"be zealous" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Since April 2004 and up to 13th December 2006 - the date of the Special Session on Darfur - he was well known to be a zealous outspoken person against the Government of the Sudan.
Since April 2004 and up to 13th December 2006 - the date of the Special Session on Darfur - he was well known to be a zealous outspoken person against the Government of the Sudan.

" Would it not be possible ... to form relief societies for the purpose of having care given to the wounded in wartime by zealous, devoted and thoroughly qualified volunteers? "
" أليس بالإمكان... أن يقوم متطوعون متحمسون ومخلصون ويتمتعون بمؤهلات كاملة بتشكيل جمعيات للإغاثة بهدف توفير الرعاية للجرحى وقت الحرب؟ "

Specific instructions from United Nations Headquarters in New York stated that UNPROFOR should not be too zealous in searching for Bosniac weapons and, later, that the Serbs should withdraw their heavy weapons before the Bosniacs gave up their weapons.
وأشارت تعليمات محددة صدرت عن مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك إلى أن على قوة اﻷمم المتحدة للحماية ألا تبالغ في حماسها للبحث عن أسلحة البوسنيين وأشارت بعد ذلك إلى أن على الصرب أن يسحبوا أسلحتهم الثقيلة قبل أن يتخلى البوسنيون عن أسلحتهم.

Cardinal wolsey can be too zealous.
قد يكون الكاردينال ويلسي متحمساً أكثر من اللازم

One can be over zealous with one's Yuletide decorations.
يمكن أن يكون المرء مبالغ الحماس في التزيين للعيد

Sorry about the hand, oh boy. I can be a little over zealous sometimes.
آسف بشأن يدكَ يا فتى ربما أكون قد تحمّست قليلاً

So Lizzie Borden fled from that zealous town, never again to be acquitted seen around.
لذا ليزي بوردن هربت من البلدة ابدا لم تراى البراءه مرة اخرى في الجوار

Your prayers for Sainte Marthe will be the more zealous for not seeing his funeral.
صلاتكم لسانت مارت يجب أن تكون أكثر حماسا لعدم رؤية جنازته.