"before the wedding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قبل الزفاف
• قبل الزواج
• قبل حفل الزفاف
• قبل العرس
• قبيل الزفاف

I did find her, chief, it was just before the wedding.
لقد وجدتها بالفعل , يا رئيس كان ذلك قبل الزفاف

Sometimes they even cry a little before the wedding.
وفي بعض الأحيان حتى البكاء قليلا قبل الزفاف.

So just like that, a week before the wedding, She dumps him. Wait, so this guy's not getting married?
هذا ما حدث , قبل الزفاف بأسبوع تخلت عنة انتظر , اذا هذا الرجل لن يتزوج ؟

I just had some papers to sign before the wedding.
لدي بعض الاوراق التي يجب ان اوقعها قبل الزواج

They didn't want to see each other before the wedding.
هم لَمْ يُريدوا إلى شاهدْ بعضهم البعض قبل الزفاف.

It's been said it's bad luck for a bride and groom to see each other before the wedding.
لقد قيل من قبل أنه من الحظ السيئ للعريس و العروس أن يريا بعضهما قبل الزفاف

I will assure ladyshopper99 that I can get the dress cleaned and back in her arms before the wedding.
سوف أؤكد لها أنني أستطيع تنظيف الثوب وإعادته لها قبل الزفاف.

You're not supposed to see me before the wedding.
أنت ليس من المفترض أن يراني قبل الزفاف.

He keeps promising to marry her, but breaks it off days before the wedding.
لقد وعدها بالزواج فسخ الخطوبة قبل الزفاف بعدة أيام

I thought you said it was bad luck to see each other before the wedding?
اعتقدت أنكِ قُلتِ أن رؤية بعضنا البعض قبل الزفاف أمر جالب للحظ السيء

You know, he and I were having a little of the jiffy stiffy in my office, right before the wedding, right when Chad was being killed.
أتعرفين،أناوهو.. كنّانداعببعضنا.. في مكتبي، قبل الزفاف مباشرةً،

I... I don't want to make it about me before the wedding.
لا أريد أن أكون محور الأهتمام حولي قبل الزفاف

Then why did you wait until right before the wedding to compose them?
لماذا انتظرت إذن إلى ما قبل الزفاف مباشرة لتأليفها؟

I thought we should do a blessing before the wedding.
اعتقدت أنه يجب أن نذهب للقداس قبل الزفاف

They say it's bad luck if boy and girl meeting before the wedding.
فهم يقولون بأن مقابلة الفتى والفتاة قبل الزفاف يجلب الحظ السيئ

I knew we should have had the car checked out before the wedding.
أن نفحص السيارة قبل الزفاف هل ستتزوجان ؟

We're gonna do a dry run first, because her parents want to meet Mom and Dad before the wedding anyway.
لأن أهلها يريدون أن يلتقوا ماما و بابا قبل الزفاف بأي حال

You're not supposed to wear that before the wedding.
ليس من المفترض ان ترتدين الخاتم قبل الزواج

Also found in the past were " arranged marriages " , in which the bride and groom hadn't even ever seen each other before the wedding.
وينطبق نفس القول على حالات القران الذي يُعقد بناء على اتفاق بين أهل العروسين، دون أن يرى أحدهما الآخر قبل الزواج.

Derek. I'm not supposed to see you before the wedding.
ديريك ليس من المفروض أن أراك قبل حفل الزفاف

Dave, you're not supposed to see me before the wedding.
دايف, ليس من المفروض بك أن تراني قبل العرس

Well, I guess he's having one last little fling before the wedding.
حسناً يروّح عن نفسه لآخر مرّة قبيل الزفاف.