"being at leisure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

184. Regarding participation in cultural, recreational, leisure and sports activities at the local level, local governments report few actions carried out, the most significant ones being promoting participation and accessibility of physical space.
184- وفيما يتعلق بالمشاركة في الحياة الثقافية وأنشطة الترفيه والتسلية والرياضة على المستوى المحلي، أبلغت الحكومات المحلية عن إجراءات قليلة تم تنفيذها، كان أهمها تشجيع المشاركة وإمكانية الوصول إلى الأماكن المادية.

Now, remain behind when the others go, so that you can work at your leisure and without fear of being overlooked.
الآن ، ابقى ورائك الآخرين عندما تذهب لكي يمكنك أن تعمل بالوقت المناسب لك وبدون خوف ووجود مشرفين عليك

If you don't do this, Ronnie is gonna call off the whole heist, and you are gonna blow our shot at being international crime-solving gentlemen of leisure.
وستفسد فرصتنا في جعلنا سيدان ترفيهيان حلالان دوليان للجرائم.

He/she should, without surveillance, serve his/her sentence outside prison facility, attend courses or exercise other authorized activity, being in a curfew at night and on leisure days.
ويقضي المدان عقوبته بدون مراقبة خارج مرفق السجن، ويتابع الدروس أو يزاول نشاطاً آخر مأذوناً به، ولكن ينبغي عليه أن يحترم حظر التجوال وأن يعود إلى السجن في أيام الراحة.

at the same time, social services are being expanded in the form of more housing, care, and more options in the field of education, leisure and occupation.
وفي الوقت نفسه، تتوسع الخدمات الاجتماعية بتقديم مزيد من تسهيلات الإسكان، والرعاية وزيادة الخيارات المفتوحة في مجالات التعليم وأوقات الفراغ وأداء المهن.