"before our eyes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمام أعيننا
• أمام عيوننا
• امام اعيننا

Both walls fell before our eyes as the sun set on the twentieth century.
لقد سقط الجداران أمام أعيننا مع غياب شمس القرن العشرين.

What is unfolding before our eyes is a shameful chapter of world history in which innocent civilians are killed, maimed, and displaced by a merciless war machine.
إن ما يجري أمام أعيننا هو فصل مشين من فصول تاريخ العالم تقتل فيه آلة حربية لا ترحم المدنيين الأبرياء، وتشوههم، وتشردهم.

Those operations, which violate the basic rules of international law, are being carried out before our eyes and in the face of our inaction.
وتُنفَّذ تلك العمليات، التي تنتهك أبسط قواعد القانون الدولي، أمام أعيننا وأمام عجزنا.

Our world is changing before our eyes as we get over the cold war and face a more complex nuclear future.
وعالمنا دائب التغير أمام أعيننا ونحن نتخطى الحرب الباردة ونواجه مستقبلاً نووياً أشد تعقداً.

The world that is taking shape before our eyes needs common rules, principles and ambitions.
إن العالم الذي يتشكل أمام أعيننا محتاج إلى قواعد ومبادئ وطموحات مشتركة.

History has quickened its pace, and the new face of the world is emerging before our eyes.
وقد أسرع التاريخ بخطاه، وأخذ الوجه الجديد للعالم يبرز أمام أعيننا.

A permanent memorial will symbolize that colossal tragedy and remain before our eyes as a permanent remembrance to stir us to thought and action.
وسيرمز هذا النصب التذكاري الدائم إلى تلك المأساة الهائلة وسيظل أمام أعيننا ذكرى دائمة تحرك فينا الفكر والعمل.

This self-serving condescension has been disproved before our eyes.
وقد دُحضت أمام أعيننا هذه المقولة التي تساق لخدمة المصالح الذاتية.

We solemnly call on the Government of the Sudan to make a full assessment of the tragedy that is taking place before our eyes.
ونناشد حكومة السودان رسمياً أن تجري تقييما كاملاً للمأساة التي تحدث أمام أعيننا.

The complexity of the world emerging before our eyes is too great to be handled in a centralized or unipolar manner.
فتعقيد المجتمع البارز إلى الوجود أمام أعيننا أكبر من أن يعالج بطريقة مركزية ذات قطب واحد.

We must not all be consumed by the military logic and dimension that is unfolding before our eyes.
ويجب علينا جميعاً ألا نخضع لسيطرة المنطق العسكري والبُعْد العسكري الذي يتكشف تدريجياً أمام أعيننا.

The Commission is commencing its substantive work today in an international environment that is evolving before our eyes.
وتبدأ الدورة أعمالها اليوم في ظل بيئة دولية آخذه في التطور أمام أعيننا.

This explosion offers yet another reminder to the world about the grave danger before our eyes in Lebanon.
ويأتي هذا الانفجار ليذكر العالم مرة أخرى بالخطر الجسيم الماثل أمام أعيننا في لبنان.

That's right, history happening before our eyes as Prince Robert is publicly reunited with his family for the first time since his return.
هذاهوالحق،وتاريخ يحدث أمام أعيننا باسمالأميرروبرتوعلنا لم شملهم مع أسرته لأولمرةمنذعودته.

Well, this is an Ivy League Capulet and Montague situation right before our eyes.
إننا نشهد أمام أعيننا لحظةً تراجيديةً من أعلى المستويات.

Needlessly torturing a young woman whose body is rotting before our eyes, who has zero hope of recovery, that is not compassion.
أتُعذِب إمرأة شابة بلا داعِ والتي يتعفن جسدها أمام أعيننا ولا تملك اي أمل في الشفاء؟

Now put your hands together for the man who's falling apart before our eyes,
والآن ضموا أيديكم من أجل الرجل الذي يتساقط قطعًا أمام أعيننا:

As the century's most amazing experiment took place before our eyes,
بينما تجربة القرن الأكثر غرابة وقعت أمام أعيننا

Here, right before our eyes, essentially... is a planet seven, maybe ten times bigger than our own Jupiter... telling us immediately that, yes... nature does make planets even bigger... than the largest ones we have here in the solar system.
هنا أمام أعيننا مباشرة كوكب أضخم بسبع أو ربما عشر مرات من كوكب المشتري يدلنا على الفور أن الطبيعه بالفعل تكوَّن

And turn black before our eyes. There were many deaths at court as well.
بينما نشاهد أحبائنا يتعفنون ويتحولون إلي الأسود أمام عيوننا.

You see, his patient is bleeding out before our eyes.
اترون , مريضة ينزف امام اعيننا