"being rude" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقحة
• وقح
• تتصرف بوقاحة
• تتصرفين بوقاحة
• فظ
• وقحا
• أكون فظة
• التصرّف بفظاظة
• تتصرف بوقاحه
• نكون وقحين
• يكون وقحاً

I'm sorry if I'm being rude, but you're not homeless, right?
أنا آسفة إذا كنت وقحة لكنّك، لست مشرّداً، أليس كذلك؟

If the person who said it didn't laugh, then you're being rude.
لو أن الشخص الذى قال هذا لم يضحك، إذن فأنتِ وقحة.

I just wanted to say sorry for being rude to you.
أنا فقط أردتُ أَنْ أَقُولَ آسف لأنْ يَكُونَ وقح إليك.

I'm being rude with this rag on my face.
أنا أكون وقح مع هذه الخرقة على وجهي.

I called to ask how you are... and you're being rude!
إتصلتُ لكي أسأل عن حالك، وأنت تتصرف بوقاحة.

Well, I don't know if it's a cultural thing and you're not aware, but you're being rude right now.
حسنٌ، لا أعلم إذا كان الأمر له علاقة بالثقافات وأنتِ لستِ على علم بذلك ولكنكِ تتصرفين بوقاحة الآن

Now, I've asked Eli not to say anything, so he's not being rude here,
لقد طلبتُ من إيلاي ألا يقول أي شيء فأرجو ألا تظنا أنه فظ

My dear, a-are you being rude or just young?
عزيزتي، هل أنت وقحة أم أنك مجرد طفلة؟

Sorry for being rude, I gotta be out of here in, like, two minutes.
آسف أن كنت وقحة يجب أن أكون بالخارج خلال دقيقتان

Just trying to leave without being rude.
ماذا حاولى فقط الاانصرف دون أن تكونى وقحة

I am sorry for this and for being rude to you and treating you really badly.
إنني آسفة من أجل هذا ، و لكوني كنت وقحة معكِ و بسبب معاملتي السيئة لكِ

You keep being rude to everybody, they're gonna start whispering about us.
ماذا حدث للمحافظة على الإنزواء؟ ستبقين وقحة مع كل شخص

I don't care for your friend, he's being rude to me. You need to ask him to leave.
لا يعجبني صديقك، إنه وقح تجاهي يجب أن تطلب من المغادرة

I'm sorry, Lenny. I know I'm being rude, but...
أنا آسف ليني أعلم أنني وقح ، ولكن

I know I'm being rude, but I'm starving. If you're not gonna eat that, may I have it?
أعلم أن هذا تصرف وقح ، ولكنني أتضور جوعاً فإن لم تأكلي هذا ، فهل يمكنني أخذه؟

You're being rude.
ليس الآن يا بني، أنت تتصرف بوقاحة.

Well, were you being rude?
حسناً , هل كنتي تتصرفين بوقاحة ؟

'Cause I'm just saying, when you're reading the sports page, and I try to talk to you, you tell me I'm being rude for interrupting.
أنا أقول فقط عندما تقرأ الصفحة الرياضية وأحاول التحدث إليك تخبرني حينها أنني فظ لمقاطعتك

You know, I just flew halfway around the world... I don't give a crap about being rude.
أنا طرت تقريبا فوق نصف العالم لا اظن انى اكترث اذا كنت وقحا ام لا

Simon, I'm not being rude, but I think that smell might be you.
سايمون, لا أقصد أن أكون فظة و لكنني أعتقد أن تلك الرائحة قد تكون منك

-'cause being rude always helps in a tense situation, right?
لأنّ التصرّف بفظاظة يفيد دائماً في الظروف الحرجة، صحيح؟

Dash! Now, stop that. You're being rude.
داش توقف عن ذلك انت تتصرف بوقاحه

And sometimes you don't want Girl Scout cookies, so we're not being rude'cause...
-أجل . وأحيانًا لا نريد تلك الفتيات، لهذا لا نكون وقحين لسبب..

Wait. Father wasn't being rude.
إنتظري ابونا لم يكون وقحاً.