"been appointed by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عينهم
• عينتهم
• عيﱠن

The hearing comprises three members drawn from a panel of volunteers who have been appointed by Scottish Ministers.
وتتألف الهيئة من ثلاثة أعضاء يختارون من فريق من المتطوعين الذين عينهم وزراء اسكتلنديون.

The hearing comprises three members drawn from a panel of volunteers who have been appointed by the Secretary of State.
وتتألف الهيئة من ثلاثة أعضاء يختارون من فريق من المتطوعين الذين عينهم وزير الدولة.

Slightly more than half the Senate has been appointed by me.
-اكثر من نصف اعضاء مجلس الشيوخ انا من عينهم

The following month, the Constitutional Commissioners; who had been appointed by the administering Power, submitted their report to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وفي الشهر التالي، قدم المفوضون الدستوريون الذين عينتهم الدولة القائمة باﻹدارة تقريرهم الى وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية.

A Prosecutor-Designate had been appointed by the Security Council on 21 October 1993; however, this person withdrew his acceptance of the post in February 1994 and new candidates had to be identified.
فقد عيﱠن مجلس اﻷمن مرشحا للادعاء في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١، إلا أن هذا المرشح سحب موافقته على شغل الوظيفة في شباط/فبراير ٤٩٩١، واقتضت الضرورة تحديد مرشحين جدد.

Furthermore, the 30 deputies representing northern Iraq had not been elected by the population, but had been appointed by the President of the Republic, who, as the President of the Republic, Chairman of the Revolution Command Council, Commander-in-Chief of the Armed Forces, Secretary-General of the Baath Party and head of security, held all the power in the country.
وباﻹضافة إلى ذلك، لم يقم الشعب بانتخاب الثلاثين نائبا الممثلين لشمال العراق، بل عينهم رئيس الجمهورية الذي يمسك بكافة زمام الحكم بوصفه رئيس الجمهورية، ورئيس مجلس قيادة الثورة، وقائد القوات المسلحة، واﻷمين العام لحزب البعث، ورئيس اﻷمن.

2.4 On 31 March 1997, the author appealed that decision to the Minsk Municipal Court, which rejected his appeal on 10 April 1997 on the ground that the courts were not competent to consider disputes over the reinstatement of persons, such as Constitutional Court judges, who had been appointed by the Supreme Council of the Republic of Belarus.
2-4 وفي 31 آذار/مارس 1997، قام صاحب البلاغ باستئناف ذلك القرار لدى محكمة مينسك المحلية التي رفضت استئنافه في 10 آذار/مارس 1997 على أساس أن المحاكم غير مخولة سلطة النظر في النـزاعات المتعلقة بإعادة الأشخاص إلى مناصبهم، كما في حالة قضاة المحكمة الدستورية، الذين عينهم المجلس الأعلى لجمهورية بيلاروس.

3. The five Board members who have been appointed by the Secretary-General are: Mr. José de Souza Martins (Brazil), Ms. Prateep Unsongtham Hata (Thailand), Mr. Cheikh SaadBouh Kamara (Mauritania), Ms. Gulnara Shahinian (Armenia), and Mr. David Weissbrodt (United States of America).
3- وأعضاء المجلس الخمسة الذين عينهم الأمين العام هم: السيد جوزيه دي سوزا مارتينز (البرازيل) والسيدة براتيب أونسونغتام هاتا (تايلند) والسيد شيخ سعد - بو كَمارا (موريتانيا) والسيدة غولنارا شاهينيان (أرمينيا) والسيد دايفيد فايسبرودت (الولايات المتحدة الأمريكية).

The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term which ends on 31 December 2005 are themselves indigenous experts: Lars Anders Baer (Saami), Nadir Bekirov (Crimean Tatar), Ahmed Mahiou (Amazigh), José Carlos Morales Morales (Brunca) and Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).
والأعضاء الخمسة الذين عينهم الأمين العام لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، هم أنفسهم خبراء من الشعوب الأصلية: لارس آندرس بار (سامي)، وندير بيكيروف (تتار شبه جزيرة القرم)، وأحمد محيو (أمازيغ)، وخوزيه كارلوس مورالس مورالس (برونكا)، وفيكتوريا تولي كوربوز (إيجوروت).

3. The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year term ending on 31 December 2005 are: Mr. Lars Anders Baer (Saami), Mr. Nadir Bekirov (Crimean Tatar), Mr. Ahmed Mahiou (Amazigh), Mr. José Carlos Morales Morales (Bri Bri) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).
3 - والأعضــاء الخمسة الذين عينهم الأمين العام لولاية مدتها ثلاث سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 هم: السيد لارس أندرز بايير (سامي)، والسيد نادير بيكيروف (تتار القرم)، وأحمد محيو (الأمازيغ)، والسيد خوصي كارلوس موراليس موراليس (بري بري) والسيدة فيكتوريا تولي - كوربوس (إيغوروت).

6. The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year term ending on 31 December 2005 are themselves indigenous representatives: Victoria Tauli-Corpuz (Chairperson, Philippines), Lars Anders Baer (Sweden), Nadir Bekirov (Ukraine), Ahmed Mahiou (Algeria) and José Carlos Morales (Costa Rica). III. Beneficiaries
6 - والأعضاء الخمسة الذين عينهم الأمين العام لمدة ثلاث سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 هم أنفسهم ممثلون للشعوب الأصلية، وهم: فكتوريا تاولي - كوربوز (رئيسة، الفلبين)، ولارس آندرس باير (السويد) وندير بكيروف (أوكرانيا) وأحمد محيو (الجزائر) وخوسيه كارلوس موراليس (كوستاريكا).

4. The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year term ending on 31 December 2002 are themselves indigenous experts: Mr. Michael Dodson (Australia), Ms. Naomi N. Kipuri (Kenya), Mr. José Carlos Morales Morales (Costa Rica), Ms. Tove S. Petersen (Greenland/Denmark) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Philippines; Chairperson of the Board).
4- والأعضاء الخمسة الذين عينهم الأمين العام لمدة ثلاث سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 هم أنفسهم خبراء من السكان الأصليين، وفيما يلي أسماؤهم: السيد مايكل دودسون (أستراليا)، والسيدة ناومي ن. كيبوري (كينيا)، والسيد خوسيه كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا)، والسيدة توف س.

6. The five members who have been appointed by the Secretary-General, with due regard to equitable geographical distribution, are themselves indigenous people: Mr. Michael Dodson (Australia), Ms. Naomi N. Kipuri (Kenya), Mr. José Carlos Morales Morales (Costa Rica), Ms. Tove S. Petersen (Greenland/Denmark) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Philippines) who serves as Board's Chairperson for the term.
6- والأعضاء الخمسة الذين عينهم الأمين العام، مع مراعاة التوزيع الجغرافي العادل، هم أنفسهم من السكان الأصليين، وفيما يلي أسماؤهم: السيد مايكل دودسون (استراليا)، والسيدة ناومي ن. كيبوري (كينيا)، والسيد خوسيه كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا)، والسيدة توف بيترسن (غرينلاند/الدانمرك)، والسيدة فيكتوريا تاولي - كوربوز (الفلبين)، التي تشغل منصب رئيسة المجلس لفترة عضويتها.

5. The five members who have been appointed by the Secretary-General for the period from 1997 to 1999, with due regard to equitable geographical distribution, are themselves indigenous people: Mr. Michael Dodson (Australia), Mr. Ole Ntimama (Kenya), Ms. Tove Petersen (Greenland/Denmark), Ms. Nina Pacari Vega (Ecuador) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Philippines), who served as the Board’s Chairperson at its tenth and eleventh sessions.
٥ - واﻷعضاء الخمسة الذين عينهم اﻷمين العام للفترة من عام ١٩٩٧ الى عام ١٩٩٩، مع مراعاة التوزيع الجغرافي العادل، هم أنفسهم من السكان اﻷصليين، وفيما يلي أسماؤهم: السيد مايكل دودسون )استراليا(، والسيد أوله نتيماما )كينيا(، والسيدة توف بيترسن )غرينلاند/الدانمرك(، والسيدة نينا باكاري فيغا )إكوادور(، والسيدة فيكتوريا تاولي - كوربوز )الفلبين(، التي شغلت منصب رئيسة المجلس في دورتيه العاشرة والحادية عشرة.

4. The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year term (until 31 December 1998), with due regard to equitable geographical distribution, are: Mr. Swami Agnivesh (India), Mr. Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritania), Ms. Tatiana Matveeva (Russian Federation), Mr. Jose de Souza Martins (Brazil) and Ms. Lesley Roberts (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
٤ - واﻷعضاء الخمسة الذين عينهم اﻷمين العام لمدة ثلاث سنوات )حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨(، مع إيلاء الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي العادل هم: السيد سوامي أغنيفيش )الهنــد(، والسيد شيخ سعد - بوكمارا )موريتانيا(، والسيدة تاتيانا ماتفيفا )الاتحاد الروسي(، والسيد خوسيه دى سوزا مارتنيز )البرازيل(، والسيدة ليسلي روبرتز )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية(.

6. The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year term ending on 31 December 2002 are themselves indigenous experts: Victoria Tauli-Corpuz (Chairperson, Philippines), Michael Dodson (Australia), Naomi N. Kipuri (Kenya), José Carlos Morales (Costa Rica) and Tove Sovndahl Petersen (Greenland/Denmark).
6 - والأعضاء الخمسة الذين عينهم الأمين العام لمدة ثلاث سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 هم أنفسهم خبراء من السكان الأصليين، وهم: فكتوريا تاولي - كوربوز (رئيسة، الفلبين)، ومايكل دودسون (أستراليا)، ونعومي ن. كيبوري (كينيا)، وخوسيه كارلوس موراليس (كوستاريكا)، وتوفي سوفندال بيترسن (غرين لاند، الدانمرك).

5. The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term, which ends on 31 December 2005, are themselves indigenous experts: Mr. Lars Anders Baer (Saami), Mr. Nadir Bekirov (Crimean Tatar), Mr. Ahmed Mahiou (Amazigh), Mr. José Carlos Morales Morales (Brunca) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Igorot).
5- والأعضاء الخمسة الذين عينهم الأمين العام لولاية مدتها ثلاثة أعوام تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 وقابلة للتجديد هم أنفسهم خبراء من السكان الأصليين ترد أسماؤهم فيما يلي: السيد لارس أندرز بايير (الصاميون)، والسيد نادر بكروف (تتار القرم)، وأحمد محيو (الأمازيغ)، والسيد خوصي كارلوس موراليس موراليس (برونكا) والسيدة فيكتوريا تولي - كوربوس (إيغوروت).

32. Ms. Neubauer asked how many gender equality advisers had been appointed by the ministries and whether advisers had also been designated at the local level.
32 - السيدة نيوبوير: سألت عن عدد مستشاري المساواة بين الجنسين الذين عينتهم الوزارات، وما إذا كان هناك مستشارون معينون على المستوى المحلي.

In March 1993 the Government established a Jury of Honour of the Magistracy (Jurado de Honor de la Magistratura) in order to evaluate those judges who had been dismissed and those Supreme Court judges who had been appointed by the Government on a provisional basis for transitional purposes after 5 April 1992.
١٢- وفي آذار/مارس ٣٩٩١، شكلت الحكومة هيئة محلفين فخرية لتقييم القضاة الذين عزلوا وقضاة المحكمة العليا الذين عينتهم الحكومة على أساس مؤقت ﻷغراض انتقالية بعد نيسان/أبريل ٢٩٩١.

The Commission had been appointed by the ILO Governing Body to examine a complaint of infringements of trade union rights in the Republic of South Africa presented to ILO by the Congress of South African Trade Unions (COSATU) in May 1988.
وكان مجلس إدارة منظمة العمل الدولية قد عيﱠن اللجنة للنظر في شكوى تتعلق بالتعديات على الحقوق النقابية في جمهورية جنوب افريقيا، قدمها الى منظمة العمل الدولية مؤتمر نقابات جنوب افريقيا في أيار/مايو ١٩٨٨.

11. Also at the meeting, it was announced that H.E. Jamsheed K. A. Marker (Pakistan) had been appointed by the President of the Economic and Social Council as Chairman of the Working Group and that the Working Group would hold its first session from 9 to 13 May 1994.
١١ - وفي الجلسة ذاتها أُعلن أن رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد عيﱠن صاحب السعادة جامشيد ك. ماركر )باكستان( رئيسا للفريق العامل وأن الفريق سيعقد جلسته اﻷولى في الفترة من ٩ إلى ١٣ أيار/مايو ١٩٩٤.