"began to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدأت
• بدأ
• وبدأت
• وبدأ
• بدأوا
• شرعت في
• شرع في
• بدأتُ
• بَدأَ
• بدأن
• أخذ في
• بدات
• بَدأتُ
• بَدأتْ
• بدأنا

These partnerships began to bear fruit in the form of financial resources and innovative programming, as well as high visibility in the media.
وقد بدأت هذه الشراكات تؤتي أُكلها على شكل موارد مالية وبرامج مبتكرة، وأيضا على شكل حضور بارز للبرنامج في وسائل الإعلام.

Prison guards allegedly began to tout him, he was kept in total isolation, and contact with visitors was restricted.
ويدعي أن شرطة السجن بدأت في تشديد الرقابة عليه، وفرضت عليه عزلة تامة، وقيدت اتصالات الزائرين به.

In fact, Mexican companies began to invest in the United States, most notably in the cement and glass industries.
والواقع هو أن الشركات المكسيكية قد بدأت تستثمر في الولايات المتحدة ولا سيما في صناعتي اﻷسمنت والزجاج.

In Baledogle, UNSOA began to construct the aviation hub and hangars.
وفي باليدوغلي، بدأ المكتب في تشييد مركز للطيران وحظائر للطائرات.

However, in recent years, the number of refugees began to grow again and had reached 11.7 million by the end of 2013.
ومع ذلك، بدأ عدد اللاجئين يتزايد مرة أخرى في السنوات الأخيرة، ليصل إلى 11.7 مليون لاجئ بحلول نهاية عام 2013.

Subsequently, UNFICYP began to use commercial airlines for troop rotation.
وبدأت القوة لاحقا تستخدم الخطوط الجوية التجارية لتناوب القوات.

UNODC and the Bank also began to explore joint initiatives to fight corruption and urban crime in the region.
وبدأ المكتب والمصرف أيضا استكشاف مبادرات مشتركة ترمي إلى مكافحة الفساد والجريمة في الأوساط الحضرية في المنطقة.

This did not prove possible and indeed the parties began to suggest additions to the list of disputed areas.
وقد تبين أن ذلك غير ممكن، لا بل بدأت اﻷطراف تقترح اضافات الى قائمة المناطق المتنازع عليها.

However, in 1992 India began to apply the programme approach and two major subsectoral programmes were approved.
بيد أن الهند بدأت في عام ١٩٩٢ تطبيق النهج البرامجي فاعتمدت برنامجين قطاعيين فرعيين رئيسيين.

As world economic activity strengthened, the prices of various raw materials began to rebound, especially towards the end of the year.
ولكن وبانتعاش النشاط الاقتصادي في العالم بدأت أسعار كثير من المواد الخام في الارتفاع ولا سيما في نهاية السنة.

In 1999, the company began to buy production by hiring individuals to harvest timber and then sell it to the company.
وفي عام 1999، بدأت الشركة في شراء الإنتاج عن طريق استئجار أفراد لقطع الأخشاب ومن ثم بيعها إلى الشركة.

The GM began to function in late 1998, and it gradually became operational as the staffing process progressed.
وقد بدأت الآلية العالمية عملها في أواخر عام 1998، وأخذت تعمل تدريجياً مع تقدم عملية التوظيف.

In 1978, China began to implement immunization programmes for children.
وفي عام 1978 بدأت الصين بتنفيذ برامج تحصين الأطفال.

♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ بدأت أوتوتروفس إلى دروول، البدائيين وضعت أدوات ♪

On the second day of detention the Israeli soldiers began to use some detainees as human shields.
وفي اليوم الثاني من وجودهم رهن الاحتجاز، بدأ الجنود الإسرائيليون في استخدام بعضهم دروعا بشرية.

From then on our national economy began to change.
ومنذ ذلك الحين فصاعدا، بدأ اقتصادنا الوطني يتغير.

In 2010, UNCDF began to operationalize these principles with the goal of achieving more than 80 per cent coverage by 2013.
وفي عام 2010، بدأ الصندوق تفعيل هذه المبادئ بهدف تحقيق نسبة تغطية تفوق 80 في المائة بحلول عام 2013.

However, in 2009, the Procurement Services Branch began to conduct vendor evaluations for vendors that were bidding for long-term agreements.
ومع ذلك، بدأ فرع خدمات المشتريات في عام 2009 في إجراء تقييمات للبائعين المتقدمين بعطاءات للاتفاقات الطويلة الأجل.

After the first week, other hotel employees began to cross into Jerusalem using back roads and evading Israeli checkpoints.
وبعد اﻷسبوع اﻷول، بدأ موظفو الفندق اﻵخرون بالعبور إلى القدس مستخدمين طرقات خلفية ومتجنبين نقاط التفتيش الاسرائيلية.

The dropout rates recorded by the Ministry of Education for all educational levels began to stabilize from around 2002.
وبدأت معدلات التسرب التي سجلتها وزارة التربية والتعليم في جميع المراحل التعليمية تستقر منذ عام 2002 تقريباً.

The resources began to be destined to higher educational institutions from 24 states in the second half of 2009.
وبدأ توجيه هذه الموارد إلى مؤسسات التعليم العالي في 24 ولاية في النصف الثاني من عام 2009.

Some returned to Baidoa, where they began to harass civilians.
وعاد بعضهم إلى بايدوا حيث بدأوا في مضايقة المدنيين.

I secured the crime scene, director, and began to process it.
أمّنت مسرح الجريمة يا مدير و شرعت في العمل عليه

Since 2009, data began to be recorded according to committed crimes and offences.
ومنذ عام 2009، شرع في تسجيل البيانات وفقاً للجرائم والمخالفات المرتكبة.

Later, when I began to realize the height of his intellect and what you call the depths of his emotion, still, I couldn't understand what it was
لاحقًا، لمّا بدأتُ أدرك ذكاءه العالي وأعماق عاطفته، مع ذلك لم أستطع أن أفهم:

The crystal on the obelisk began to glow and everything changed.
البلور في المسلّةِ بَدأَ بالتَوَهُّج وبعد ذلك كُلّ شيء تَغيّرَ

Seven women completed the six-month day track, and began to work while being integrated into the night track.
وأكملت سبع نساء فترة المتابعة النهارية التي استمرت ستة أشهر، ثم بدأن العمل أثناء فترة خضوعهن للمتابعة ليلية.

In absolute terms, funding for family planning services, which had plummeted to $393.5 million in 2006, began to increase, reaching a new high of $992.5 million in 2011.
وإن تمويل خدمات تنظيم الأسرة، الذي انخفض بشدة ليصل إلى 393.5 مليون دولار في عام 2006، أخذ في الارتفاع، بالقيم المطلقة، ليبلغ مستوى عاليا جديدا قدره 992.5 مليون دولار في عام 2011.

Yes, it is a company that began to trade publicly last year. It is called Safe Tech, and it is an Internet vaccine company.
نعم انها شركه بدات بالتداول والتجاره علنا السنه الماضيه وتسمى امن التقنيه وكانت لقاح الانترنت

I began to imagine what she must have been like.
بَدأتُ بالتَخَيُّل بإِنَّهَا لا بدّ وأن كَانتْ مثل.

When she began to show a couple of months later, he'd been gone for half a year.
عندما بَدأتْ ترى إثنان بَعْدَ بضعه أشهر، هو كَانَ قَدْ إختفىَ لنِصْفِ سّنة.

After you left, all of us on the naquadria project began to question what we were doing.
بعد أن غادرت كلنا في مشروع النكوادريا بدأنا في السؤال عما نفعله أنت فتحت عيوننا