"be united by an alliance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The elimination of poverty, an implicit objective of the Charter of the united Nations, had been embraced as a goal by an ever growing global alliance, but that collective consensus must be given concrete expression in a true global partnership for development.
والقضاء على الفقر، وهو هدف ضمني من أهداف ميثاق الأمم المتحدة، قد اعتنقه أحد التحالفات العالمية المتنامية بوصفه هدفا من أهدافه، إلا أنه يجب أن يجري التعبير الملموس عن توافق الآراء الجماعي هذا في سياق شراكة عالمية حقيقية من أجل التنمية.

However, there is an obvious need for the alliance's potential to be fully utilized by an effective cooperation with the united Nations, which has the ability to oversee the restoration of civil administration and infrastructure.
بيد أن هناك ضرورة واضحة للانتفاع الكامل بإمكانات الحلف عن طريق التعاون الفعال مع اﻷمم المتحدة التي تتمتع بقدرة اﻹشراف على استعادة اﻹدارة المدنية والبنى اﻷساسية.

33. Following opening remarks by the President of the Government of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero, the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, the Secretary-General of the united Nations, Ban Ki-moon, and the High Representative for the alliance of Civilizations, Jorge Sampaio, the Forum featured three plenary panels which defined the priority issues to be addressed at the Forum and set a pragmatic tone for the ensuing discussions.
33 - وعقب الكلمات الافتتاحية التي ألقاها رئيس حكومة إسبانيا، خوسيه لويس رودريغيس ثاباتيرو؛ ورئيس وزراء تركيا، رجب طيب أردوغان؛ والأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون؛ والممثل السامي لتحالف الحضارات، جورج سامبايو، شكل المنتدى ثلاثة أفرقة للمناقشة حددت قضايا ذات أولوية لمعالجتها في المنتدى وحددت صيغة عملية للمناقشات اللاحقة.

There will be a ceremony on the occasion of the 2003 World Food Day on the theme " Working together for an international alliance against hunger " , organized by the Food and Agriculture Organization of the united Nations (FAO), on Friday 17 October 2003, at 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
سيتم الاحتفال بمناسبة اليوم العالمي للأغذية لعام 2003 حول موضوع " العمل معا من أجل إقامة تحالف دولي ضد الجوع " ، وينظم الاحتفال منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، يوم الجمعة، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003، الساعة 30/12، في قاعة مكتبة داغ همرشولد.

There will be a special ceremony on the occasion of the 2003 World Food Day on the theme " Working together for an international alliance against hunger " , organized by the Food and Agriculture Organization of the united Nations (FAO), on Friday 17 October 2003, at 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
سيقام حفل خاص بمناسبة يوم الأغذية العالمي لعام 2003 حول موضوع " العمل معا من أجل إقامة تحالف دولي ضد الجوع " ، وتنظم منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الحفل، يوم الجمعة، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003، الساعة 30/12، في قاعة مكتبة داغ همرشولد.

There will be a special ceremony on the occasion of the 2003 World Food Day on the theme " Working together for an international alliance against hunger " , organized by the Food and Agriculture Organization of the united Nations (FAO), today 17 October 2003, at 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
سيقام حفل خاص بمناسبة يوم الأغذية العالمي لعام 2003 حول موضوع " العمل معا من أجل إقامة تحالف دولي ضد الجوع " ، وتنظم منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الحفل، اليوم، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003، الساعة 30/12، في قاعة مكتبة داغ همرشولد.