"because of work" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بسبب العمل
• بسبب العملِ

I'm sorry, you seem pretty sure he was killed because of work.
أنا أسف , تبدى واثقة أنه قُتِل بسبب العمل

It's all the times that I had to bail on her because of work.
إنها كل الأوقات التي لم أقضيها معها بسبب العمل

Remember how I had to go away? For a while because of work?
أتذكر أنني اضطررت للسفر بعيداً لفترة بسبب العمل ؟

I know I bailed on our last date because of work, which is a terrible excuse and now I'm coming to you with a favor.
أعلم أني تخلفت عن حضور الموعد الأخير بسبب العمل و ذلك عذر فظيع و الآن آتي إليك و أطلب معروفاً

You couldn't go out because of work.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَخْرجَ بسبب العملِ.

With your stories about your wife and how your relationship withered because of work.
بقصصك عن زوجتِك وكيف ذَبُلت علاقتكم بسبب العمل.

Look, I know you've been stressed out because of work and everything else.
انظروا، أنا أعلم أنك قد أكد خارج بسبب العمل و كل شيء آخر.

This was just you and me hanging out with guys who didn't show up because of work and a colonoscopy.
هذا كان مجرد لقاء بيني و بينك بمصاحبة مجموعة من الشبان الذي لم يأتوا بسبب العمل و التنظير القولوني

Daddy not coming home tonight because of work.
والدك لن يعود للمنزل هذه الليلة بسبب العمل

Look, I know this is awkward for you because of work and all, but I think we can work this thing out.
إنظري ، أنا أعلم أن هذا محرجاً لك بسبب العمل و كل شيء لكنني أعتقد أنه بإمكاننا إنجاح هذا

The only reason I didn't show up was because of work.
السبب الوحيد اننى لم أظهر كان بسبب العمل.أعدك.

It's not you. I'm just a little pissed off because of work.
لست أنتِ السبب أنا غاضب فقط قليلاً بسبب العمل

To support parents who are unable to take care of their children temporarily because of work or other reasons, SWD has all along been providing subvention to NGOs to run a variety of child care services.
ولدعم الأولياء غير القادرين على رعاية أطفالهم مؤقتاً بسبب العمل أو لأسباب أخرى، تقدم إدارة الرعاية الاجتماعية منذ فترة إعانة مالية للمنظمات غير الحكومية لإدارة مجموعة متنوعة من خدمات رعاية الأطفال.

Okay. We were forced to be friends because of work.
أُجبرنا على أن نكون أصدقاء بسبب العمل

My dad can't make it because of work.
لا يستطيع أبي المجيء بسبب العمل

I get there late because of work, but really...
أصل متأخرة بسبب العمل لكنني حقاً..

I know you can't make it because of work.
أعلم بأنك لا تستطيع الحضور بسبب العمل.

I've been really scattered and really overwhelmed for the last few months, and I've been telling you all that it's because of work but it was... a lot more than that.
لقد كنت مبعثرة حقا ومقهوره في الأشهر الأخيرة, وكنت أخبركم أن كل ذلك بسبب العمل ولكن هناك...

23.14 To provide support to families who cannot take care of their young children temporarily because of work or other reasons, the HKSAR Government provides subvention to NGOs for them to run various kinds of child care services for the needy families.
23-14 لتقديم الدعم للأسر التي لا يمكنها رعاية أطفالها الصغار لفترة مؤقتة بسبب العمل أو لأسباب أخرى، توفر منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة الدعم للمنظمات غير الحكومية لكي تدير أنواعاً مختلفة من خدمات رعاية الطفل لصالح الأسر المحتاجة.

You don't have any time because of work.
ليس لديك وقت بسبب العمل

Whole day I have to stay out because of work.
لكن ابقى خارج البيت اليوم كامله بسبب العملِ.