"been prepared by the unctad secretariat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعدت أمانة الأونكتاد
• تولت أمانة الأونكتاد إعداد

This paper has been prepared by the UNCTAD secretariat for the expert meeting.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد هذه الورقة من أجل اجتماع الخبراء.

This report has been prepared by the UNCTAD secretariat in order to facilitate consideration of this item.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد هذا التقرير من أجل تسهيل النظر في هذا البند.

The present note has been prepared by the UNCTAD secretariat in response to that request.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد هذا التقرير تلبية لذلك الطلب.

The present report has been prepared by the UNCTAD secretariat in response to that request.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد هذا التقرير تلبية لذلك الطلب.

The report has been prepared by the UNCTAD secretariat based on information provided by entities in the United Nations system and elsewhere on their efforts in 2011 to implement the WSIS outcomes, with a view to sharing effective practices and lessons learned.
وقد تولت أمانة الأونكتاد إعداد التقرير بالاستناد إلى معلومات قدمتها كيانات من داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها بشأن الجهود التي بذلتها هذه الكيانات في عام 2011 لتنفيذ نتائج القمة العالمية، بهدف تقاسم الممارسات الفضلى الفعالة والدروس المستفادة.

This note has been prepared by the UNCTAD secretariat to assist the Board in carrying out its review.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد هذه المذكرة بنية مساعدة المجلس في إجراء استعراضه.

This note has been prepared by the UNCTAD secretariat to assist the Board in carrying out this mandate.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد هذه المذكرة من أجل مساعدة المجلس في الاضطلاع بهذه الولاية.

This issues note has been prepared by the UNCTAD secretariat to facilitate ISAR's discussions on this topic.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة القضايا هذه لتيسير مناقشات فريق الخبراء الحكومي الدولي بشأن هذا الموضوع.

This note has been prepared by the UNCTAD secretariat to facilitate ISAR's deliberations on this topic.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد هذه المذكرة لتيسير مداولات فريق الخبراء بشأن هذا الموضوع.

This issues note has been prepared by the UNCTAD secretariat for the tenth session of the Commission.
7- وقد أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة القضايا هذه من أجل الدورة التاسعة للجنة.

This paper has been prepared by the UNCTAD secretariat in order to facilitate the future consideration by ISAR of the re-emerging issue of corporate social responsibility and its implications for accounting and reporting.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد هذه الورقة لتيسر على الفريق النظر في المستقبل في تلك المسألة الناشئة من جديد والمتمثلة في المسؤولية الاجتماعية للشركات وآثارها على المحاسبة والإبلاغ.

The above provisional agenda has been prepared by the UNCTAD secretariat in line with the terms of reference given to the Meeting by the General Assembly in its resolution 52/183, paragraph 11.
3- أعدت أمانة الأونكتاد جدول الأعمال المؤقت الوارد أعلاه وفقاً للاختصاصات التي منحتها الجمعية العامة للاجتماع في الفقرة 11 من قرارها 52/183.

This background note has been prepared by the UNCTAD secretariat to assist the multi-year expert meeting on commodities and development in its deliberation under item 3 of the provisional agenda of its first session.
1- أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة المعلومات الأساسية هذه لتساعد اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية في مناقشته المتعلقة بالبند 3 من جدول الأعمال المؤقت لدورته الأولى.

This note has been prepared by the UNCTAD secretariat to facilitate discussions of this topic at ISAR's twenty-second session.
13- وقد أعدت أمانة الأونكتاد هذه المذكرة لتيسير إجراء مناقشات لهذا الموضوع أثناء الدورة الثانية والعشرين لفريق الخبراء الحكومي الدولي.

The present note has been prepared by the UNCTAD secretariat in accordance with Economic and Social Council resolution 2001/31 on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session and the provisional agenda and documentation for the sixth session of the Commission.
أعدت أمانة الأونكتاد هذه المذكرة بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/31 بشأن تقرير لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية عن دورتها الخامسة وجدول الأعمال المؤقت ووثائق الدورة السادسة للجنة، وجدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة للجنة ووثائق هذه الدورة.

The present note has been prepared by the UNCTAD secretariat in accordance with Economic and Social Council decision 1999/274 on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its fourth session and the provisional agenda and documentation for the fifth session of the Commission.
أعدت أمانة الأونكتاد هذه المذكرة عملاً بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/274 بشأن تقرير اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية عن أعمال دورتها الرابعة وجدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة للجنة ووثائق هذه الدورة.

2. The provisional agenda above has been prepared by the UNCTAD secretariat in accordance with the terms of reference given to the Meeting by the General Assembly in its resolution 54/199 (paragraphs 11 and 12).
2- أعدت أمانة الأونكتاد جدول الأعمال المؤقت الوارد أعلاه وفقاً للاختصاصات التي منحتها الجمعية العامة للاجتماع في قرارها 54/199 (الفقرتان 11 و12).

* This study has been prepared by the UNCTAD secretariat, drawing on a contribution by UNCTAD consultant Professor Fadle Naqib (Waterloo University, Canada).
* أعدت أمانة الأونكتاد هذه الدراسة، معتمدة على مساهمة من خبير استشاري للأونكتاد هو البروفسور فضل النقيب (جامعة واترلو، كندا).

An issues note had been prepared by the UNCTAD secretariat (TD/B(S-XIX)/2), not as an exhaustive summary of all possible issues to be raised but as a catalyst to promote discussion.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا (TD/B(S-XIX)/2) لا لملخص شامل لجميع القضايا التي يمكن إثارتها بل كعامل حفز لتشجيع المناقشة.

An issues paper had been prepared by the UNCTAD secretariat (TD/B(S-XIX)/2), not as an exhaustive summary of all possible issues to be raised but as a catalyst to promote discussion.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد ورقة قضايا (TD/B(S-XIX)/2) لا لملخص شامل لجميع القضايا التي يمكن إثارتها بل كعامل حفز لتشجيع المناقشة.

The report has been prepared by the UNCTAD secretariat based on information provided by entities in the United Nations system and elsewhere on their efforts in 2010 to implement the outcomes of WSIS, with a view to sharing best and effective practices and lessons learned. * A/66/50.
وقد تولت أمانة الأونكتاد إعداد التقرير بالاستناد إلى معلومات قدمتها كيانات من داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها بشأن الجهود التي بذلتها في عام 2010 لتنفيذ نتائج القمة العالمية، بهدف تقاسم الممارسات الفضلى والفعالة والدروس المستفادة.