"bearing on the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تؤثر على
• تأثير على
• أثر على
• التي لها علاقة
• المؤثرة على
• تأثير في
• وتؤثر على
• أثرا على

Justice Glazebrook declined to recuse herself, as her involvement on the nominating warrant had no bearing on the merits of the case.
ورفضت القاضية كلايزبروك ذلك لأن مشاركتها في قرار التعيين لا تؤثر على الأسس الموضوعية للقضية.

The question of the Middle East not only affects the overall situation of the region, but also has a bearing on the peace and stability of the world.
ومسألة الشرق الأوسط لا تؤثر على عموم الحالة في المنطقة فحسب، وإنما تؤثر أيضاً على السلم والاستقرار في العالم.

The case will have bearing on the ability of countries to support local industries in promising environmental goods and services markets.
وسيكون لهذه القضية تأثير على قدرة البلدان على دعم الصناعات المحلية لكي تنافس في الأسواق الواعدة للسلع والخدمات البيئية.

A person's sex no longer has any bearing on the possibility of entering into marriage.
ولم يعد لنوع جنس الشخص أي تأثير على إمكانية عقد القران.

The open debates of the Council have no bearing on the Council's decisions, and frequently they are also on issues outside its mandate.
وليس للمناقشات العلنية في المجلس أثر على قرارات المجلس وكثيرا ما تكون أيضا قضايا خارجة عن ولايته.

Also, an attempt has been made to present more clearly the resources of the Organization that have a strong bearing on the activities financed from the regular budget, notably voluntary contributions and the support account for peace-keeping operations.
كذلك بذلت محاولة لعرض موارد المنظمة التي لها علاقة قوية باﻷنشطة الممولة من الميزانية العادية، وخاصة التبرعات وحساب دعم عمليات حفظ السلم عرضا أوضح.

The situation in Kosovo remains delicate and complex, and it has a bearing on the peace and stability of the Balkans and of Europe as a whole.
إن الحالة في كوسوفو لا تزال دقيقة ومعقّدة، وهي تؤثر على السلم والاستقرار في منطقة البلقان وأوروبا ككل.

Considerations of geographical rotation should have no bearing on the choice of candidate.
ولا ينبغي لاعتبارات التناوب الجغرافي أن تؤثر على اختيار المرشح.

The Working Group considers that such nuances have no bearing on the right to development as embodied in the Declaration on the Right to Development.
ويرى الفريق العامل أن هذه الفروق لا تؤثر على الحق في التنمية كما هو منصوص عليه في إعلان الحق في التنمية.

2. Factors bearing on the implementation of the completion factor
2 - العوامل التي تؤثر على تنفيذ عامل الإنجاز

They have a bearing on the processes of global governance and the future of multilateralism.
فهي تؤثر على عمليات الحكم العالمي وعلى مستقبل التعددية.

Other articles referred to by the author do not have a bearing on the present case and the State party would not submit any comments with regard to them.
والمواد الأخرى التي تشير إليها صاحبة البلاغ لا تؤثر على هذه القضية ولن تقدم الدولة الطرف أي تعليقات بشأنها.

The lack of adequate funding may of course have a bearing on the composition of the meeting.
ويمكن بالطبع أن يكون للافتقار إلى التمويل الكافي تأثير على تركيبة الاجتماع.

The fact that the final decision was handed down by a single judge has no bearing on the question as to whether domestic remedies have been exhausted.
ومسألة صدور القرار النهائي من طرف قاض واحد ليس لها تأثير على استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية.

Those remarks appeared to have a bearing on the issue of access to presidential sites and on cooperation with the Security Council.
وقد بدا أن تلك الملاحظات لها تأثير على مسألة الوصول إلى المواقع الرئاسية وعلى التعاون مع مجلس اﻷمن.

Your proposal has its merits and defects and it also constitutes a precedent which will have a bearing on the future work of the CD.
ولاقتراحكم مزاياه وعيوبه وهو يشكل أيضا سابقة سيكون لها تأثير على عمل مؤتمر نزع السلاح في المستقبل.

All of the general purpose loans and some of the specific purpose loans were rescheduled, a circumstance also bearing on the Panel's analysis.
وقد أعيد جدولة جميع القروض المبرمة لغرض عام وبعض القروض المبرمة لغرض محدد، وكان لذلك أيضاً تأثير على تحليل الفريق.

Likewise, we hope for an informative discussion on issues in connection with the ad hoc tribunals established by the Council that could have a bearing on the work of the ICC, including its budget.
وبالمثل، نأمل في إجراء مناقشة غنية بالمعلومات بشأن المسائل المتعلقة بالمحاكم المخصصة التي أنشأها مجلس الأمن والتي قد يكون لها أثر على عمل المحكمة الجنائية الدولية بما في ذلك ميزانيتها.

Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters having a bearing on the efficiency of services and proper use of resources and may make on-the-spot inquiries and investigations.
ويكون للمفتشين أوسع ما يمكن من سلطات التحقيق في جميع المسائل التي لها علاقة بكفاءة الدوائر والاستخدام السليم للموارد ويجرون تحريات وتحقيقات على الطبيعة.

In addition, the personnel of the United Nations operation are most familiar with local factors bearing on the claim, such as the cause and scope of the damage and the quantum of compensation.
وعلاوة على ذلك، يعتبر موظفو عملية اﻷمم المتحدة أكثر الناس دراية بالعوامل المحلية المؤثرة على الطلب من قبيل سبب الضرر ومداه ومقدار التعويض.

Under item 3, the Chair will brief the Committee on activities and events occurring since the previous session that had a bearing on the work of the Committee.
ستقوم الرئيسة، في إطار البند 3، بإطلاع اللجنة على الأنشطة التي اضطُلع بها والمستجدات التي طرأت منذ انعقاد الدورة السابقة وكان لها تأثير في أعمال اللجنة.

Coordination with these other bodies is important, as many of the tasks are closely related and have a bearing on the work of the AWG-LCA.
والتنسيق مع هذه الهيئات الأخرى هام، بما أن العديد من المهام وثيقة الصلة ببعضها البعض وتؤثر على عمل فريق العمل التعاوني.

The hosting of large numbers of refugees has meant increased exploitation of already scarce resources, and has also had a bearing on the environment as a source of energy, shelter and food.
وأدت استضافة أعداد كبيرة من اللاجئين إلى زيادة استغلال الموارد الشحيحة أصلا، وتركت أيضا أثرا على البيئة بوصفها مصدرا للطاقة والمأوى والغذاء.