"because once" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأنه بمجرد
• لأنه عندما
• لأن عندما
• لأنه حالما
• لأنّه حالما
• لأن بمجرد
• لأن حالما
• لأنه ما
• لأنّه متى ما
• لأننا عندما
• لأنه عند
• لأنه مجرد
• لأنها عندما

Hurricanes on Earth never get as big as this boy because once they hit the shore they slow down.
لا تصبح الأعاصير شديدة لهذا الحد على الأرض لأنه بمجرد أن تصطدم باليابسة تكون بمثابة عائق لها

because once news of the kidnapping is made public... the family will be more valuable to them dead.
ولم لا ؟ لأنه بمجرد أن تتنتشر أخبار الاختطاف سوف تكون العائله ميته أكثر أهميه لهم

because once you finish your fling, we'll be equals again.
لأنه عندما تنهي علاقتك المؤقتة سنكون متساويين , ثانية

These were meant to be communicated only between high priests, because once the blessing was offered, the listener became the keeper of it.
هذا كان يعني بإنها كانت تتداول بين كبار الكهنة، لأن عندما تقرأ التبريكة، المُستمع يقوم بحفظها.

It'd be best to get on that plane with no strings because once you leave, things will change.
سيكون من الأفضل أن تركبين الطائرة بدون شئ يربطكِ هنا لأنه حالما ترحلين كل شئ سيتغير

because once your father died, there was no one to set you straight.
لأنّه حالما توفّي أبيك، لم يقم أحد بتهذيبك.

because once we're in, we're only gonna have a minute, maybe two, before they know.
لأن بمجرد دخولنا سيكون لدينا دقيقة او ربما دقيقتين قبل ان يعرفوا

Will be very nice, because once we bring the baby home,
سيكون ذلك لطيفاً جداً، لأنه بمجرد أن نجلب المولود للمنزل

because once you know what's on there, I'll be useless to you and you'll just kill me.
لأنه بمجرد أن تعرف ما هو هناك، وسوف تكون عديمة الفائدة لك وسوف فقط قتلي.

Yeah, yeah-yeah... yeah, whatever, man, she could laugh all she wants, because once the news gets out that I was nominated, the job offers, they're just gonna start flyin'in.
نعم نعم نعم ايا كان يا رجل بإمكانها الضحك قدر ما تشاء لأنه بمجرد انتشار هذه الاخبار

Well, because once you tell someone how bad you're about to screw them, you have to come through.
حسنا، لأنه بمجرد أن تخبر شخصا عن سوء ما ستفعل به، عليك أن تنجح بذلك

because once you're out there as Davis's accuser, things get more intractable.
لأنه بمجرد ظهورك كـ مُتهمة ديفيس تصبح الأمور أكثر تعقيداً

because once we set foot on this houseboat, we need to remain calm.
لأنه بمجرد ان نضع قدما في هذا المنزل العائم، علينا ان نظل هادئين.

Of course. because once you... you die, everybody's a saint.
لأنه عندما يموت شخص ما فإنه يتحول إلى قديس

because once they find out that your cover is blown and I'm onto you, then you're gonna be as dead as I am.
لأنه عندما يعلم بأن غطائك إنكشف وأنا ألاحقك ستكون ميتاً مثلي

Relax, Will, because... once I get to work and they see me in action, they'll have a whole list of other reasons to hate my guts.
..إرتح، ويل لأن عندما أصل إلى العمل ويرون أدائي سيكون لديهم قائمة كاملة من الأسباب الأخرى لمقتي

because once I start the ball rolling, there won't be any going back to your old life.
لأن عندما أَبْدأُ العمل، هناك لَنْ يَكُونَ أيّ عَودة إلى حياتِكِ القديمةِ.

- Because, once the bell is assembled, there's only one family who can ring it.
لأنه حالما تجمع أجزاء الجرس، فبوسع عائلة واحدة فقط أن تقرعه.

True love isn't easy, but it must be fought for, because once you find it,
الحبّ الحقيقيّ ليس سهلاً. لكن يجب النضال في سبيله، لأنّه حالما نجده،

I am going to call my list of who's who who will in turn call their lists, because once word is out that you're a fraud, you will never grift in these circles again.
سوف أتصل بأصدقائي المقربين والذين بدورهم سيتصلوا بأصدقائهم المقربين، لأن بمجرد خروج كلمه واحدة أنكِ محتالة،

because once they do that, they're on the relationship train, and instead of this thing lasting a lifetime, it blows up in six months.
لأن حالما يفعلان هذا، سيكونان في علاقة جادة، وبدلاً أن تكون هذه العلاقة مستمرة للأبد،

because once I call, my project becomes a crime scene.
لأنه ما ان أجري الاتصال سيصبح مشروعي مسرحا لجريمة

because once you give people the freedom to do whatever they want, as the Lord found in the Garden of Eden, they will do exactly that.
لأنّه متى ما منحتِ الناس حريّة التصرّف وفق ما يشاؤون كما أرسى الله في جنّة عدن، فذلك ما سيفعلونه بالضبط

because once we're on the base, if something goes wrong, we can't just bail, and I'm not going back inside.
لأننا عندما نكون بالقاعده اذا حدث شئ خاطئ لا يمكننا الانسحاب ولن اعود إلى الداخل

because once that happens, they have to charge me. - They have no choice, right?
لأنه عند حدوث هذا، يجب عليهم محاسبتي، لن يكون لديهم خيار اخر، أليس كذلك؟

because once Michael finds out I was captured,
لأنه مجرد ان يكتشف مايكل اني قد اعتقلت

Or she ran away because once she told me that she was my birth mother, she realized that it was a colossal mistake and then she never wanted to see me again.
أو هربت لأنها عندما قالت لي أنها كانت والدتي بالولادة أدركت أنه كان خطأ هائل ثم لم ترد أن ترأني مجداداَ