"be used in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تستخدم في
• استخدامها في
• لاستخدامها في
• تُستخدم في
• يستخدم في
• استخدامه في
• للاستخدام في
• تستعمل في
• يُستخدم في
• لاستخدامه في
• استعمالها في
• لاستعمالها في
• المستخدم في
• ستستخدم في
• يستعمل في

Concern was also raised that the provisions did not address the currency to be used in evaluating the tenders.
وأُعرب أيضاً عن القلق من أن الأحكام لا تتناول العملة التي ينبغي أن تستخدم في تقييم العطاءات.

Therefore, they do not require SD/SN and SDA devices on, for example, hand-emplaced mines that may be used in long-term border minefields.
ولذا فهي لا تتناول هذه النبائط مثلاً في الألغام المزروعة يدوياً التي قد تستخدم في حقول الألغام الحدودية الطويلة الأجل.

Lightweight, and can therefore be used in geologically weak areas where traditional materials would prove too heavy
خفيفة الوزن ومن ثم يمكن استخدامها في المناطق الضعيفة جيولوجياً حيث تكون المواد التقليدية ثقيلة

:: Develop training materials to be used in training workshops
:: وضع مواد تدريبية لاستخدامها في حلقات العمل التدريبية

These refrigerants continue to be used in new equipment.
وما فتئت هذه المبردات تُستخدم في الأجهزة الجديدة.

Design pressure means the pressure to be used in calculations required by a recognized pressure vessel code.
الضغط التصميمي هو الضغط الذي يستخدم في الحسابات التي تتطلبها مدونة معترف بها ﻷوعية الضغط.

Tests and therapies would not be used in insurance or employment contexts.
وهذه التجارب وأساليب العلاج لن تستخدم في إطار التوظيف وشركات التأمين.

However, it can be assumed that it is still produced in some countries and there is evidence that it continues to be used in many countries.
بيد أنه يمكن الافتراض بأنها لا تزال تنتج في بعض البلدان وأن هناك شواهد على أنها لا تزال تستخدم في الكثير من البلدان.

Only real names can be used in a Death Note.
فقط الاسماء الحقيقة يمكن أن تستخدم في مذكرة الموت

Oh, I guess we just found out how digital murder can be used in the real world.
أعتقد بأننا أكتشفنا للتو كيف أن عملية قتل رقمية ممكن أن تستخدم في العالم الحقيقي

In addition, an overview of currently operational instrument arrays was given, during which it was emphasized that the instrument arrays would be used in the International Space Weather Initiative from 2010 to 2012.
وعلاوة على ذلك، قدمت لمحة عامة عن صفائف الأجهزة قيد التشغيل حاليا وجرى التأكيد على أنها سوف تستخدم في إطار المبادرة الدولية لطقس الفضاء من عام 2010 إلى عام 2012.

Electrolytic tilt switches are rugged and can be used in environments of extreme temperature, humidity, and shock.
ومفاتيح تبديل الميل الإلكتروليتية متينة ويمكن استخدامها في بيئات درجات الحرارة القاسية والرطوبة الشديدة والصدمات.

Lightweight, and can therefore be used in geologically weak areas where traditional materials would prove too heavy;
خفيفة الوزن ومن ثم يمكن استخدامها في المناطق الضعيفة جيولوجياً حيث تكون المواد التقليدية ثقيلة؛

For specific situations, test kits are available that can be used in the field for screening purposes.
وبالنسبة لبعض الأوضاع المعيّنة، تتوافر أدوات اختبار يمكن استخدامها في الميدان لأغراض الفرز في الفحوص.

UNDP has developed a capacity checklist for national execution to be used in the design phase of a project.
وقد وضع البرنامج اﻹنمائي قائمة بالقدرات فيما يتصل بالتنفيذ الوطني لاستخدامها في مرحلة تصميم مشروع من المشاريع.

The department also introduced 50 e-learning subjects to be used in its training facilities.
كما أدخلت الإدارة 50 موضوعاً في مجال التعلم الإلكتروني لاستخدامها في مرافق التدريب التابعة لها.

The group will process satellite imagery to generate information to be used in all phases of the disaster management cycle;
وسيقوم الفريق بتجهيز الصور الساتلية لإنتاج معلومات تُستخدم في جميع مراحل دورة إدارة الكوارث؛

That money could be used in so many other ways.
هذا المال قد يستخدم في أكل من مجالات أخرى

The Ministry of Education has been working on a textbook on human rights education to be used in schools.
وتتوفر وزارة التعليم على العمل في إعداد كتاب مدرسي عن تعليم حقوق الإنسان سيجري استخدامه في المدارس.

:: 12,349 fire engines to be used in the public sector or in agricultural schemes, or
:: أو 349 12 مضخة بمحرك للاستخدام في برامج العمل الاجتماعي أو البرامج الزراعية؛

The criteria applicable to the other mechanisms and instruments mentioned in this section should be used in adopting such procedures.
وينبغي أن تستعمل في اعتماد مثل تلك التدابير المعايير المنطبقة على الآليات والأدوات الأخرى المذكورة في هذا الفرع.

However, in spite of these unequivocal norms, secret detention continues to be used in the name of countering terrorism around the world.
ومع ذلك، ورغم هذه المعايير البائنة، لا يزال الاحتجاز السري يُستخدم في مختلف أنحاء العالم باسم مكافحة الإرهاب.

In 2005, it also allocated $2 billion to address humanitarian emergencies in Africa as well as $1.2 billion to be used in fighting malaria.
كما خصصت في عام 2005 مبلغ بليوني دولار لمواجهة حالات الطوارئ الإنسانية في أفريقيا ومبلغ 1.2 بليون دولار لاستخدامه في مكافحة الملاريا.

The nuclear weapons industry involves a useless diversion of resources that could be used in valuable programmes such as development assistance.
وتنطوي صناعة الأسلحة النووية على تحويل لا طائل منه للموارد التي يمكن استعمالها في برامج قيمة مثل المساعدة الإنمائية.

She would also have preferred the draft convention to cover the manufacture of explosive devices to be used in the commission of terrorist crimes.
وأضافت أنها كانت تفضل أيضا أن يشمل مشروع الاتفاقية تصنيع المتفجرات لاستعمالها في ارتكاب جرائم اﻹرهاب.

The problem of data transformation, the number of regimes and the weighting scheme to be used in the construction of composite indicators will also be addressed.
وتعالج أيضا مشكلة تحويل البيانات، وعدد النظم ونظام الترجيح المستخدم في وضع المؤشرات المركبة.

Funding awards should specify that standards will be used in systems developed or modified using the funding.
ينبغي التحديد، لدى منح الأموال، بأن المعايير ستستخدم في وضع أو تعديل النظم باستخدام التمويل.

One delegation stated that the term " sexual rights " had no agreed definition in the international community and should not be used in programme documents.
وقال أحد الوفود إن عبارة ' الحقوق الجنسية` ليس لها تعريف متفق عليه لدى المجتمع الدولي ويجب أن لا يستعمل في وثائق البرنامج.