"being released" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إطلاق سراحه
• إطلاق سراحهم
• الإفراج عنه
• الإفراج عنهم
• أن يطلق سراحه
• إخلاء سبيله
• أن يطلق سراحهم
• أن يفرج عنه
• الإفراج عنها
• الافراج عنهم
• إعفائه
• المفرج عنهم
• تم إطلاق سراحي
• إطلاق سراحك
• الإفراج عنهما

Instead of being released after 3 months, Mr. Al Jabouri remained in detention for around 2 years.
وبقي السيد الجبوري في الحجز لمدة سنتين تقريباً، عوضاً عن إطلاق سراحه بعد ثلاثة أشهر.

In most cases they were arrested and detained for a few days before being released without charges.
واعتقل هؤلاء واحتجزوا، في معظم الحالات، أياماً معدودات قبل إطلاق سراحهم دون توجيه تهم إليهم.

The sentenced person being released is provided with a release slip.
ويتسلم الشخص المحكوم عليه الذي يتم الإفراج عنه بطاقة إفراج.

In addition, the Country Task Force verified eight cases of children who had returned to their families after running away from LTTE, as opposed to being released.
وتحققت فرقة العمل القطرية أيضا من أن عودة 8 أطفال إلى أسرهم كانت بسبب هروبهم من صفوف الجبهة وليس نتيجة الإفراج عنهم.

He spent three weeks in jail before being released on bail.
وقد ظل ذلك الشخص في السجن ثلاثة أسابيع قبل أن يطلق سراحه بكفالة.

The driver was shot dead at close range and the Head of Sub-office Quetta was taken hostage and held captive for 63 days before being released.
فقُتل السائق بعد إطلاق النار عليه من مسافة قريبة وأسِر رئيس مكتب كويتا الفرعي واحتُجز طيلة 63 يوماً قبل إخلاء سبيله.

Four persons accused of the assassination of Prime Minister Rafik Al Hariri had spent three years and eight months in custody before being released.
فقد أمضى أربعة أشخاص متهمين في قضية اغتيال رئيس الوزراء رفيق الحريري ثلاث سنوات وثمانية أشهر في السجن قبل أن يطلق سراحهم.

In 2008, the Head of UNHCR's Office in Mogadishu was abducted and detained for more than two months before being released.
وفي عام 2008، تعرّض رئيس مكتب المفوضية في مقديشو للاختطاف واحتُجز طيلة أكثر من شهرين قبل إطلاق سراحه.

He stated that he had been subjected to cruel, degrading and inhuman treatment before being released when IDF left the town.
وذكر أنه أُخضع لمعاملة قاسية ومهينة ولا إنسانية قبل إطلاق سراحه عندما غادرت هذه القوات البلدة.

For instance, the complainant alleges that he was ill-treated in prison between 1991 and 1993 but that, after being released, he nevertheless performed his military service in the army's political ideology section.
فهو يدعي مثلاً أنه تعرض لسوء المعاملة خلال الفترة التي قضاها في السجن بين 1991 و1993 ورغم ذلك أدى خدمته العسكرية بعد إطلاق سراحه في قسم الإيديولوجيا السياسية التابعة للجيش.

Others have died in the camps or shortly after being released.
ومنهم من قضوا نحبهم في المخيمات أو بُعيد إطلاق سراحهم.

While in the custody of the military, they had been robbed, beaten and some sexually abused, before being released and moved to Ulcinj.
وعندما كانوا محتجزين لدى القوات المسلحة، نهبوا وضربوا وتم التحرش بالبعض جنسيا قبل إطلاق سراحهم ونقلهم إلى أولشيني.

He was reportedly held for 12 hours before being released.
وقيل إنه احتجز لمدة 12 ساعة قبل الإفراج عنه.

The Committee also notes that the victim died a few hours after being released, which the State party does not contest.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الضحية توفي بعد الإفراج عنه بساعات قليلة، الأمر الذي لم تطعن فيه الدولة الطرف.

On being released in 1990, he fled to Switzerland.
وبعد الإفراج عنه في عام 1990، فر إلى سويسرا.

In implementation of the new policy, several Palestinians have been deported to Gaza after being released from Israeli jails.
وتنفيذا لهذه السياسة الجديدة، رُحل العديد من الفلسطينيين إلى غزة بعد الإفراج عنهم من السجون الإسرائيلية.

He was tortured at the military district jail in Kinshasa before being released two days later.
وجرى تعذيبه في سجن الدائرة العسكرية في كينشاسا قبل أن يطلق سراحه بعد يومين.

Upon his return to Casablanca, he was questioned for several hours by the border police before being released.
ولدى عودته إلى الدار البيضاء، أوقفته شرطة الحدود واستجوبته طيلة ساعات قبل إخلاء سبيله.

He was then transported to Mozdok by helicopter and allegedly beaten again, before being released four days later.
ونقل عندئذ إلى موزدوك بطائرة عمودية وضرب من جديد على ما يزعم قبل أن يفرج عنه بعد ذلك بأربعة أيام.

In that regard, the State party indicates that according to the information provided by the author, she had been unemployed for seven months and six days before being taken into custody, and for one month and nine days after being released.
وفي هذا الصدد، تشير الدولة الطرف إلى أن صاحبة البلاغ كانت، وفقاً للمعلومات التي قدمتها، عاطلة عن العمل منذ سبعة أشهر وستة أيام قبل وضعها في الحبس الاحتياطي، ولمدة شهر وتسعة أيام بعد الإفراج عنها.

Second, the only truth that matters is that I'm estimating you are less than two minutes from Happy's charge being released into the ground, and you still don't have a negative plate ready.
ثانيا، الحقيقة الوحيدة التي تهم هو أنني أقدر كنت أقل من دقيقتين من سعيدة تهمة يتم الافراج عنهم في الأرض،

The allegations had to be investigated and corroborated and the person had to testify in court before being released from liability.
ويجب التحقيق في الادعاءات وتأكيدها ويجب أيضا أن يدلي الشخص بشهادته في المحكمة قبل إعفائه من المسؤولية.

The general rate of recidivism decreased by 7.8 per cent between 2002 and 2003, despite the increase in the number of those being released from prison.
وتراجع المعدل العام للمعاودة بنسبة 7.8 في المائة فيما بين عامي 2002 و2003، رغم الزيادة في عدد السجناء المفرج عنهم.()

I'm being released into the custody of the FBI who is that?
تم إطلاق سراحي إلى عُهدة المباحث الفدرالية تحت إشرافك و تركت هذا الشيئ يحيط بقدمي -من هذا؟

You are so close to being released, and you come running in here without permission.
كنت قريبا جدا من إطلاق سراحك,.. وأنت تأتى مسرع إلى هنا بدون إذن

They were allegedly interrogated for four hours before being released.
وجرى استجوابهما، حسبما زُعِم، أربع ساعات قبل الإفراج عنهما.