"been studied" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• درست
• دُرست
• تمت دراسة
• جرت دراسة
• أيضا دراسة
• دُرس

All that occult-crime, Satanic-panic stuff's been studied by the FBI and they say it's all smoke and no fire.
كل تلك الجريمة الغامضة وأشياء الشيطان المخيفة درست من قبل مكتب التحقيقات، وقالوا إنها دخان بلا نار.

It said Malaysia's development model has been studied and copied by many.
وقالت إن بلداناً كثيرة درست نموذج ماليزيا الإنمائي وحذت حذوه.

According to the Government, the case had been studied by the competent authorities of the Government.
وأفادت الحكومة بأن الجهات الحكومية المختصة قد درست الحالة.

The possibility of a multilateral liberalization of air transport has been studied, but no initiative has been taken to carry it through.
وقد دُرست امكانية التحرير المتعدد اﻷطراف للنقل الجوي ولكن لم تُتخذ أي مبادرة ﻹنجازه.

In developing a project within the Office of the Attorney General to analyse cases of violations of human rights and breaches of international humanitarian law, 301 cases of possible arbitrary killings have been studied.
ومن خلال المشروع الذي جرى إنشاؤه ضمن مكتب المدعي العام لتحليل قضايا انتهاكات حقوق الإنسان وخروق القانون الإنساني الدولي، تمت دراسة 301 من القضايا الممكن أن تكون فيها أعمال قتل تعسفية.

The causes of suicide had been studied and the appropriate measures had been adopted to address that important social and public health problem.
وأنه جرت دراسة أسباب الانتحار واتخذت التدابير الواجبة لمعالجة تلك المشكلة الاجتماعية التي تمس الصحة العامة.

The Institute intends to offer the course to other member States, such as Mozambique, where the pilot project has been studied by the responsible authorities.
ويعتزم المعهد تقديم الدورة إلى دول أعضاء أخرى، مثل موزامبيق، حيث درست السلطات المعنية المشروع الاسترشادي.

The Board concluded that this issue had been studied for many years and that any further studies would undoubtedly reach the same conclusions.
وخلص المجلس إلى أن هذه المسألة درست لسنوات عديدة وأن مما لا شك فيه أن أي دراسات أخرى ستصل إلى نفس النتائج.

40. The question of expanding stand-by arrangements at the regional level with national relief organizations has been studied.
٠٤- وقد درست مسألة توسيع ترتيبات التأهب التي تتخذ على الصعيد الاقليمي مع منظمات اﻹغاثة الوطنية.

The implications for tobacco control of global trade liberalization have already been studied by WHO in collaboration with the World Trade Organization and the World Bank and need to be examined further.
سبق أن درست منظمة الصحة العالمية بالتعاون مع منظمة التجارة العالمية والبنك الدولي الآثار المترتبة على مكافحة التبغ من تحرير التجارة العالمية ويحتاج الأمر إلى بحثها مرة أخرى.

25. Since the development of the scope options allowance in 2002, the options have been studied in further detail.
25 - ومنذ تحديد اعتماد لخيارات النطاق في عام 2003، درست الخيارات بمزيد من التفصيل.

It was glad that the Guaraní aquifer had in fact been studied by the Commission and could endorse many of the principles established in the Commission's work.
ولقد سرها أن لجنة القانون الدولي درست مبادئ طبقة غواراني للمياه الجوية وأمكنها تأييد كثير من المبادئ التي أرسيت في أعمال اللجنة.

Twenty cases of honour-related violence have also been studied to examine how the investigation progressed, levels of cooperation between the various bodies involved and the way in which the perpetrators were tracked down and prosecuted.
كما درست عشرون حالة من العنف المتصل بالشرف لفحص كيفية تطور التحقيقات، ومستويات التعاون بين مختلف الهيئات المعنية، والطريقة التي تم بها اقتفاء أثر مرتكبي الجرائم ومحاكمتهم.

, I Otalaatna on your condition has been studied
لقد أطلعتني على حالتكِ، وقد درست ملفكِ

The Minister held, inter alia, that the district court had wrongly assumed that the author was in the same position as the nine ethnic minority students who had been studied in the SAS Committee's inquiry.
وأكد الوزير، في جملة أمور، أن محكمة المقاطعة افترضت خطأ أن صاحب البلاغ كان في نفس مركز الطلاب التسعة من الأقليات الإثنية الذين دُرست حالتهم في إطار تحقيق اللجنة المعنية بتقدم طلاب الأقليات الإثنية.

All of them had clearly been studied in advance and the temptations offered had been based on an understanding of their personalities.
فمن الواضح أنه قد دُرست شخصياتهم جميعا دراسة مسبقة وكانت المغريات التي عُرضت عليهم قائمة على تفهم لشخصياتهم.

112. The situation of Thai massage parlours has been studied in Finland.
112- دُرست حالة صالونات التدليك التايلندي في فنلندا.

She asked whether that phenomenon had been studied and whether any sex-selective abortion was taking place.
وسألت إذا كان قد تمت دراسة هذه الظاهرة، وإذا كانت تجرى عمليات الإجهاض بناء على اختيار جنس الجنين.

Fifty-seven developing countries had been studied and ranked according to whether they were catching up or falling behind.
وقد تمت دراسة 57 بلداً نامياً ورُتِّبت هذه البلدان بحسب ما إذا كانت لاحقة بركب التنمية أو متخلفة عنه.

The determinants of participation have been studied.
ومنذئذ جرت دراسة العوائق التي تحول دون المشاركة.

Proposed amendments to the Citizenship Act had also been studied but thus far, no action had been taken.
وتم أيضا دراسة التعديلات المقترح إدخالها على قانون الجنسية غير أنه لم يتم حتى الآن اتخاذ أي إجراء بهذا الشأن.

The use of quotas had been studied in Sweden, Denmark and the Netherlands, and a 30 per cent quota had been found to be satisfactory.
وقد دُرس نظام الحصص في السويد والدانمرك وهولندا، فوُجد أن الحصة البالغة 30 في المائة كافية.