"bearing in mind article" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذ تضع في اعتبارها المادة
• واضعة في اعتبارها المادة
• مع مراعاة المادة
• وإذ تضع في اعتبارها المادة
• إذ تضع في الاعتبار المادة
• يأخذ في الاعتبار المادة

bearing in mind article 112 of the Rome Statute of the International Criminal Court, regarding the Assembly of States Parties,
إذ تضع في اعتبارها المادة 112 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية فيما يتعلق بجمعية الدول الأطراف،

bearing in mind article 112 of the Rome Statute of the International Criminal Court regarding the Assembly of States Parties,
إذ تضع في اعتبارها المادة 112 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية فيما يتعلق بجمعية الدول الأطراف،

" 5. Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by:
" 5 - تحث الدول الأطراف على اتخاذ جميع التدابير المناسبة لإعمال الحقوق المعترف بها في الاتفاقية، واضعة في اعتبارها المادة 4 من الاتفاقية، عن طريق ما يلي:

5. Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by:
5 - تحث الدول الأطراف على اتخاذ جميع التدابير المناسبة لإعمال الحقوق المعترف بها في الاتفاقية، واضعة في اعتبارها المادة 4 من الاتفاقية، عن طريق ما يلي:

She reiterated that the Government was working with the NGOs towards a uniform family law, bearing in mind article 41 of the Constitution.
وأعادت تأكيد أن الحكومة تعمل مع المنظمات غير الحكومية من أجل وضع قانون موحد للأسرة، مع مراعاة المادة 41 من الدستور.

bearing in mind article 4 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
وإذ تضع في اعتبارها المادة 4 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،

bearing in mind article 112 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
إذ تضع في الاعتبار المادة 112 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائيـة الدولية،

It was also suggested that a new provision should be added concerning customary law, bearing in mind article 38 of the Statute of the International Court of Justice.
واقترحت أيضا إضافة حكم جديد بشأن القانون العرفي يأخذ في الاعتبار المادة ٣٨ من النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية.

bearing in mind article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
إذ تضع في اعتبارها المادة 11 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة،

bearing in mind article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
إذ تضع في اعتبارها المادة ١١ من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة،

bearing in mind article 112 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
إذ تضع في اعتبارها المادة 112 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،

5. Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by:
5- تحث الدول الأطراف على اتخاذ جميع التدابير المناسبة لإعمال الحقوق المعترف بها في الاتفاقية، واضعة في اعتبارها المادة 4 من الاتفاقية، من خلال ما يلي:

[2. Decides that Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), bearing in mind article 7.3 of the Kyoto Protocol and the needs of the review under Article 8 of the Kyoto Protocol, shall start using these guidelines for:
[2- يقرر أن تبدأ الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الأول)، واضعة في اعتبارها المادة 7-3 من بروتوكول كيوتو واحتياجات الاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو، في استخدام هذه المبادئ التوجيهية لأغراض:

4. Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;
4- تحث الدول الأطراف على أن تتخذ جميع التدابير المناسبة لإعمال الحقوق المعترف بها في الاتفاقية، واضعة في اعتبارها المادة 4 من الاتفاقية، من خلال إيلاء الهياكل الحكومية المعنية بالأطفال مزيدا من الأهمية، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، الوزراء المسؤولون عن القضايا المتصلة بالأطفال والمفوضون المستقلون المعنيون بحقوق الطفل؛

27. Some delegations favoured the inclusion of a provision on the non-retroactivity of the statute, bearing in mind article 28 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
٢٧ - وحبذت بعض الوفود إدراج نص بشأن عدم رجعية النظام اﻷساسي مع مراعاة المادة ٢٨ من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام ١٩٦٩.

The TOR should indicate the expected impact of the evaluation in one or more of the following impact categories bearing in mind article 5 of the JIU statute:
4-6 وينبغي أن تبين الاختصاصات الأثر المتوقع للتقييم في واحدة أو أكثر من فئات الأثر التالية، مع مراعاة المادة 5 من النظام الأساسي للوحدة:

bearing in mind article 112 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
إذ تضع في الاعتبار المادة 112 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائيـة الدولية()،