"because there are" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأن هناك
• لعدم وجود
• بسبب وجود
• لأنه هناك
• لأنّ هناك
• لأن هنالك
• نظراً لوجود
• لأنه يوجد
• لان هناك
• لأن هُناك
• لأنه لا توجد
• لأن ثمة
• ﻷنه توجد
• لأن ثمّة
• لأن يوجد

because there are only two prison worlds in existence,
لأن هناك اثنين فقط عوالم السجن في الوجود،

because there are so many terrible sights in this world.
لأن هناك الكثير من المشاهد الفظيعة في هذا العالم.

I meant I can't do it because there are burglars down there.
قصدته لا أستطيع أن أفعل ذلك لأن هناك اللصوص هناك لأسفل.

This particular appeal to States is significant because there are few standards that explicitly apply to decisions relating to nationality.
ولا تخفى أهمية هذه المناشدة نظراً لعدم وجود إلا عدد قليل من المعايير التي تنطبق صراحة على القرارات المتعلقة بالجنسية.

As a country urbanizes, natural increase predominates because there are more people in urban areas and because the pool of potential migrants is reduced.
ومع التوسع الحضري لبلد ما، تهيمن الزيادة الطبيعية بسبب وجود أعداد أكبر من الناس في المناطق الحضرية وبسبب انخفاض مجموع المهاجرين المحتملين.

I only know today because there are people less stupid than I.
أنا أعرف فقط اليوم لأن هناك شخص أقل غباء من الأول

That's why the League exists-- because there are some problems
هذا هو سبب وجود الرابطة لأن هناك بعض المشاكل

All I know is, I'm extremely important because there are drawings of me on all the bathroom doors.
كل ما أعرفه هو، أنا في غاية الأهمية لأن هناك رسومات لي على كل الأبواب الحمام.

Yeah, that does suck, because there are so many nuances.
أجل، هذا سيء حقًا، لأن هناك الكثير من التفاصيل.

You must be confused because there are two Oh Soos.
لابد أنك مشوّش، لأن هناك شخصان يحملان الاسم ذاته

because there are so many roads to choose from.
لأن هناك الكثير من الطرق للاختيار من بينها.

because there are more where those four came from.
لأن هناك كثيرن من أين جاء هؤلاء الأربعة.

But surely we do not need flood and famine to remind us that there is so much more that must be given, because there are so many more who deserve the hope of a better life.
قد يقول كثيرون منكم إنكم أعطيتم الكثير من مواردكم فعلا، لكننا بالتأكيد لا نحتاج إلى فيضان أو مجاعة لتذكيرنا بأن هناك الكثير مما يجب إعطاؤه، لأن هناك المزيد ممن يستحقون الأمل بحياة أفضل.

If other subterfuges are resorted to, it is because there are some who do not want the war to end.
وإذا تم اللجوء إلى ذرائع أخرى، فذلك لأن هناك البعض الذين لا يريدون أن تنتهي الحرب.

The national frontier between Belarus and Ukraine runs through this forest, but no one knows where exactly, because there are no demarcation lines, signs, inscriptions or boundary posts to identify it in any way.
وتقع الحدود الوطنية بين بيلاروس وأوكرانيا في هذه الغابة، ولكن لا أحد يعلم موقعها بالضبط، لعدم وجود خطوط ترسيم أو علامات أو لوحات أو مراكز حدودية لتعيين الحدود بشكل من الأشكال.

Currently, too many staff go through the appeals process without the effective assistance of counsel because there are very few available internally.
ويسير عدد كبير حاليا من الموظفين بعملية الطعون دون مساعدة فعالة من محام بسبب وجود عدد ضئيل منهم على الصعيد الداخلي.

because there are so many other ways of getting babies?
لأنه هناك العديد من الطرق الأخرى للحصول على أطفال؟

The evidence indicates that both statements have validity because there are important feedback mechanisms between fertility decline and development.
فالأدلة تشير إلى أنّ المقولتين صحيحتان لأنّ هناك آليات هامة للإفادة بالمعلومات عن الصلة بين انخفاض الخصوبة والتنمية.

Because we have some very pressing issues to discuss, because there are some stinky fish in this room.
جيد، لأن لدينا اموراً هامه علينا مناقشتها، لأن هنالك واشياً بهذه الغرفة.

80. Niger rejected recommendations 79.1 and 79.2 because there are internal control and inspection mechanisms, which are mandated with missions of investigation.
80- ورفض النيجر التوصيات 79-1 و79-2 نظراً لوجود آليات داخلية للرقابة والتفتيش مكلفة بمهمة التحقيق.

Well, let's hope so, because there are millions more just like it, on the other side, and very soon all of them will find their way through to this dimension.
لنأمل ذلك، لأنه يوجد ملايين مثله على الجانب الآخر، وقريباً سيجد بقيتهم طريقهم إلى هذا البعد

because there are people on board but that's not a scientific calculation, that's... that's a wish.
لان هناك أشخاصاً كانوا على متنها لكن ذلك الحساب, ليس علمياً ذلك أمنية

We may have one, because there are blind spots.
ربما لدينا لقطة واحدة، لأن هُناك مناطق غير مرئية.

There is no progression in pay because there are no within-grade salary increments, no promotions and no post adjustment.
ولا يوجد تدرج في المرتب لأنه لا توجد علاوات دورية في المرتب ضمن الرتبة، ولا توجد ترقيات ولا تسوية مقر العمل.

However, it is not a substitute for the diplomatic protection of crews because there are numerous cases in which article 292 will not ensure their protection.
بيد أنها ليست بديلا عن الحماية الدبلوماسية للأطقم لأن ثمة العديد من الحالات التي لن توفر فيها المادة 292 الحماية لهم.

This is an important effort, and one we hope will continue, because there are so many new initiatives on the various forms of development.
وهذا جهد هام نأمل في أن يستمر ونقول ذلك نظرا ﻷنه توجد مبادرات جديدة كثيرة حول شتى أشكال التنمية.

Please tell me that the nails are the clue and not what's on the laptop's hard drive because there are 3 nails running straight through this thing.
رجاءً أخبرني أن المسامير هي الدليل، لا محتوى القرص الصلب للحاسوب النقّال لأن ثمّة 3 مسامير اخترقته.

Book smart? because there are a lot of people who are book smart.
لأن يوجد الكثير من الناس المكتسبين ذكائهم من الكتب