"bearing in mind the necessity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تضع في الاعتبار ضرورة
• مع مراعاة ضرورة
• وإذ تضع في اعتبارها ضرورة

Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the necessity of promoting economic stability and diversifying and strengthening further the economies of the respective Territories as a matter of priority,
وإذ تدرك ما لكل إقليم من ظروف خاصة من حيث الموقع الجغرافي واﻷحوال الاقتصادية، وإذ تضع في الاعتبار ضرورة تشجيع الاستقرار الاقتصادي وتنويع وزيادة تعزيز اقتصادات كل من اﻷقاليم على سبيل اﻷولوية،

Each committee comprises five members elected in their personal capacity and representing the five regional groups at the United Nations, and five alternate members elected in their personal capacity from the same country as the members, bearing in mind the necessity for continuity.
وتتألف كل لجنة من خمسة أعضاء يُنتخبون بصفتهم الشخصية ويمثلون المجموعات الإقليمية الخمس في الأمم المتحدة، ومن خمسة أعضاء مناوبين ينتخبون بصفتهم الشخصية من نفس البلدان التي ينتمي إليها الأعضاء، مع مراعاة ضرورة الاستمرارية.

bearing in mind the necessity of respecting human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في سياق مكافحة الإرهاب،

Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the necessity of promoting economic stability and diversifying and strengthening further the economies of the respective Territories as a matter of priority,
وإذ تدرك الظروف الخاصة لكل إقليم من حيث الموقع الجغرافي والأحوال الاقتصادية، وإذ تضع في الاعتبار ضرورة تشجيع الاستقرار الاقتصادي ومواصلة تنويع وتعزيز اقتصاد كل إقليم من الأقاليم على سبيل الأولوية،

Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the necessity of promoting economic stability and diversifying and strengthening further the economies of the respective Territories as a matter of priority,
وإذ تدرك الظروف الخاصة لكل إقليم من حيث الموقع الجغرافي واﻷحوال الاقتصادية، وإذ تضع في الاعتبار ضرورة تشجيع الاستقرار الاقتصادي ومواصلة تنويع وتعزيز اقتصاد كل إقليم من اﻷقاليم على سبيل اﻷولوية،

Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the necessity of promoting economic stability and diversifying and strengthening further the economies of the respective Territories as a matter of priority,
وإذ تدرك الظروف الخاصة لكل إقليم من حيث الموقع الجغرافي واﻷحوال الاقتصادية، وإذ تضع في الاعتبار ضرورة تشجيع الاستقرار الاقتصادي ومواصلة تنويع وتعزيز اقتصاد كل إقليم من اﻷقاليم على سبيل اﻷولوية، ـ

Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the necessity of promoting economic stability and diversifying and strengthening further the economies of the respective Territories as a matter of priority,
وإذ تدرك الظروف الخاصة لكل إقليم من حيث الموقع الجغرافي واﻷحوال الاقتصادية، وإذ تضع في الاعتبار ضرورة تشجيع الاستقرار الاقتصادي وتنويع وزيادة تعزيز اقتصادات كل من اﻷقاليم على سبيل اﻷولوية،

The Declaration is based upon a duty of States to cooperate " in the solving of world economic problems [...] bearing in mind the necessity to ensure accelerated development of all the developing countries " .
ويستند هذا الإعلان إلى مبدأ واجب الدول في التعاون ' ' في حل مشاكل العالم الاقتصادية [...] مع مراعاة ضرورة ضمان تعجيل إنماء جميع البلدان النامية " ().

There will be an election of Executive Board representatives to the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education (JCE) for the biennium 1995-1996, comprising five members elected in their personal capacity and representing the five regional groups at the United Nations and five alternate members elected in their personal capacity from the same country as the members, bearing in mind the necessity for continuity.
سينتخب ممثلو المجلس التنفيذي لدى لجنة التربية المشتركة بين اليونسكو واليونيسيف لفترة السنتين ١٩٩٥-١٩٩٦؛ وهذه اللجنة تتشكل من خمسة أعضاء ينتخبون بصفتهم الشخصية ويمثلون المجموعات اﻹقليمية الخمس في اﻷمم المتحدة، ومن خمسة أعضاء مناوبين ينتخبون بصفتهم الشخصية ويكونون من نفس البلدان التي ينتمي اليها اﻷعضاء، مع مراعاة ضرورة الاستمرارية.

2. At its second regular session in 1994, the Executive Board decided that its membership on JCE should comprise the President of the Board (ex officio); five members elected in their personal capacity and representing the five regional groups at the United Nations; and five alternate members elected in their personal capacity from the same country as the members, bearing in mind the necessity for continuity.
٢ - فقد قرر المجلس التنفيذي، في دورته العادية الثانية لعام ١٩٩٤، أن تشمل عضوية لجنة التعليم المشتركة رئيس المجلس )بحكم منصبه(؛ وخمسة أعضاء ينتخبون بصفتهم الشخصية ويمثلون المجموعات الاقليمية الخمس في اﻷمم المتحدة؛ وخمسة أعضاء مناوبين ينتخبون بصفتهم الشخصية من البلدان نفسها التي ينتمي اليها اﻷعضاء، مع مراعاة ضرورة تحقيق الاستمرارية.