"bear in mind that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يوضع في الاعتبار أن
• نضع في اعتبارنا أن
• مراعاة أن
• تضع في اعتبارها أن
• نضع في الاعتبار أن
• يؤخذ في الاعتبار أن
• ألا يغيب عن البال أن
• يضع في اعتباره أن
• نضع نصب أعيننا أن
• نأخذ في الحسبان أن
• نتذكر أن
• ألا يغيب عن الأذهان أن
• نأخذ في الاعتبار أن
• تضع في الاعتبار أن
• يؤخذ في الحسبان أن

It was, however, important to bear in mind that half the total population of Uruguay was concentrated in the capital.
غير أنه من الأهمية بمكان أن يوضع في الاعتبار أن نصف مجموع سكان أوروغواي يتركزون في العاصمة.

We must bear in mind that this item was originally inscribed to consider an increase in the non-permanent membership of the Security Council.
وعلينا أن نضع في اعتبارنا أن هذا البند قد أدرج أصلا للنظر في زيادة عدد اﻷعضاء غير الدائمين في مجلس اﻷمن.

Also, when submitting electronic copies of documents, kindly bear in mind that most of our computers can no longer accept diskettes.
كما يرجى لدى تقديم النسخ الإلكترونية مراعاة أن معظم الحواسيب لم تعد تقبل الأقراص المرنة.

The Commission should bear in mind that each State faced delicate and unique legal and political issues.
وعلى اللجنة أن تضع في اعتبارها أن كل دولة تواجه مسائل قانونية وسياسية دقيقة وفريدة.

In our deliberations, we should bear in mind that our inability to reach any agreed recommendations could damage the credibility of the United Nations.
وفي مداولاتنا، ينبغي أن نضع في الاعتبار أن عدم قدرتنا على التوصل الى توصيات متفق عليها يمكن أن يضر بمصداقية اﻷمم المتحدة.

It is, therefore, imperative to bear in mind that reclassification proposals should be made only in exceptional circumstances.
وعليه، فلا غنى عن أن يؤخذ في الاعتبار أن مقترحات إعادة التصنيف لا ينبغي طرحها إلا في حالات استثنائية فقط.

Here we must bear in mind that national actions are of the essence, but international cooperation is also necessary.
وهنــا ينبغي ألا يغيب عن البال أن التدابير الوطنية هي اﻷساس، وإن كان التعاون الدولي ضروريا أيضا.

It was important to bear in mind that the court was an important international mechanism to deal with exceptionally serious situations.
ومن المهم أن يوضع في الاعتبار أن المحكمة آلية دولية هامة تعنى بحالات بالغة الخطورة.

However, it is important to bear in mind that a sound foundation of the decision is essential to support the request for interim measures.
إلا أن من المهم أن يوضع في الاعتبار أن وجود أساس سليم للقرار أمر ضروري لدعم الطلب القاضي باتخاذ تدابير مؤقتة.

However, we should bear in mind that much of the African Union's concern with regard to the ICC relates to the Security Council's inaction.
بيد أننا، ينبغي أن نضع في اعتبارنا أن معظم شواغل الاتحاد الأفريقي في ما يتعلق بالمحكمة تتصل بعدم تصرف مجلس الأمن.

We need to bear in mind that the solution to the issue of disarmament machinery lies in political will.
وينبغي لنا أن نضع في اعتبارنا أن الحل لمسألة آلية نزع السلاح يكمن في الإرادة السياسية.

It was also important to bear in mind that work in some areas might have possible implications for work in other areas.
ومن المهم مراعاة أن العمل في مجالات معينة يمكن أن تترتب عليه آثار بالنسبة لمجالات العمل الأخرى.

They can, but they should bear in mind that the document containing the original list of participants will be appearing by the end of the second week.
باستطاعتها أن تفعل ذلك لكن عليها مراعاة أن الوثيقة الأصلية التي تتضمن قائمة المشاركين ستصدر بحلول نهاية الأسبوع الثاني.

Several delegations stated that the Committee should bear in mind that the Secretary-General would make reform proposals in the near future.
وذكرت عدة وفود أن اللجنة ينبغي أن تضع في اعتبارها أن اﻷمين العام سيقدم مقترحات لﻹصلاح في المستقبل القريب.

In addition, the Commission should bear in mind that imposition of the death penalty in a State's criminal justice system was, in principle, a matter of policy for the State to decide.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للجنة أن تضع في اعتبارها أن فرض عقوبة الإعدام في نظام العدالة الجنائية لدولة ما، هو شأن من شؤون السياسة العامة تقرره هذه الدولة من حيث المبدأ.

We must bear in mind that the most decisive area in any country's social system is the political one, where the decision-making process in which all members of society are involved takes place.
يجب علينا أن نضع في الاعتبار أن أكثر المجالات حسما في أي نظام اجتماعي في أي بلد هو المجال السياسي، حيث تجري عملية صنع القرارات التي يشارك فيها جميع أعضاء المجتمع.

It is important to bear in mind that the decision to develop and adopt an option under an existing Convention would be up to that Convention's Conference of the Parties, not the UNEP Governing Council.
ومن المهم أن يؤخذ في الاعتبار أن القرار الخاص بتحديد وتبني خيار معين في إطار اتفاقية قائمة هو من شأن مؤتمر الأطراف الخاص بالاتفاقية، وليس من شأن مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

It is important to bear in mind that 24.2 per cent of households are headed by women, a situation defined as one in which there is no adult male provider or one is only present occasionally.
ويجب ألا يغيب عن البال أن 24.2 في المائة من النساء هن من ربات الأسر، بسبب غياب الرجل البالغ العائل أو ظهوره المتقطع.

It noted that the Council should bear in mind that Israel, as an occupying Power, had a different status and had obligations flowing from international human rights and international humanitarian law, particularly the fourth Geneva Convention.
وأشارت إلى أن المجلس ينبغي أن يضع في اعتباره أن إسرائيل، بوصفها سلطة احتلال، لها مركز مختلف وعليها التزامات بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، ولا سيما اتفاقية جنيف الرابعة.

Speaking about the reform of the United Nations, we have to bear in mind that the world is becoming increasingly more diverse.
وبالنسبة لإصلاح الأمم المتحدة، علينا أن نضع نصب أعيننا أن العالم يزداد تنوعا يوما بعد يوم.

First, we must bear in mind that Security Council reform is an integral part of strengthening the United Nations.
أولا، يجب أن نأخذ في الحسبان أن إصلاح مجلس الأمن جزء لا يتجزأ من تعزيز الأمم المتحدة.

We must bear in mind that ultimately it is the task of national jurisdictions, first and foremost, to investigate international crimes, as with any other crime, and to prosecute those who committed them.
ويجب أن نتذكر أن مهمة الولايات القضائية الوطنية في نهاية المطاف تتمثل أولا وقبل كل شيء في التحقيق في الجرائم الدولية، كما هو الحال في أي جرائم أخرى، ومحاكمة مرتكبيها.

It was important to bear in mind that the Cook Islands was a very small country.
ومن المهم ألا يغيب عن الأذهان أن جزر كوك بلد صغير جدا.

At the same time, we must bear in mind that there are different ways of organizing democracy.
وفي ذات الوقت، يجب أن نأخذ في الاعتبار أن هناك طرقا مختلفة لتنظيم الديمقراطية.

When submitting such proposals, delegations may also wish to bear in mind that, in most cases, a period of more than 48 hours is required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals.
وقد ترغب الوفود أيضا، عند تقديم مقترحات من هذا الصنف، أن تضع في الاعتبار أن هناك حاجة في معظم الحالات إلى إعطاء الأمين العام مهلة تزيد على 48 ساعة لاستعراض الآثار المترتبة على المقترحات في الميزانية.

It was important to bear in mind that some delegations had called for paragraph 2 to be deleted altogether.
من المهم أن يؤخذ في الحسبان أن بعض الوفود قد دعت إلى حذف كل الفقرة 2.