"become the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصبح
• يصبح
• أصبحت
• وتصبح
• أصبح
• يصبحوا
• يصبحون
• تتحول إلى
• سيصبح
• ليصبح
• أصبحوا
• نصبح
• يتحول
• يصبحن
• تصبحي

In paragraph 2, the wording would become the following:
الفقرة 2 من المنطوق تصبح على النحو التالي:

The guidelines, and even more the commentaries, were destined to become the benchmark for future study on the matter.
فالمبادئ التوجيهية، ولا سيّما التعليقات، مصيرها أن تصبح المعيار الذي تقاس به الدراسة المقبلة بشأن هذه المسألة.

This is to become the principal anti-corruption institution of Papua New Guinea.
وسوف تصبح الهيئة الأداة الرئيسية لمكافحة الفساد في بابوا غينيا الجديدة.

The Economic and Social Council must become the fulcrum of development.
ولا بد أن يصبح المجلس الاقتصادي والاجتماعي نقطة ارتكاز للتنمية.

Eventually, it should become the central bank of a future common currency.
وفي نهاية الأمر، ينبغي أن يصبح البنك المركزي للعملة المشتركة المستقبلية.

Social development and ecology should become the focus of development activities.
وينبغي أن تصبح التنمية الاجتماعية والبيئة محور تركيز أنشطة التنمية.

It can become the Organization envisaged in its Charter.
ويمكنها أن تصبح تلك المنظمة المتوخاة في ميثاقها.

and the present tenth preambular paragraph would become the eleventh;
تصبح الفقرة العاشرة الحالية من الديباجة الفقرة الحادية عشرة؛

Humanity must find succour and sustenance in this global institution, which must become the true vehicle for the promotion of multilateralism.
ويجب أن تستمد اﻹنسانية العزاء والسلوى من هذه المنظمة العالمية التي يجب أن تصبح الوسيلة الحقيقية للنهوض بتعددية اﻷطراف.

Human rights issues should not become the sole criteria for social integration.
ولا ينبغي أن تصبح قضايا حقوق اﻹنسان المعايير الوحيدة للاندماج الاجتماعي.

The bilateral negotiations were, and we hope will again become, the driving force in the peace process.
لقد كانت المفاوضات الثنائية القوة الدافعة لعملية السلام ونأمل في أن تصبح كذلك مرة أخرى.

The High Commissioner must become the overall coordinator of United Nations activities in the field of human rights.
ذلك أن المفوض السامي يجب أن يصبح المنسق العام ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان.

The United Nations Environment Programme must become the credible, authoritative, influential and politically relevant global voice for the environment.
ويجب أن يصبح برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة صوت البيئة العالمي الذي يتصف بالمصداقية والسلطة والتأثير واﻷهمية السياسية.

In addition, refugees may become the victims of discriminatory treatment in the country where they seek or where they have been granted asylum.
وقد يصبح اللاجئون باﻹضافة إلى ذلك ضحايا معاملة تمييزية في البلد الذي يلتمسون اللجوء إليه أو الذي منحوا حق اللجوء إليه.

UNCTAD should be provided with the necessary resources to become the driving-force behind the new consensus for development.
وينبغي تزويد الأونكتاد بالموارد اللازمة لكي يصبح القوة المحركة وراء اتفاق الآراء العام الجديد حول التنمية.

The epidemic in Asia threatens to become the largest in the world.
ويهدد معدل الانتشار في آسيا بأن يصبح أعلى معدل في العالم.

International law does not automatically become the law of the country but can serve as an interpretative tool.
:: لا يصبح القانون الدولي قانوناً من قوانين البلاد بصورة تلقائية، ولكن يجوز استخدامه كأداة تفسيرية.

This enables Vanuatu to become the 147th State party and the first Pacific Island Nation to accede to the Convention.
وبذلك أصبحت فانواتو الدولة الطرف رقم 147 في الاتفاقية وأول بلد في جزر منطقة المحيط الهادئ ينضم إليها.

The Secretariat which was established under the Statute is to become the Secretariat of the Forum and is to henceforth operate under the Charter.
وتصبح الأمانة التي أنشئت بموجب النظام الأساسي هي أمانة المنتدى وتعمل بموجب الميثاق اعتبارا من ذلك التاريخ.

It has become the unique thematic platform on media and information literacy within the United Nations system.
وقد أصبح المركز هو المنبرَ الفريد المخصّص لمواضيع التثقيف بوسائط الإعلام والمعلومات داخل الأمم المتحدة.

We need investment, but the investors cannot become the owners of our natural resources.
نريد استثمارات لكن لا يمكن للمستثمرين أن يصبحوا مالكي مواردنا الطبيعية.

It is unacceptable that exactly those people who are there to assist people in need should become the targets of attacks, often by being perceived as being associated with a political agenda.
فمن غير المقبول أن من يذهبون لمساعدة المحتاجين يصبحون هدفاً لهجمات متعمدة، ظناً بأنهم يرتبطون بجدول أعمال سياسي غالباً.

This question thus threatens to become the major local political issue, adding to political ferment in the Region.
وبذلك، تنذر هذه المسألة بأن تتحول إلى مسألة سياسية محلية كبرى، تضاف إلى الهياج السياسي في المنطقة.

We share the basic approach, as stated in that document, which obviously will become the subject of comprehensive discussion at this session.
ونحن نتشاطر النهج الأساسي، على النحو المذكور في الوثيقة، والذي من الواضح أنه سيصبح موضوع مناقشة شاملة في هذه الدورة.

Maybe you should explain it to those of us not smart enough to become the assistant manager.
ربما يجب عليك تفسير ذلك لأولئك منا لا ذكي بما فيه الكفاية ليصبح مدير مساعد.

Today, there are some 18,000 East Timorese, educated jobless young people, who have become the target of manipulations and exploitation by anti-integration groups for their own ends.
وهناك اﻵن نحو ٠٠٠ ٨١ تيموري شرقي شاب متعلم بلا عمل، أصبحوا هدفاً للتلاعب والاستغلال من جانب المجموعات المناهضة للاندماج من أجل غاياتها الخاصة.

Quite frankly, there is the possibility for all of us to become the involuntary victims of the drug trade.
وبكل صراحة، فإن الفرصة سانحة لكي نصبح جميعا، دون إرادة منا، ضحايا لتجارة المخدرات.

Can that glimmer become the bright light of Security Council reform? These matters are in your hands: in the hands of Member States.
فهل يمكن أن يتحول ذلك البصيص إلى ضوء ساطع لإصلاح مجلس الأمن؟ هذه القضايا في أيديكم - في أيدي الدول الأعضاء.

First, because they typically marry older men as well as live longer than men, older women tend to become the primary caregiver to their spouses when the latter develop chronic or life threatening illnesses.
أولا، بما أن النساء يتزوجن عادة من رجال يكبرنهن سنا وبما أنهن يُعمِّرن أكثر من الرجال، فإنهن يكدن يصبحن مقدم الرعاية الرئيسي لأزواجهن عندما يصابون بأمراض مزمنة أو أمراض تهدد حياتهم.

She ripped out his heart so you would become the merciless queen that she always wanted.
لقد انتزعت قلبه لكي تصبحي ملكة بلا شفقة هذا ما أرادته دوما