"be witty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I can't promise to be witty and engaging, but I will get the next round.
لا يمكنني أن أعدك بأنني ظريفة و جذابة لكني سوف أحصل على الجولة أخرى

Now, Chuck, I'm telling you, you just go in and you be fun and you be witty, and you be the charming guy she fell for.
ادخل هناك وكن ممتعاً وبارعاً فحسب ثم ستصبح الرجل الساحر الذي وقعت في حبه فعلاً ؟

"'You have to be witty and light.'
يجب أن تكوني مرّحـة و متألقة بالطبع.. متألقة.. متألقة

Oh, fine, go find yourself a nice little garret on the Left Bank, be witty and starve.
أتعلمين ماذا ؟ لو وجدت أحدهم أيتها الساحرة لمات معك من الجوع

I'm going to accept my limitations and be satisfied to merely be witty and urbane.
سوف أتقبل حدودي وأرضى بتقدمي الحضاري وبديهتي

Well, you don't have to be witty to be cruel.
حَسناً، أنت ليس من الضروري أن تَكُون ذكيَ لِكي يَكُونَ قاسيَ.

# You must be kind You must be witty
يجب أن تكوني رحيمة يجب أن تكوني ذكية

Is that supposed to be witty?
هل من المفترض أن يكون هذا مضحكاً ؟

And I wanna be witty and sophisticated, charming.
أنا اريد أن أكون ذكيا , فطنا ولطيفا

She must be exhausted from trying to be witty for you all night long.
لابد أنها منهكة القوى من محاولتها أن تبدو مسلية طيلة الليلة "جولي"

I don't think I can be witty today, Clark.
لا أظن أنه بإمكاني أن أكون ظريفاُ اليوم (يا (كلارك

JUST be witty AND POLITE.
فقد كن ظريفا و مهذبا

He tries to be witty. Pathetic.
يحاول ان يكون ظريفاً ، مثير للشفقة .

Is that supposed to be witty?
هل هذا يعني أنيق؟

Don't worry. I don't expect Mr Blake to be witty!
لا تقلق،لا أتوقع السيد (بليك) يكون مضحكا.

So you must try to be witty tonight, Mr Blake.
لذا يجب أن تحاول أن تكون مضحكا هذه الليلة سيد (بليك).

You must be witty.
-لا بد أنك خفيف الدم

He tried to be witty, to make her laugh and for a moment she resembled a statue, a bust of an Aphrodite that he could only remember its gentle eyes but not where the statue itself had been.
لقد حاول ان يكون ظريف ليجعلها تضحك وللحظة كانت تبدوا كتمثال تمثال لـ (أفروديت) والتي لا يُمكنه ان يتذكر منها إلا عيناها (أفروديت:

be witty this minute!
أرنا براعتك