"been damaged" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تضررت
• تضرر
• أصيبت بأضرار
• أتلفت
• تعرضت للضرر
• تلفت
• أضيرت
• تعرضت للتلف
• أصيبت بضرر
• تلف
• لحقت أضرار
• لحقتها أضرار
• تضرّر
• ﻷضرار
• لحق الضرر

According to the data of the Commissioner-General, 2,629 shelters housing 13,145 refugees, had been damaged in the refugee camps.
ووفقاً لبيانات المفوض العام، فإن 629 2 مسكناً تؤوي 145 13 لاجئاً، قد تضررت في مخيمات اللاجئين.

Within shelter, only the needs of those whose homes have been damaged or demolished are being addressed.
ففي قطاع المأوى، لا يتم مواجهة الاحتياجات إلا احتياجات أولئك الذين تضررت مساكنهم أو أزيلت.

The Panel notes that vegetation has clearly been damaged in these areas and revegetation is necessary to restore ecological functions.
ويلاحظ الفريق أن النباتات قد تضررت بوضوح في هذه المناطق، فإن إعادة الغطاء النباتي ضرورية لاستعادة الوظائف الإيكولوجية.

Several thousand hectares of arable land has been damaged by the bombing.
تضرر عدة آلاف من الهكتارات من اﻷراضي الزراعية من جراء القصف.

However, they did not allege or show in any manner that the property had been damaged or destroyed.
غير أنهن لم يزعمن أو يوضحن بأي طريقة أن الممتلكات العقارية قد أصيبت بأضرار أو دُمرت.

More limited areas of vineyards, orchards and mulberry groves have been damaged.
كما تضررت مساحات أقل اتساعا من بساتين الكروم والفواكه، وغابات التوت.

No, the door mechanism, it must've been damaged in the explosion, I can't get them out of there.
لا، آلية الباب، يجب أن يكون قد تضررت في الانفجار، لا أستطيع الحصول عليها من هناك.

And you don't think Natalie's been damaged by all this?
وكنت لا أعتقد أن تضررت ناتالي من كل هذا؟

The car that hit him must have been damaged.
يجب أن تكون السيارة التي ضربته قد تضررت.

Over the years, thousands of documents in the archives area have been damaged.
وقد تضررت على مر السنين آلاف الوثائق الموجودة في المجال المخصص للمحفوظات.

It appealed to Member States to contribute, whenever possible, to the rehabilitation of people affected by the earthquake, in order to facilitate economic and social well-being, since many means of livelihood had been damaged or destroyed.
وناشد الاجتماع الدول الأعضاء للمساهمة، متى كان ذلك ممكنا، في إعادة تأهيل السكان المتضررين من الزلزال من أجل تحقيق الرفاهية الاقتصادية والاجتماعية خاصة وأن كثيرا من وسائل العيش قد تضررت أو دُمرت.

In all cases, the surveys confirmed that most government infrastructure had been damaged and that most public services were non-existent.
وفي جميع الحالات، أكدت عمليات المسح أن معظم البنـى الأساسية الحكومية قد تضررت وأن معظم الخدمات العامة غير متوفرة.

Again, KPC could not produce any evidence to demonstrate that the pipelines had been damaged sufficiently to cause a loss of pipefill.
ولم تتمكن شركة البترول الكويتية أيضاً من تقديم أي أدلة تثبت بها تضرر خطوط الأنابيب بما يكفي للتسبب في فقدان النفط.

Almost half of Afghanistan's housing stock has been damaged or destroyed as has the economic infrastructure.
وقد تضرر أو دُمر نحو نصف المساكن الموجودة في أفغانستان كما تضررت أو دمرت الهياكل اﻷقتصادية اﻷساسية.

The IDF spokesman stated that an IDF vehicle had been damaged in the incident.
وأفاد الناطق باسم جيش الدفاع اﻹسرائيلي أن مركبة تابعة للجيش أصيبت بأضرار في الحادث.

The claimant has stated that he returned to the house after liberation and found that the structure of the villa had been damaged and that all the contents had been looted.
وذكر صاحب المطالبة أنه عاد إلى البيت بعد التحرير ليجد أن هياكل الفيلا قد أتلفت ونهبت محتوياتها.

The Claimant asserts that, upon their return to the United States Embassy in Kuwait in 1991, military personnel determined that the property had been damaged, destroyed or looted.
ويؤكد المطالِب أن الأفراد العسكريين اكتشفوا لدى عودتهم إلى سفارة الولايات المتحدة في الكويت في عام 1991 أن الممتلكات تعرضت للضرر أو التلف أو النهب.

As a result, seagrass communities along the coastline could have been damaged.
ومن ثم، يمكن أن تكون مجموعات الأعشاب البحرية في محاذاة السواحل قد تلفت.

The national ozone unit had been damaged and assistance was needed in various areas.
لقد أضيرت وحدة الأوزون الوطنية، وثمة حاجة إلى المساعدة في شتى المجالات.

(ii) the approach does not address the issue of the stability of abandoned explosive ordnance that may have been damaged or stored incorrectly.
`2` أن النهج لا يتصدى لمسألة استقرار الذخائر المتفجرة المتروكة التي ربما تكون قد تعرضت للتلف أو خزنت بطريقة غير صحيحة.

Obligation of a State, including a flag State, to immediately notify other States it deems likely to be affected by such damage, as well as the competent international organizations, when it becomes aware of cases in which the marine environment is in imminent danger of being damaged or has been damaged by pollution.
تلتزم الدولة، بما في ذلك دولة العلم، عندما تعلم بحالات تكون البيئة البحرية فيها معرضة لخطر داهم بوقوع ضرر بها أو بحالات تكون فيها تلك البيئة قد أصيبت بضرر بسبب التلوث، بأن تخطر فورا الدول الأخرى التي ترى أنها معرضة للتأثر بذلك الضرر، وكذلك المنظمات الدولية المختصة.

The moderator's been damaged which is preventing neutron speed reduction.
لقد تم تلف مشرف وهو منع تخفيض سرعة النيوترونات.

Eleven thermo- and hydroelectric power plants and 40 transmission lines have been damaged.
كذلك لحقت أضرار بإحدى عشرة محطة للطاقة الحرارية والكهرمائية و ﺑ ٤٠ خطا من خطوط نقل تلك الطاقة.

56. An estimated 25 per cent of Afghanistan's 2.3 million houses have been damaged or destroyed during the past 19 years of war.
٥٦ - ويقدر أن ٢٥ في المائة من المنازل في أفغانستان وعددها ٢,٣ مليون منزل قد لحقتها أضرار أو دمرت خلال اﻟ ١٩ سنة الماضية من الحرب.

This hair looks like it's been damaged and partially dissolved.
هذا الشعر يبدو مثله كان تضرّر وذوّب جزئيا.

In addition, they had had a marked defect on the educational system, since more than one third of Burundi’s schools had been damaged or destroyed.
وباﻹضافة إلى ذلك كان لهما أثرا ملحوظ على النظام التعليمي نظرا ﻷن ثلث مدارس بوروندي قد لحقت بها اﻷضرار أو تم تدميرها.

Within this context, large numbers of farm buildings and farmhouses have been damaged and destroyed.
وفي هذا السياق، لحق الضرر والدمار بعدد كبير من مباني المزارع والمنازل الزراعية.