"become petrified" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Oh, look. A bird has become petrified and lost its sense of direction.
انظر ، طير قد تحجر وأضاع طريقه

Indeed, such attitudes are potentially disastrous. If they came to be accepted as the guiding principles of European policy, Europe’s economy would become petrified, with stagnant growth making it impossible to afford even modest levels of social transfers.
الحقيقة أن مثل هذه المواقف قد تؤدي إلى الكارثة. وإذا ما لاقت القبول باعتبارها المبادئ التي ينبغي للسياسة الأوروبية أن تسترشد بها، فلسوف يتحجر الاقتصاد الأوروبي ويتجمد، بينما سيصبح تحقيق أقل قدر من التحول الاجتماعي في حكم المستحيل بسبب ركود النمو.

It is regrettable that, in the process of fine-tuning the most promising proposals, the Conference cannot move beyond a certain point at which they become petrified into " a basis for further intensified consultations " .
ومما يؤسـف له أن المؤتمر لا يستطيع في عملية الضبط الدقيق للاقتراحات المبشرة بالأمل أن يتجاوز نقطة معينة تتحول عندها إلى " أساس لإجراء المزيد من المشاورات المكثفة " .