"being connected" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذات صلةٍ
• أن لها علاقة
• يكون متصلا

I don't remember you being connected to him.
لا أذكر أنّكِ كنتِ ذات صلةٍ بهِ.

It will ensure, for example, that lending institutions fulfil their obligation to furnish any and all information concerning transactions or movements of funds suspected of being connected with the financing of terrorism.
وستحرص بصفة خاصة على امتثال مؤسسات الائتمان للواجب الواقع على عاتقها والمتمثل في تقديم كل المعلومات عن العمليات أو تحركات الأموال المشتبه في أن لها علاقة بتمويل الإرهاب.

In conformity with these provisions, article 595-2 of Morocco's Code of Criminal Procedure confers on the judicial authorities the power to order the freezing or seizure of funds suspected of being connected with the financing of terrorism.
ووفقا لهذه الأحكام، تخول المادة 2-595 من قانون المسطرة الجنائية المغربي للسلطات القضائية صلاحية تجميد أو حجز الأموال المشتبه في أن لها علاقة بتمويل الإرهاب.

Benefits of being connected.
فوائد أن يكون متصلا.

Furthermore, article 295-1 of the Code of Criminal Procedure authorizes the competent judicial authorities to request banking institutions to transmit to them any relevant information on transactions or movements of funds suspected of being connected with the financing of terrorism.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه بمقتضى الفصل 1-595 من قانون المسطرة الجنائية، يخول للسلطات القضائية المختصة أن تطلب إلى المؤسسات المصرفية كل المعلومات المفيدة عن العمليات أو تحركات الأموال التي يشتبه في أن لها علاقة بتمويل الإرهاب.

Thus, article 595-2 of the Moroccan Code of Criminal Procedure gives the judicial authorities the power to freeze or seize assets suspected of being connected with terrorist financing.
وهكذا، فإن الفصل 2-595 من قانون المسطرة الجنائية المغربي يخول للسلطات القضائية صلاحية تجميد أو حجز الأموال المشتبه في أن لها علاقة بتمويل الإرهاب.

Title III, article 3-1-4, on the reporting of and requirement to report suspicious transactions provides that: " Any natural or legal person referred to in article 2-1-1 shall report to the Financial Intelligence Service the transactions covered by article 2-1-1 when they concern funds suspected of being proceeds of money-laundering or being connected with the financing of terrorist activities. "
وإن المادة 3-1-4 من الباب الثالث، المتعلقة بالإبلاغ عن شبهة وواجب الإبلاغ عن العمليات المشبوهة تنص على ما يلي: " يتعين على الشخص الطبيعي أو الاعتباري المشار إليه في المادة 3-1-1 إبلاغ دائرة الاستعلامات المالية عن العمليات المنصوص عليها في المادة 2-1-1، حينما تتصل هذه العمليات بأموال يشتبه في أن لها علاقة بغسل الأموال أو بتمويل أنشطة إرهابية " .