"been communicated to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وردت إلى
• أُبلغت إلى
• أُحيلت إلى
• أبلغ إلى
• أفيدت
• أُبلغ إلى
• بُلغت
• تم إبلاغه إلى

The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of September 2013 has been communicated to the Secretariat:
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر أيلول/سبتمبر 2013:

The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2013 has been communicated to the Secretariat:
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2013:

She would also be interested to know whether that need had been communicated to political leaders.
وقالت إنها تودُّ أيضاً أن تعرف إن كانت هذه الحاجة قد أُبلغت إلى الزعماء السياسيين.

The State party is requested to provide information, including statistical data, on the complaints examined by the Commission regarding alleged torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to indicate whether these cases have been communicated to the competent authorities for prosecution.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم معلومات، تشمل بيانات إحصائية، عن الشكاوى التي نظرت فيها اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان فيما يتصل بادعاءات التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وبيان ما إذا كانت تلك الحالات قد أُحيلت إلى السلطات المختصة لأغراض الملاحقة القضائية.

No proposal for a modification of the allocation of expenses for the time being in force shall be placed on the agenda unless it has been communicated to the Members of the United Nations at least ninety days before the opening of the session.
لا يُدرج في جدول الأعمال أي اقتراح بتغيير قسمة النفقات السارية المفعول ما لم يكن هذا الاقتراح قد أبلغ إلى أعضاء الأمم المتحدة قبل موعد افتتاح الدورة بما لا يقل عن تسعين يوما.

The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2003 has been communicated to the Secretariat:
أفيدت الأمانة العامة بالمعلومات التالية فيما يتعلق برئاسة المجموعات الإقليمية عن شهر تشرين الأول/أكتوبر 2003:

39. Table 3 in the statistical addendum to the present report (available on the Executive Board website) includes a payment schedule for 2012 contributions that had been communicated to the Executive Board secretariat by the time the report was written.
39 - ويضم الجدول 3 الوارد في الإضافة الإحصائية لهذا التقرير (وهي متاحة على الموقع الشبكي للمجلس التنفيذي) جدولا بمواعيد تسديد مساهمات عام 2012، أُبلغ إلى أمانة المجلس التنفيذي وقت كتابة التقرير.

This aim has been communicated to the national political parties.
وقد بُلغت الأحزاب السياسية الوطنية بهذا الهدف.

His Government's offer was sincere and had been communicated to the authorities of the United Kingdom many times.
وأضاف أن عرض حكومته عرض مخلص وأنه تم إبلاغه إلى سلطات المملكة المتحدة مرات عديدة.