"be unable to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكون قادرة على
• غير قادر على
• غير قادرة على
• يكون قادرا على
• لا يتمكن من
• غير قادرين على
• عاجزاً عن
• تعجز عن
• يكون في مقدور
• يعجز
• يتعذر على
• لن تتمكن من
• يكون بمقدورها
• يكون بوسع
• لن تستطيع أن

He claims that any person there may be killed, kidnapped or ill-treated, and that the Haitian authorities would be unable to protect him.
ويزعم أنه يحتمل قتل أو اختطاف أو سوء معاملة أي شخص هناك، وأن سلطات هايتي لن تكون قادرة على توفير الحماية له.

145. Finally, the Special Representative notes with regret that he continues to be unable to visit the Islamic Republic.
145- وأخيرا يلاحظ الممثل الخاص مع الأسف أنه لا يزال غير قادر على زيارة جمهورية إيران الإسلامية.

Unfortunately, I seem to be unable to keep... relationships together.
لسوء الحظ يبدو أني غير قادرة على الحفظ بالعلاقة

It seems the Dutch ambassador will be unable to attend today.
يبدو أن السفير الهولندي لن يكون قادرا على الحضور اليوم.

If the United Nations were unable publicly to defend the existence of human rights, it would be unable to defend its own existence.
وإذا لم تتمكن اﻷمم المتحدة من الدفاع بشكل علني عن وجود حقوق اﻹنسان، فلن تكون قادرة على الدفاع عن وجودها هي نفسها.

One delegation stated that its Government would be unable to agree to the text under such conditions.
وأفاد أحد الوفود بأن حكومته لن تكون قادرة على الموافقة على النص في ظل هذه الظروف.

Wherever women continued to be underrepresented in political life, or denied quality education on a par with men, they would be unable to contribute to the economic development of their communities and society as a whole would suffer.
فحيثما كان تمثيل المرأة ناقصا في الحياة السياسية، أو حُرمت من التعليم الجيد على قدم المساواة مع الرجل، فهي لن تكون قادرة على الإسهام في التنمية الاقتصادية لمجتمعها المحلي فيعاني من ذلك المجتمع ككل.

In an electronic environment, the parties would be unable to exercise such control.
أما في البيئة الالكترونية فإن الأطراف لن تكون قادرة على ممارسة تلك السيطرة.

Should the Security Council be seen to be unable to fulfil these functions, we will have to heed the call for reforms, including the role of its permanent members.
وإذا ما اعتبر مجلس اﻷمن غير قادر على الوفاء بهذه المهام، سيكون علينا أن نستجيب للنــداء من أجل اﻹصلاح، بما في ذلك دور دوله الدائمة العضوية.

The husband or both spouses must be unable to have children;
`8` أن يكون الزوج أو كلا الزوجين غير قادر على الإنجاب؛

Due to his statelessness, he will be unable to remain indefinitely in Viet Nam and support a family.
وسيكون صاحب البلاغ غير قادر على البقاء بصورة نهائية في فييت نام وإعالة أسرته لأنه عديم الجنسية.

As a consequence, they continued to be unable to reach an agreement on launching a parliament-led constitutional reform process.
وهي لا تزال تبعا لذلك غير قادرة على التوصل إلى اتفاق على البدء في عملية إصلاح دستوري يقودها البرلمان.

An international organization might thus be unable to respond to a jus cogens breach in the same way as a State.
وهكذا قد تكون المنظمة الدولية غير قادرة على الرد على إخلال بقاعدة آمرة بنفس الطريقة مثل الدولة.

The recipient may be unable to avoid a collision.
المستلم قد لا يكون قادرا على تجنب الاصطدام

In light of these considerations, the Committee does not consider that he would be unable to lead a life free of torture in other parts of India.
وفي ضوء هذه الاعتبارات، فإن اللجنة لا ترى أنه قد لا يتمكن من العيش بعيداً عن خطر التعذيب في مكان آخر بالهند.

While the adoption of the programme of work was indeed a welcome development, it is regrettable that we have continued to be unable to implement this decision.
وفي حين أن اعتماد برنامج العمل هذا كان تطوراً مرحَّباً به، فإن من المؤسف أننا ما زلنا غير قادرين على تنفيذ هذا القرار.

There is some evidence that Iraq continued to be unable to meet the quantity requirements beyond 1991.
وثمة بعض الأدلة على أن العراق ظل عاجزاً عن الوفاء بشروط شحن الكمية المطلوبة من النفط بعد عام 1991.

Indeed, many countries not only will be unable to meet the targets set at the 2000 World Summit, but have already experienced setbacks in the fight against poverty because of the phenomenon of high food prices.
والواقع أن كثيرا من البلدان لن تعجز عن الوفاء بالأهداف التي حددها مؤتمر القمة العالمي لعام 2000 فحسب، بل تعاني بالفعل نكسات في مكافحتها للفقر نظرا لظاهرة ارتفاع أسعار الأغذية.

As long as Member States failed to abide by their obligations under the Charter, the Organization would be unable to do any financial planning.
وما دامت الدول اﻷعضاء لا تتقيد بالتزاماتها بموجب الميثاق فإنه لن يكون في مقدور المنظمة إجراء أي تخطيط مالي.

In some cases, investigators may be unable to carry out credible and effective investigations for lack of forensic capacity.
وفي بعض الحالات، قد يعجز المحققون عن إجراء تحقيقات جديرة بالثقة وفعالة لافتقارهم للقدرات في مجال الطب الشرعي.

Without such assistance, Serbs in the north would be unable to cope, especially as connections with Belgrade were being cut by UNMIK.
فبدون هذه المساعدة، يتعذر على الصربيين احتمال الوضع، لا سيما وأن بعثة الأمم المتحدة عاكفة على قطع الروابط مع بلغراد.

A life of secrets you'll be unable to share with outsiders.
حياة من الأسرار التي لن تتمكن من مشاركتها مع الآخرين

However, we are deeply concerned that a number of States that possess these weapons will be unable to meet their commitments by 2012.
غير أننا نشعر ببالغ القلق لأن عددا من الدول الحائزة لهذه الأسلحة لن يكون بمقدورها الوفاء بالتزاماتها بحلول عام 2012.

In the case of lawyers or representatives who are staff members of the United Nations, the Dispute Tribunal will be unable to enforce discipline and ethical behaviour if those staff members are placed outside the ambit of a code of conduct.
وبالنسبة للمحامين أو الممثلين، الذين هم موظفون في الأمم المتحدة، لن يكون بوسع محكمة المنازعات فرض قواعد الانضباط والتصرف الأخلاقي إذا ما جرى وضع هؤلاء الموظفين خارج نطاق مدونة لقواعد السلوك.

A three-year cycle would mean that the Parties would be unable to respond to unforeseen changes in a timely manner and thus would put undue pressure on the working capital reserve to provide a response.
وسوف تعني دورة السنوات الثلاث أن الأطراف لن تستطيع أن تستجيب للتغييرات غير المنتظرة بطريقة حسنة التوقيت ومن ثم تضع ضغوطاً لا داعي لها على احتياطي رأس المال العامل لتوفير الاستجابة.