"beating yourself up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لوم نفسك
• لوم نفسكِ
• تلوم نفسك
• تعنيف نفسك
• تعاتب نفسك
• ضرب نفسك

Oh, you really gotta stop beating yourself up about that.
ينبغي حقاً أن تتوقفي عن لوم نفسك على ذلك

That maybe instead of beating yourself up about what you can't do, take a moment and appreciate because it's pretty badass.
عوض لوم نفسك على ما تعجز عن فعله، فتريث للحظة وقدّر ما يمكنك فعله. لأنه مؤثر جدًا.

But right now, you have to pull yourself together, because beating yourself up will not help her.
ولكن في الوقت الحاضر، عليك أن تستجمع نفسك، لأن لوم نفسك لن يساعدها.

Mmm. Stop beating yourself up. It wasn't that bad.
توقفي عن لوم نفسكِ لم يكن الأمر بذاك السوء

I know you, and I know you're beating yourself up, but if you're looking for someone to blame, blame me.
أعلم ذلك ،و أعلم بأنّك تلوم نفسك ،لكن إذا كنت تبحث عن شخص ما لـ تلومه

I'm telling you this because you need to stop beating yourself up.
انا أخبرك بهذا لأنه عليك التّوقف عن لوم نفسك

So you can stop beating yourself up. Maybe you can fix it with your kid in Florida.
لذا، تستطيع التوقف عن لوم نفسك. قد يكون بإمكانك إصلاح الأمور مع ابنك في "فلوريدا".

Stop beating yourself up. Hey, let's go mingle. No.
توقف عن لوم نفسك فلنذهب و نختلط بالضيوف

You've got to stop beating yourself up about this.
يجب أن تتوقّف عن لوم نفسك بسبب هذا الموضوع؟

Leo, you gotta stop beating yourself up over this, okay?
ليو ، يجب أن تتوقف عن لوم نفسك على هذا ، حسناً ؟

Hmm, it'll be our secret. Oh honey, stop beating yourself up.
هذا سرنا حبيبي توقف عن لوم نفسك

Mike, Mike, you got to stop beating yourself up. The guy did it.
مايك"، يجب أن تتوقف عن لوم نفسك" هذا الرجل هو الفاعل

Stop beating yourself up and tell me something.
توقفي عن لوم نفسك و قولي لي شيئاً

Stop beating yourself up. That's my job.
توقف عن لوم نفسك هذه هي وظيفتي

But you can't keep beating yourself up over it.
ولكن لا يمكنك لوم. نفسك حول هذا

Hey, quit beating yourself up. Nobody's gonna judge you.
توقّفي عن لوم نفسك فلا أحد سيحاسبكِ

All right, stop beating yourself up over the whole Leo thing, all right?
حسنًا , توقفي عن لوم نفسك على موضوع ليو

You have to stop beating yourself up.
يجب عليكِ أن تتوقفِ عن لوم نفسكِ

And stop beating yourself up.
توقّفي عن لوم نفسكِ

Are you still beating yourself up about that night?
ألا زلت تلوم نفسك بشأن تلك الليلة؟

But I'm glad you stopped beating yourself up about it.
ولكنني سعيد لأنك توقفت عن تعنيف نفسك بشأن الأمر

Come on, man, stop beating yourself up. So Kevin Smith is out.
ايه يا عم, بطّل تعاتب نفسك كده (كيفين سميث) بره

beating yourself up over it isn't gonna help anything either.
ضرب نفسك بقوة لا يساعد في شئ أيضا