"be unattractive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

77. The current pay and benefit system can be unattractive to prospective employees even as it is entrapping to current staff members.
77 - وقد يكون نظام الأجور والاستحقاقات الحالي غير مغرٍ للموظفين المنتظرين بقدر ما هو شرك يتخبط فيه الموظفون الحاليون.

However, for a variety of reasons, the new placement and promotion system appears to be unattractive to many staff and managers.
غير أن النظام الجديد للتعيينات والترقيات لم يرق، على ما يبدو، للكثير من الموظفين والمديرين.

Litter can be unattractive, but dangerous, as well.
القمامة يمكن أن تكون غير جذابة، ولكن خطيرة، كذلك.

And you could be unattractive and smart and make it in the world.
و يمكنك ان تكون غير جذاب وغبى وايضا ستعيش فى هذا العالم

And in an uglier man, that would be unattractive.
وفي رجل أقبح، التي من شأنها أن تكون غير جذابة.

Such migrants take jobs which are traditionally considered to be unattractive by the local population, but they also work in other areas, including medical services and information technology.
وهؤلاء المهاجرون يشغلون وظائف تعتبر تقليديا غير جذابة للسكان المحليين، ولكن المهاجرين يعملون أيضا في مجالات أخرى، بما فيها الخدمات الصحية وتكنولوجيا المعلومات.

( Gasps ) Ooh, let me help you be unattractive.
دعني أساعدك حتى تبدو غير جذّاب.

However, the nature of the programme, in particular the locations and operational circumstances of the major fleets covered under the policy and the high level of losses, has proven to be unattractive to most insurance concerns which have declined the risk in past marketing exercises.
بيد أن طبيعة البرنامج ولا سيما أماكن تواجد الأساطيل الكبيرة وظروف عملها المشمولة بالتأمين بموجب الخطة وزيادة حجم الخسائر أثبت عدم جاذبية البرنامج لمعظم شركات التأمين التي امتنعت عن ضمان الأخطار في ممارسات التسويق السابقة.

Commonly cited barriers include high transaction and associated costs (registration, validation and verification), which are too high given the size of the projects and the fact that the small volumes of avoided or reduced CO2 per household might be unattractive for project developers and CDM investors.
ومن الحواجز التي يكثر ذكرها التكاليف العالية للمعاملات وما يتصل بها من تكاليف (التسجيل والإقرار والتحقق)، وهي عالية للغاية مقارنة بحجم المشاريع وبالنظر إلى أن صغر كميات ثاني أكسيد الكربون التي تُتجنب أو تُقلص للأسرة المعيشية الواحدة قد لا تستهوي مطوري المشاريع والمستثمرين في إطار آلية التنمية النظيفة.