"begin with or initiate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The investigation of the offences begins with a charge made either by a public organ or a private individual, in which case the Public Prosecutor must initiate an action, as the holder of the public right of action in respect of the offence; without this request from the Public Prosecutor, it is not possible for the judge to begin proceedings for corruption offences.
ويبدأ التحقيق في الجرائم بتوجيه اتهام سواء من هيئة عامة أو من فرد عادي، وعندها يجب على المدعي العام أن يتخذ إجراءً، بصفته صاحب الحق العام في اتخاذ الإجراءات بشأن الجرائم. ولا يمكن للقاضي أن يقيم الدعوى في قضايا الفساد دون ورود طلب من المدعي العام.