"because men" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأن الرجال
• لأن الرجل
• أن الرجال

When they take parental leave, they are replaced by women because men are rarely available for these positions.
وعندما يذهبن في إجازة والدية، تحل محلهن نساء لأن الرجال نادرا ما يقبلون مثل هذه الوظائف.

Women have feelings about these women because men do.
النساء يكنون المشاعر لهاتين المرأتين لأن الرجال كذلك

because men alone could not be capable of such magnificent evil.
لأن الرجال وحدهم لن يكونوا قادرين على مثل هذا الشر.

You're jealous because men don't look at you anymore and they look at me.
انتِ تغارين لأن الرجال لا ينظرون إليكِ كالسابق وينظرون إلي

It was important to provide support to women without specifically referring to women, because men tended to dislike the sense that women were being accorded privileged treatment, and violence could result.
ومن الأهمية بمكان تقديم الدعم إلى المرأة لأن الرجل ينفر من معرفة أن المرأة تحصل على امتيازات خاصة ومن شأن ذلك أن يؤدي إلى العنف.

For the most part, however, women took part-time work because men usually still earned more.
بيد أن كل ما في الأمر هو أن النساء بعملن بعض الوقت بسبب أن الرجال لا يزالون يكسبون أكثر منهن عادة.

because men come before all laws and decorum.
لأن الرجال تأتي قبل كل القوانين واللياقة.

because men with small penises always treat women badly.
لأن الرجال أصحاب القضيب الصغير دائماً يعاملوا المرأة بسوء.

I really could have because men have come on to me plenty.
كان بإمكاني حقاً لأن الرجال يتضافرون عليّ بكثرة.

never talk about your problems because men don't really listen or care.
لا تتحدثي عن مشاكلكِ لأن الرجال لا تستمع أو تهتم

Which should really come as no surprise because men are completely unreliable.
والتي قد تكون ليست مُفاجأة... لأن الرجال غير جديرين بالثقة تماماً

That's because men can't imagine a pretty woman killing somebody.
ذلك لأن الرجال لا يتصورون قيام امرأة جميلة بقتل شحصٍ ما

To not eat, because men like us have no place in times of peace.
أن لا تأكل، لأن الرجال أمثالنا لا مكان لهم في زمن السلم.

That's because men only think with one body part, and that one was not cut off.
هذا لأن الرجال لا يفكّرون إلاّ بعضو واحد فقط وهذا العضو لم يقطع

That's because men rule the world. And they do it by oppressing women.
ذلك لأن الرجال يحكمون العالم ويفعلون ذلك عن طريق قمع النساء

because men think if women are grabbing and clawing at each other there's a chance they might somehow kiss.
لأن الرجال يظنون أنه إذا تشاجر امرأتان، فهناك امكانية أن يتبادلا قبلة بطريقة ما.

But it's because men are weak that they lie, even to themselves.
و لكن لأن الرجال ضعفاء عندما يكذبون حتى على أنفسهم

because men bring you rich presents... for as little as a smile.
لأن الرجال يهدونك هدايا ثمينة لمجرد اٍبتسامة صغيرة

30. Laws prohibiting violence against women could in fact lead to an increase in violence against them, because men consequently perceived women as a threat to traditional notions of masculinity.
30 - وأضافت أن القوانين التي تحظر العنف ضد المرأة يمكن أن تؤدي إلى زيادة في العنف ضدها، لأن الرجل بالتالي يرى في المرأة تهديدا للأفكار التقليدية عن الذكورة.