"beilin" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيلين

Beilin also stated that he intends to do away with administrative detention in Israel, which he described as obsolete.
كما أفاد بيلين بأنه يعتزم وقف العمل بالاحتجاز اﻹداري في إسرائيل واصفا إياه بأنه إجراء فات أوانه.

He added that he and Justice Minister Yossi Beilin had formed a committee to discuss the issue.
وأضاف قائلا إنه ووزير العدل يوسي بيلين شكلا لجنة لمناقشة هذه المسألة.

In this connection, Yossi Beilin, former Israeli Deputy Minister for Foreign Affairs, has said that it is very difficult to include Arabs in government employment.
وفي هذا السياق أكد يوسي بيلين نائب وزير الخارجية اﻹسرائيلي السابق بقوله من الصعب جدا ضم العرب إلى العمل الحكومي.

The Israeli press quoted Minister Yossi Beilin as supporting the idea of gathering settlers in large settlement blocs to be under Israeli authority after the application of the final settlement.
ونقلت الصحافة اﻹسرائيلية عن الوزير يوسى بيلين تأييده لفكرة جمع المستوطنين في كتل كبيرة من المستوطنات كي يكونوا تحت السلطة اﻹسرائيلية بعد تنفيذ التسوية النهائية.

226. On 6 August, it was reported that Justice Minister Yossi Beilin was considering the possibility of banning the use of “moderate physical pressure” by GSS interrogators, according to an interview he gave to the Jerusalem Post.
٢٢٦ - وفي ٦ آب/أغسطس، أفيد بأن وزير العدل يوسي بيلين كان يدرس إمكانية قيام مستجوبي جهاز اﻷمن العام باستعمال " الضغط الجسدي المعتدل " ، حسب ما ورد في مقابلة أجرتها معه صحيفة جروسالم بوست.

The Acting President (interpretation from French): I call on His Excellency Mr. Yossi Beilin, Minister in the Office of the Prime Minister of Israel.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة لسعادة السيد يوسي بيلين الوزير في مكتب رئيس وزراء إسرائيل.

408. On 13 December, Yossi Beilin, an Israeli government minister, told a delegation of the Peace Now movement that under a final peace agreement, Israel should retain control over the settlements of Maaleh Adumim, Betar, Pisgat Zeev, Gush Etzion as well as other settlements in Western Samaria (the north-western part of the West Bank).
٤٠٨ - وفي ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر، أبلغ يوسي بيلين الوزير في الحكومة اﻹسرائيلية وفدا من حركة السلام اﻵن أن إسرائيل ستحتفظ بموجب اتفاق السلام النهائي بالسيطرة على مستوطنات معاليه أدوميم، وبيطار، وبسيغات زعيف، وغوش أتزيون فضلا عن مستوطنات أخرى تقع غربي السامرة )الجزء الشمالي الغربي من الضفة الغربية(.

Zahar was responding to a call by Israeli Deputy Foreign Minister Yossi Beilin to initiate a dialogue with the moderates in Hamas. (The Jerusalem Times, 4 November 1994)
وكان زهار يرد على دعوة وجهها يوسي بيلين نائب وزير الخارجية الاسرائيلي لبدء حوار مع المعتدلين في حماس. )جيروسالم تايمز، ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(

Justice Minister Beilin stated that the new regulations would be formulated if Israel reached a final-status accord with the Palestinian Authority. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 20 July)
وذكر وزير العدل بيلين أن اﻷنظمة الجديدة ستصاغ إذا توصلت إسرائيل إلى اتفاق بشأن المركز النهائي مع السلطة الفلسطينية. )هآرتس، جروسالم بوست، ٠٢ تموز/يوليه(

Xi'an City/Beilin District
مدينة شي آن/دائرة بيلين

Mr. Beilin also stated that there was consensus in the Labour Party about Jerusalem and added that the Party did not object to the construction of Jewish neighbourhoods in Ras el Amud and Har Homa, which are located respectively in the eastern and southern parts of the City. (Jerusalem Post, 14 December)
وصرح السيد بيلين أيضا بأن هناك توافقا في اﻵراء داخل حزب العمل بشأن القدس، وأضاف أن الحزب لم يعترض على بناء حيين يهوديين في راس العمود في الجزء الشرقي من المدينة وفي حار حومه في الجزء الجنوبي من المدينة. )جروسالم بوست، ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر(

309. On 4 July, it was reported that Member of Knesset Yossi Beilin (One Israel Party) suggested in an interview with an international Arabic newspaper that under the final status agreement, while Jerusalem would remain under Israeli sovereignty, the Palestinian Authority should be allowed control over the Temple Mount area.
٣٠٩ - في ٤ تموز/يوليه، أفيد بأن عضو الكنيست، يوسي بيلين )أحد اﻷحزاب اﻹسرائيلية( أشار في مقابلة أجرتها معه صحيفة عربية دولية إلى أنه ينبغي السماح للسلطة الفلسطينية، في إطار اتفاق الوضع النهائي، بالسيطرة على منطقة جبل الهيكل، بينما تبقى إسرائيل خاضعة للسيادة اﻹسرائيلية.

Beilin stood behind his statements, clarifying that “in any final status agreement, Israel will ensure the unity of Jerusalem, but at the same time will maintain a sensitivity to the municipal, religious, and symbolic needs of non-Jews within the city”. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 4 July)
وأصر بيلين على تصريحاته، موضحا بأن " إسرائيل سوف تضمن وحدة القدس فــي أي اتفاق على الوضــع النهائي، غير أنها في الوقت ذاته ستحافظ على حساسية الاحتياجات البلدية، والدينية والرمزية الموجودة لدى غير اليهود داخل المدينة " . )هآرتس، جروسالم بوست، ٤ تموز/ يوليه(

Drafted by Yossi Beilin and Yasser Abed Rabbo, the agreement would entail Palestinian recognition of Israel as a Jewish State; payment of compensation to refugees and host countries; and five distinct repatriation options for refugees to choose from, namely, the State of Palestine, areas to be transferred in a land swap, third countries, Israel or the current host countries.
وهذا الاتفاق الذي وضعه يوسي بيلين وياسر عبد ربه يطلب اعتراف الفلسطينيين بإسرائيل بوصفها دولة يهودية؛ ودفع تعويضات للاجئين والبلدان المضيفة؛ واقتراح خمسة خيارات متميزة تتعلق بالعودة وعلى اللاجئين أن يختاروا خيارا واحدا منها وهي دولة فلسطين، أو المناطق التي سوف يتم نقلها من خلال إجراء تبادل للأرض، أو بلدان ثالثة، أو إسرائيل، أو البلدان المضيفة الحالية.

252. On 22 July, Justice Minister Beilin stated to Israel Radio on the issue of releasing Palestinian prisoners that “there is no logic to the criterion of ‘blood on one’s hands’ ... (t)his principle is immoral by definition”. “The one who sends is at least as guilty as the one who was sent to kill, if not more so.
٢٥٢- وفي ٢٢ تموز/يوليه، أدلى وزير العدل بيلين لﻹذاعة اﻹسرائيلية بتصريح بشأن مسألة إطلاق سراح السجناء الفلسطينيين فقال: " إن معيار ' الملطخــة أيديهــم بالدمــاء` يفتقــر إلى المنطــق ... وهذا المبدأ غير أخلاقي بطبيعة الحال " . " فذنـب من يرسل قاتـلا يعادل على اﻷقل ذنـب مَن يرسَل للقتل؛ إن لم يكن أعظم منه.