"being married" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زواجه
• كونك متزوجاً
• تكون متزوجاً
• تكوني متزوجة
• كونكِ متزوجة
• كونها متزوجة
• تزويج
• تكون زوجة
• تكون متزوج
• تكون متزوجا
• أكون زوجة
• أكون متزوجاً
• أكون متزوجة
• أن الزواج
• أنْ تَكُونَ متزوّج

See, I reckon, being married don't mean shit anymore.
انظر، أعتقد، زواجه لا يعني القرف بعد الآن.

Emil had family money, and after being married to that sad sack,
كان لدى إميل أموال العائلة، وبعد زواجه من ذلك الكيس الحزين

being married, you should fucking know how much women hate that question.
كونك متزوجاً ، لابد أنك تعرف كم تكره النساء هذا السؤال

I mean, it can't have been easy being married to...
أقصد أنه ليس من السهل أن تكون متزوجاً من...

Thanks but it wasn't exactly easy being married to me.
شكـرا لكنـه لم يكن أمـرا سهلا أن تكوني متزوجة مني

Well, why should being divorced from him be any different than being married to him?
حسناً، لماذا كونكِ مطلقة منه لا يختلف عن كونكِ متزوجة منه؟

If the press calls Susan out for lying about being married, she'll just spin it, say she lied in order to protect her daughter.
لو استدعت الصحافة سوزان لكذبها حول كونها متزوجة سوف تقلب القصة وتقول أنها كذبت لكي تحمي ابنتها أمر سهل

Well, when you're done being married, can I have him?
حسنا, عندما تنتهين من زواجه هل ممكن اتزوجه انا؟

I've always known I loved you, but this last year has shown me that I also love being married to you.
لقد عرفت دائما أنا أحب لك، ولكن أظهرت هذه العام الماضي لي أنني أيضا أحب زواجه لك.

He was a little weirded out when I told him I looked him up online, but he lied about being married, so we are square, right?
هو كان مُستغرِباً من الأمر قليلا عندما أخبرتُه أنا بَحثتُ عنه في الإنترنت ولكنه كذب بشأن زواجه لذا نحن متعادلين،صحيح

Where you talk about the difficulties of being married.
أنتِ تكلّمتِ عن الصعوبات التي تواجه زواجه

So, Mike, what's it like being married to a writer?
إذاً يا مايك , ما الذي يكون عليه الحال كونك متزوجاً من كاتبة ؟

being married is great. That's the point of view I represent.
أن تكون متزوجاً أمر عظيم هذه وجهة نظري، وأنا مثال لها

It's so difficult being married to a renowned author.
إنه من الصعب أن تكوني متزوجة من كاتب مشهور

How do you not blow your brains out being married to him?
- أجل؟ - كيف لا تفجرين دماغك كونكِ متزوجة له؟

So she's just loving being married to the FBI.
أذا مازالت تُحب كونها متزوجة لمكتب التحقيقات

While data shows a 9 per cent decline in the prevalence of child marriage since 2003, action is needed to prevent thousands of girls from being married in the coming years.
وفيما تُظهر البيانات تراجعًا بنسبة 9 بالمائة في معدل انتشار زواج الأطفال منذ عام 2003، فثمَّ حاجة لاتخاذ إجراءات للحول دون تزويج آلاف الفتيات في الأعوام المقبلة.

Well, he's a member of the family, sort of, being married to Regina and all.
حسنا، جزء من عائلة، أكثر أو أقل... تكون زوجة لريجينا وكل شيء آخر...

Jesus. Can you imagine being married to that?
ياللمسيح ، هل يمكنك التخيل أن تكون متزوج من تلك؟

being married to such a powerful man, that was intoxicating.
أن تكون متزوجا برجل ذو سلطة قوية كان مسمِم.

And that doesn't mean being married to a country club manager.
وهذا لا يعني أن أكون زوجة مدير لناديٍ ريفي.

It's very simple. I want an annulment. I do not like being married.
إنه شيء بسيط ، أريد إلغاء هذا الزواج لا أحب أن أكون متزوجاً

I wonder what it's like, being married and working together.
أتسأل كيف هو الشعور أن أكون متزوجة وأعمل معه

It must be nice being married to the chief.
لا بد أن الزواج من الرئيسة له منافع كثيرة

Listen, you will love being married to me.
اَستمعُ، أنت سَتَحبُّ أنْ تَكُونَ متزوّج مِني.