"been planning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان يخطط
• تخطط
• كنت أخطط
• تم التخطيط
• يخططون
• كان يُخطط
• كنا نخطط
• خططوا
• تخططون
• كنت اخطط
• كانوا يُخططون
• كنتِ تخططين
• نُخطط

Well, think about it-- if somebody's been planning their shot, we move the venue, then the motorcade route...
حسنا، فكري بهذا إذا شخص ما كان يخطط لأطلاق النار،نحن نقلنا المكان لذلك سيتغير طريق الموكب

I don't know, but remember, he's been planning this for centuries. He wants to be a god.
أنه كان يخطط لهذا منذ قرون يريد أن يكون إلهاً

How long you been planning to run for state senate?
منذ متى وأنت تخطط لترشح نفسك لمجلس الشيوخ ؟

I did my best, but Olivia's been planning this benefit for months.
لقد فعلت ما بوسعى, لكن اوليفيا كانت تخطط لهذا من شهور

I've been planning this since you. first told me about your scars.
لقد كنت أخطط لهذا منذ أول مرة أخبرتني بها عن ندوبك

I've been planning another trip. We could go tonight, if you want.
كنت أخطط لرحلة أخرى، بإمكاننا الذهاب الليلة إن أردت

But whatever he wants, he's been planning this for a long time.
يعرف الله. ولكن ما يشاء، انه تم التخطيط هذا لفترة طويلة.

Well, clearly, they've been planning this for quite some time.
حسنا، من الواضح، أنهم كانوا يخططون لهذا .لبعض الوقت

Whoever's behind this has been planning this for weeks, if not months.
أي كان وراء هذا كان يخطط لذلك لأسابيع, إن لم يكن أشهر

We've known for some time he's been planning a large-scale attack somewhere in Europe.
نحن نعلم منذ فترة انه كان يخطط لتفجير واسع النطاق في مكان ما في اوروبا

You really thought that he'd terminate what he has been planning for so long?
أظننتَ حقّاً بأنّه كان سيُوقف ما كان يخطط له منذُ أمدٍ بعيد؟

She's been planning this trip to Italy all year.
هي تخطط لهذه الرحله لـ إيطاليا طوال السنه

She's been planning to get rid of Maxine once and for all.
انها كانت تخطط للتخلص من ماكسي لأجل نفسها و لأجلنا جميعاً

Prior to this decision, UNIDO had been planning a slow but steady drawdown of its work on ODSs as the major part of the funding came to a halt by 2010.
فقبل اتخاذ هذا القرار كانت اليونيدو تخطط لإنهاء بطيء ولكن منتظم لأعمالها المتعلقة بمركبات الهيدوركلوروفلوروكربون ، بعد توقف الجزء الأكبر من التمويل في موعد لا يتجاوز عام 2010.

Hey, I have been planning this for months. There's kind of no substitute for me.
كنت أخطط لهذا منذ أشهر لن يكون هناك بديل لي

Your Highness, you know I have been planning this war against the Mongols for three years.
صاحب السمو , تعلم أنني كنت أخطط لهذه الحرب ضد المنغوليين لثلاث سنوات.

I'd been planning to leave for a while, actually.
أنا كنت أخطط أن أغادر منذ فترة في الواقع

How long have you been planning this clever little double cross?
منذ متى وانت تم التخطيط هذا القليل عبر مزدوج ذكي؟

You've been planning to do this from the minute that guy blew his brains out.
لقد تم التخطيط ل القيام بذلك من دقيقة فجر هذا الرجل له العقول بها.

They must have been planning this for a really long time.
يجب أنهم كانو يخططون لهذا لفترة طويلة حقا

So he must have been planning this hack the whole time.
لذا لابُد أنه كان يُخطط لذلك الإختراق طوال الوقت

- Kind of been planning this trip since we were nine.
و كأننا كنا نخطط لهذه الرحلة منذ كنا فى التاسعة

Well, the Altar Rosary Society has been planning this senior excursion for ages. In fact, the lady who spearheaded the whole thing went toes up last month.
مجتمع الكنيسة خططوا لهذه الرحلة منذ زمن حقيقة ,السيدة التي فكرت بها قضت نحبها الشهر الفائت

You've been planning this this whole time?
كنتم تخططون لهذا طوال هذا الوقت؟

I've been planning this shit for six months straight.
أنا كنت اخطط لهذا الهراء لطوال مدة 6 أشهر.

They had to have been planning this for tonight, here.
لابدّ أنّهم كانوا يُخططون ذلك الأمر لهذه الليلة، هنا.

Well, you've been planning this for a while, huh?
حسناً , لقد كنتِ تخططين لذلك منذ مدة , اليس كذلك ؟

We've been planning this for months, and she waits till we get a church full of people to decide she can't do this?
لقد كُنا نُخطط لهذا منذ أشهر وقد إنتظرت حتى أصبحت الكنيسة مليئة بالأشخاص لتٌقرر أنها لن تفعل ذلك ؟