"because she is a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بسبب كونها
• لمجرد كونها

Gender-related forms of persecution are those that are directed against a woman because she is a woman or that affect women disproportionately.
وأشكال الاضطهاد المتصل بالجنسانية هي تلك الموجهة ضد امرأة بسبب كونها امرأة أو تلك التي تؤثر على المرأة بصورة غير تناسبية.

The definition of discrimination includes gender-based violence, that is, violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.
ويشمل هذا التعريف العنف القائم على أساس نوع الجنس- أي العنف الموجه ضد المرأة بسبب كونها امرأة أو العنف الذي يمس المرأة على نحو جائر.

The definition of discrimination includes genderbased violence, that is, violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.
ويشمل هذا التعريف العنف القائم على أساس نوع الجنس- أي العنف الموجه ضد المرأة بسبب كونها امرأة أو العنف الذي يمس المرأة على نحو جائر.

The definition of discrimination includes gender-based violence, that is, violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.
ويشمل هذا التعريف العنف القائم على أساس الجنس- أي العنف الموجه ضد المرأة بسبب كونها امرأة أو العنف الذي يمس المرأة على نحو جائر.

Gender-related forms of persecution are forms of persecution that are directed against a woman because she is a woman or that affect women disproportionately.
وهذه الأشكال من الاضطهاد هي الأشكال الموجهة ضد المرأة لمجرد كونها امرأة، أو التي تؤثر على النساء بصورة غير متناسبة.

" ... gender-based violence, that is, violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.
" ... العنف القائم على اساس الجنس، أي العنف الموجه ضد المرأة بسبب كونها امرأة أو العنف الذي يمس المرأة بشكل مؤذٍ.

Gender-based violence against women is " violence that is directed against a woman because she is a woman, or violence that affects women disproportionately.
العنف ضد المرأة القائم على أساس نوع الجنس " العنف الموجه ضد المرأة بسبب كونها امرأة، أو العنف الذي يمس المرأة على نحو جائر.

15. Gender-related forms of persecution are forms of persecution that are directed against a woman because she is a woman or that affect women disproportionately.
15 - إن أشكال الاضطهاد الجنساني هي أشكال موجهة إلى المرأة مباشرة بسبب كونها امرأة أو تضر المرأة بصورة أكبر من غيرها().

In accordance with the definition in the Convention, this violence includes " violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately " .
ويشمل هذا العنف، وفقاً للتعريف الوارد في الاتفاقية، " العنف الموجه ضد المرأة بسبب كونها امرأة أو العنف الذي يمس المرأة على نحو جائر " (4).

In 1992, at its eleventh session, the Committee formulated the far more comprehensive general recommendation 19, which specifically categorized gender-based violence, which it defined as violence that is directed against a women because she is a women or that affects women disproportionately, as a form of discrimination that supports other forms of discrimination and, accordingly, as a breach of the general obligations of the Convention.
وفي عام ١٩٩٢، اتخذت اللجنة، في دورتها الحادية عشرة، التوصية العامة ١٩ اﻷكثر شمولا بكثير والتي صنفت على وجه التحديد، العنف القائم على أساس الجنس الذي عرفته بأنه العنف الموجه ضد المرأة بسبب كونها إمرأة أو العنف الذي يمس المرأة على نحو جائر، بوصفه شكلا من التمييز يعزز أشكالا أخرى من التمييز ويشكل بالتالي انتهاكا للالتزامات العامة بمقتضى الاتفاقية.

It further recalls its general recommendation No. 19 (1992) on violence against women, according to which discrimination against women within the meaning of article 1 encompasses gender-based violence, i.e., " violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.
وتشير أيضا إلى توصيتها العامة رقم 19 (1992) بشأن العنف ضد المرأة. ووفقا لها يشمل التمييز ضد المرأة بحسب مدلول المادة 1 العنف القائم على أساس نوع الجنس، أي " العنف الموجه ضد المرأة بسبب كونها امرأة أو العنف الذي يمس المرأة على نحو جائر.

In its general recommendation No. 19 (1992) on violence against women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women stated that " The definition of discrimination includes genderbased violence, that is, violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately. "
106- وأشارت لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، في توصيتها العامة رقم 19(1992) بشأن العنف ضد المرأة، إلى ما يلي: " يشمل تعريف التمييز الذي يستهدف المرأة العنف القائم على أساس نوع الجنس - أي العنف الموجّه ضد المرأة بسبب كونها امرأة أو العنف الذي يمس المرأة على نحو جائر " ().

27. In the reporting years, no complaint has been submitted on the basis of discrimination based on sex, i.e. no complaint has been submitted to the Ombudsman by a woman by which she would demand protection of her infringed right due to the discrimination simply because she is a woman.
27- وخلال السنوات المُفاد عنها في التقرير، لم تُقدّم أي شكوى من التمييز على أساس الجنس، أي لم يتلق أمين المظالم شكوى من امرأة تطلب فيها حماية حقها المنتهك بسبب التمييز ضدها لمجرد كونها امرأة.