"begs the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يطرح
• يتوسل

Which begs the question: Why don't you arrest him?
وهذا يطرح في الأفق سؤالًا، لمَ لا تعتقلونه؟

Which begs the question, how far are you willing to take this?
وهذا ما يطرح سؤال إلى أي مدى أنت مُستعد لتحمل هذا؟

Precisely, which begs the question, what was that call about?
وعلى وجه التحديد يطرح السؤال عن ماذا كان الأتصال؟

Which begs the question, what is the seventh floor
مما يطرح السؤال، ما الذي يفعله الطابق السابع

This begs the question, did one of his victims seek revenge?
وهذا يتوسل بسؤال هل أحد ضحاياَ تسعى للانتقام ؟

Which begs the question, why not add one more?
والذي يطرح السؤال لماذا لا تضيف شخص آخر؟

This begs the question, how is such a powerful object created?
هذا يطرح السؤال، كيف تم إنشاء مثل هذا الكائن القوي

Furthermore, it also begs the question as to why major donor organizations are sought after to be part of the Peacebuilding Commission if not to enhance its coordination role.
وعلاوة على ذلك، يطرح ذلك الأمر أيضا السؤال حول سبب السعي إلى إشراك المنظمات المانحة الرئيسية في لجنة بناء السلام إن لم يكن تعزيز دورها التنسيقي.

But now that begs the question: what do I do with her?
لكن الآن هذا يطرح سؤال : ماذا سأفعل معها ؟

It was their boat that exploded, which begs the question what was he doing by himself on a boat at night?
ومركبهم الذي إنفجر والذي يطرح الاسئلة ما الذي كان يفعله لوحده ليلاً على ذلك المركب ؟

Which begs the question, what the hell was he exposed to?
مما يطرح السؤال ما الذي تعرض له بحق السماء؟

This begs the question how a formation of this size can be held together at all.
هذا يطرح سؤال كيف يمكن لتشكيل بهذا الحجم أن يظل متماسكا

But it begs the question, of course, you know, what are the risks?
ولكن ذلك يطرح سؤالا بطبيعة الحال كما تعلمون، ما هي المخاطر؟

Your dick has become some sort of currency, so it begs the question, what the fuck, man?
قضيبك أصبح عملة نادرة, لذا فهذا يطرح سؤالاً, ما الأمر يا صاح؟

That begs the question, where was Ashley before she was at the park?
وهذا يطرح السؤال، حيث كان اشلي قبل كانت في الحديقة؟

That begs the question what happens when those electrical signals are shut off?
هذا يطرح السؤال: ماذا يحدث عندما تتوقف هذه الإشارات الكهربائية؟

It begs the question, is it paranoia if indeed everyone is coming after you?
وهذا ما يطرح السؤال هل هو جنون الشك ذلك الذي يدفع الناس للنيل منك؟

It begs the question, is it paranoia if everyone is indeed coming after you?
وهو ما يطرح السؤال هل هو جنون الشك، الذي يدفع الجميع للنيل منك؟

Kind of begs the question, what the hell?
وهذا يطرح سؤالاً نوعاً ما، ما هذا؟ أنظر، لا يمكنني إخبارك لذا عليك التوقف عن سؤالي، أرجوك

Much as I understand your cynicism, Mr. Callen, it still begs the question:
بقدر ما أفهم سخريتك سيد " كولين " ما زال يتوسل بسؤال :

Which begs the question...
والذي يتوسل بسؤال