"because my mother" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأن أمي
• لأن والدتي
• أمَّي

I did grow up eating mushy food, because my mother had the weak teeth, you realize.
نشأت على تناول الأطعمة المهروسة. لأن أمي كانت تعاني من ضعف أسنانها.

And, frankly, you're not gonna be able to stay on the air because my mother and I can only protect you from the board if you're making money.
و صراحةً , لن يكون بمقدوركم أن تبقوا على عرضكم لأن أمي و أنا بأمكاننا فقط أن نحميكم من مجلس الأدارة إن كنتم تجنون النقود

because my mother knows what to do when I'm caught in a lie.
لأن أمي تعرف مـا تفعله عندمـا تمسك علي كذبـة.

How I can't form attachments to people because my mother is dead, and my father is that thing that goes bump in the night.
كيف أنني لا أستطيع تكوين علاقات مع الناس لأن أمي ميتة وأبي هو الشبح المرعب الذي يتحرك في الليل

because my mother ran the local chapter of the Red Cross.
لأن والدتي تدير المكتب المحلي للصليب الأحمر.

I think it's because my mother thought Paris was the enemy, in a way.
‫أظن لأن أمي اعتقدت أن ‫باريس كانت العدو ، بطريقة ما

Well, that's because my mother had the decency to know the appropriate time to die.
حسنٌ، هذا لأن أمي ملكت الأدب لمعرفــة الوقت المناسب لتمــوت.

because my mother would make a horrible grandmother, because she was a horrible mother.
لأن أمي كانت ستصبح جدة سيئة، لأنها كانت أمًا سيئة.

I'm a feather in the wind I don't know who I am, because my mother won't tell me!
أنا كالريشة في الرياح, لا أدري من أنا لأن أمي لا تريد إخباري بذلك

because my mother's a lunatic And everyone's too scared to stop her.
لأن أمي مخبولة والجميع خائفون جدًّا أن يردعونها.

No, see, no, see that's libelous, because my mother is a wonderful... wonderful, wonderful woman.
هذا غير صحيح لأن أمي أمرأة رائعة رائعة رائعة

because my mother... told me to learn kung fu from Master Zhao
لأن أمي أخبرتني أن أتعلم الكونغ فو من المعلم تشاو

because my mother is six-foot-three, she buys her clothes at the drugstore, and she prefers to trap her own dinner.
لأن أمي طولها 190 سم وتشتري ثيابها من متجر الأدوية وتفضل وضع العقاقير في غدائها

And I say that with authority because my mother actually forced me to go to cotillion
لأن أمي كانت تجبرني على الذهاب إلى الكوتلين

My father is getting remarried to an eight-year-old because my mother is dead.
والدي سيتزوج مرة أخرى من فتاة عمرها ثمان سنوات لأن أمي متوفيه

because my mother always told me that nice girls shouldn’t make a fuss and now I am a flippin’ doormat
لأن أمي أخبرتنـي دائمـا أن الفتيـات اللطيفات لا يقمن بإحداث شجـار و أنـا الآن ممسحة أرجل

He banished me from our province, because my mother wasn't his number one.
،استبعدني من بلدتنا لأن أمي لم تكن المفضلة لديه

because my mother is much closer to being put in a home...
لأن والدتي أحوَجُ بكثيرٍ إلى الوضع في دار رعاية

My grandmother brought me up... because my mother... had to work at the phone company.
كانت جدتي ترعاني لأن والدتي اضطرت إلى العمل في شركة الهاتف

But only because my mother told me that French kissing was for the Italians.
لأن والدتي أخبرتني أن التقبيل الفرنسي من إختصاص الإيطاليين فحسب

That his death is with me every day, that I was the one who had to turn off the ventilator because my mother was too destroyed to do it?
أن أعاني كل يوم لقيامي بإيقاف جهاز تنفسه لأن أمَّي كان يصعب عليها القيام بذلك