"been held in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عقدت في
• عُقد في
• عُقدت في
• انعقد في
• انعقدت في
• احتُجز في
• احتُجزوا في
• عقدا في
• عُقدا في
• أُجريت في
• محتجزون في
• محتجزين في
• احتجز في
• عُقِد في
• الحلقة في

Several meetings had been held in recent years to pursue that issue.
وقال إنَّ عدة اجتماعات عقدت في السنوات الأخيرة لمتابعة تلك المسألة.

Town hall meetings had been held in New York, Geneva and other duty stations, where appropriate by video link.
وذكرت أن لقاءات مفتوحة قد عقدت في نيويورك، وجنيف، ومراكز عمل أخرى، عن طريق وصلة الفيديو حيث يكون ذلك مناسبا.

A meeting on that theme, to which all Chairpersons of treaty bodies had been invited, had recently been held in Poznan, Poland.
وذكر أنه عُقد في الآونة الأخيرة في بوزان، ببولندا اجتماع حول هذا الموضوع دُعي إليه كل رؤساء هيئات المعاهدات.

He recalled that the first global conference on world finances had been held in 1944 in Bretton Woods, with the participation of 44 nations.
وأشار إلى أن المؤتمر العالمي الأول المعني بالشؤون المالية العالمية قد عُقد في عام 1944 في بريتون وودز، بمشاركة 44 دولة.

Several members of the Committee had participated in the workshop, which had been held in Egypt.
وقد شارك العديد من أعضاء اللجنة في هذه الحلقة التي عُقدت في القاهرة.

It was noted with satisfaction that in 2009 all meetings of Nairobi-based bodies had been held in Nairobi, in conformity with the headquarters rule.
ولوحظ بارتياح أن جميع اجتماعات الهيئات التي تتخذ من نيروبي مقرا لها عقدت في نيروبي في عام ٢٠٠٩، وفقا لقاعدة المقر.

Training courses for slaughterhouse staff have been held in Zimbabwe.
كما عقدت في زمبابوي فصول تدريبية للعاملين في أماكن الذبح.

It is worth mentioning that regional and international seminars have recently been held in Buenos Aires on this topic.
وجدير بالذكر أنه قد عقدت في بوينس أيرس مؤخرا حلقات دراسية إقليمية ودولية بشأن هذا الموضوع.

He recalled that four workshops on competition had been held in China under the auspices of UNCTAD, with the participation of experts from a number of individual countries.
واشار إلى أن حلقات تدارس أربع بشأن المنافسة عقدت في الصين تحت رعاية اﻷونكتاد بمساهمة خبراء من عدد من آحاد البلدان.

The Office had confirmed that all meetings of Nairobi-based bodies in 2006 had been held in Nairobi.
وأكد المكتب أن جميع اجتماعات الهيئات التي توجد مقارها في نيروبي قد عقدت في تلك المدينة.

Recently, an international conference had been held in Baku on the restoration of the ancient silk road, at which a basic multilateral agreement had been signed on the development of international transport in the Europe-Caucasus-Asia corridor.
وقد عُقد في اﻵونة اﻷخيرة في باكو مؤتمر دولي لبعث الدور التاريخي لطريق الحرير، وشهد المؤتمر التوقيع على اتفاق أساسي متعدد اﻷطراف بشأن تنمية النقل الدولي في الممر بين أوروبا والقوقاز وآسيا.

The sixth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council had been held in London in September 2004.
وذكر أن الاجتماع السادس للمجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار عُقد في أيلول/سبتمبر 2004 في لندن.

Conference after conference and seminar after seminar have been held in the past few years on this issue.
فلقد عُقد في السنوات القليلة الماضية المؤتمر تلو المؤتمـــر والحلقة الدراسيـــة تلو الحلقة الدراسية بشأن هذه المسألة.

Recalling that the first Space Conference of the Americas had been held in Costa Rica in 1990, he said that his Government had established a National Council for Aerospace Research and Development (CONIDA) in 2011.
وأشار إلى أن مؤتمر الفضاء الأول للأمريكتين عُقد في كوستاريكا في عام 1990 فقال إن حكومة بلده قد أنشأت مجلسا وطنيا للبحث والتطوير في مجال الفضاء الخارجي في عام 2011.

Numerous rounds of negotiations between the guerrilla movements and the Colombian Government have been held in our country.
وقد عُقدت في بلدنا عدة جولات من المفاوضات بين حركات المغاورين والحكومة الكولومبيـــة.

The thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, which had been held in Doha, had played a valuable role by reducing trade restrictions on agriculture.
وقد قامت الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، التي عُقدت في الدوحة، بدور قيّم في هذا الصدد حيث إنها حدَّت من القيود التجارية المفروضة على الزراعة.

A regional training workshop on combating money-laundering, illegal financial flows and suspect cash transactions had been held in Tehran earlier in 2013, while the Triangular Initiative with Afghanistan and Pakistan and the Joint Planning Cell had made significant contributions by providing a strategic regional response to combat trafficking.
وقد عُقدت في طهران في مطلع عام 2013، حلقة عمل تدريبية إقليمية بشأن مكافحة غسيل الأموال، والتدفقات المالية غير القانونية والصفقات النقدية المشبوهة، بينما قدمت المبادرات الثلاثية مع أفغانستان وباكستان وخلية التخطيط المشتركة مساهمات مهمة من خلال توفير استجابة إقليمية استراتيجية لمكافحة الاتجار.

In follow-up to the first International Conference on Issues Facing Women Affected by Leprosy, held in 2002, women's empowerment workshops have been held in Brazil, India, Nepal and Nigeria.
وقامت، بسبيل المتابعة للمؤتمر الدولي الأول المتعلق بالمسائل التي تواجه المرأة المتأثرة بالجذام، الذي انعقد في عام 2002، بعقد حلقات عمل لتمكين المرأة في البرازيل والهند ونيبال ونيجيريا.

Following the Millennium Summit, three conferences at the highest level and of the most far-reaching importance have been held in recent months.
وبعد مؤتمر قمة الألفية، انعقدت في الشهور الماضية ثلاثة مؤتمرات على أعلى مستوى ولها أهمية كبيرة بعيدة الأثر للغاية.

9.2 The State party notes that the complainant had been held in Salé prison since 17 January 2010 in connection with the extradition procedures.
9-2 وتُفيد الدولة الطرف أن صاحب الشكوى احتُجز في سجن سلا منذ 17 كانون الثاني/يناير 2010 في إطار إجراءات التسليم.

Some of the accused have been held in solitary confinement for several months.
كذلك فإن بعض المتهمين قد احتُجزوا في حبس انفرادي لعدة أشهر.

28. The chairpersons noted that regional ratification conferences had been held in 1996 at Addis Ababa, and in 1997 in Amman.
٢٨ - ويلاحظ الرؤساء أن مؤتمرين إقليميين معنيين بالتصديق قد عقدا في عام ١٩٩٦ في أديس أبابا وفي عام ١٩٩٧ في عمان.

8. The 16th Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Non-Aligned Movement had been held in Bali from 25 to 27 May.
8 - وأردف قائلا إن المؤتمر الوزاري السادس عشر والاجتماع التذكاري لحركة عدم الانحياز عُقدا في بالي في الفترة من 25 إلى 27 أيار/مايو.

Since the author has not provided any information to the effect that jury trials have been held in death-penalty cases in the Murmansk Region to substantiate a difference in treatment between him and other accused persons, the Committee cannot conclude that there has been a violation of his rights under article 26 of the Covenant.
وبما أن صاحب البلاغ لم يُقدم أية معلومات تفيد بأن محاكمات أمام هيئة محلفين وفي قضايا يترتب عليها الحكم بالإعدام أُجريت في منطقة مورمانسك من أجل إثبات الفرق في المعاملة بينه وبين المتهمين الآخرين، فإنه لا يمكن للجنة أن تستنتج أن الدولة الطرف قد انتهكت المادة 26 من العهد.

They had allegedly been held in incommunicado detention since their arrest.
وادعي أنهم محتجزون في العزل منذ اعتقالهم.

He said that they had been held in a concrete cell of two square metres that was shared by more than 10 people.
وأفاد بأنهم كانوا محتجزين في زنزانة من الاسمنت تبلغ مساحتها مترين مربعين ويتقاسمها بضعة أشخاص.

However, one person pointed out that although he was a minor, he had been held in an area for adults for one month because he had not had an identity card.
بيد أن شخصاً أشار إلى أنه، رغم كونه قاصراً، احتجز في منطقة مخصصة للكبار لمدة شهر بسبب عدم وجود بطاقة هوية معه.

A tripartite sectoral meeting had been held in the previous month to discuss that report and develop appropriate strategies and programmes.
وأضافت أنه قد عُقِد في الشهر السابق اجتماع قطاعي ثلاثي الأطراف لمناقشة ذلك التقرير ووضع الاستراتيجيات والبرامج الملائمة.

6. The Participants welcome the cooperation of the Governments of Anguilla and the United Kingdom in holding the Seminar in Anguilla, the first time that it has been held in a Non-Self-Governing Territory.
6 - يرحب المشاركون بتعاون حكومتي أنغيلا والمملكة المتحدة في عقد الحلقة الدراسية في أنغيلا، وهي المرة الأولى التي تُعقد فيها هذه الحلقة في إقليم غير متمتع بالحكم الذاتي.