ، تعرفين ؟

The world could literally be turned upside down.
العالم يمكن أن ينقلب للأسفل

Our lives will be turned upside down.
حياتنا ستنقلب رأساً على عقب.