"be unfriendly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

We regard these utterances to be unfriendly, bellicose and tantamount to a declaration of war against the peaceful people of Liberia.
ونحن نعتبر هذه التصريحات غير ودية وعدائية وترقى إلى مستوى إعلان الحرب على شعب ليبريا المسالم.

These issues constitute economic risks associated with biotechnology that need to be considered even when the products being displaced may be unfriendly to the environment or inferior in quality.
فهذه المسائل تشكل مخاطر اقتصادية ترتبط بالتكنولوجيا الأحيائية ويتعين النظر فيها حتى في الحالات التي تكون فيها المنتجات التي يستغنى عنها ضارة بالبيئة أو أقل جودة.

Hey! Careful there, Amigo. No need to be unfriendly.
إحذر يا صديقي، لا دعي لأن تكون مؤذياً

I would've come by your office, man... but I thought there might be unfriendly eyeballs.
كنت سآتي لمكتبك, ولكنني خشيت أن أكون مراقب

I don't mean to be unfriendly. I just... I'm a pretty private person.
لم أقصد أن أكون غير ودودة فأنا شخص يهتم بشؤونه.

- You don't have to be unfriendly.
ياه توقف العالم - لا يجب عليكِ أن تكوني غير ودودة -

Go ahead, be unfriendly. I don't care.
هيا استمر، كن غير ودّي أنا لا أهتم

Among the many comments on the issue of missile defence were that the United States' attempt to build missile defences in Poland and the Czech Republic were assumed by Russia to be unfriendly and that they would be viewed as a major challenge to Russian security interests as well as in the wider strategic perspective.
ومن بين التعليقات العديدة على مسألة المنظومة الدفاعية المضادة للقذائف أن سعي الولايات المتحدة الأمريكية لإنشاء منظومات دفاعية مضادة للقذائف في بولندا والجمهورية التشيكية تعتبره روسيا أمراً عدائياً وتنظر إلى تلك المنظومات بوصفها تحدياً رئيسياً للمصالح الأمنية الروسية وفي المنظور الاستراتيجي الأوسع.

You don't want to be unfriendly,
لا تريدين أن تكوني غير ودودة

- We don't aim to be unfriendly, ma'am.
لا نقصد أن نكون غير متعاونين

Come on, Mrs O'Brien. We don't want to be unfriendly, do we?
بحقك آنسة (اوبراين) نحن لانريد أن نبقى غير اصدقاء، صحيح؟