"beit lid" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيت ليد
• بيت لد

The Israeli authorities also intend to confiscate 2,000 square metres of the land belonging to the villages of Beit Lid and Ramin in the Tulkarm area.
وتعتزم السلطات اﻹسرائيلية أيضا مصادرة ٠٠٠ ٢ متر مربع من اﻷراضي التابعة لقريتي بيت ليد ورامين في منطقة طولكرم.

A resident of Beit Lid, near Tulkarm, was beaten by two Israelis who then left him in an orange grove.
وقام إسرائيليان بضرب أحد سكان بيت ليد بالقرب من طولكرم ثم تركوه في بستان للبرتقال.

In the poll, which was conducted by the Palestinian Centre for Public Opinion on 24 January, 57 per cent of those questioned stated that they supported the suicide bomb attack in Beit Lid on 22 January.
وفي الاستطلاع الذي أجراه المركز الفلسطيني للرأي العام في ٢٤ كانون الثاني/يناير، قال ٥٧ في المائة من الذين وجهت اليهم أسئلة إنهم يؤيدون الهجوم الانتحاري بالقنابل في بيت ليد في ٢٢ كانون الثاني/يناير.

This was the third time that the special ministerial committee had decided to extend the powers given to GSS interrogators. Previously, such an authorization was granted in the wake of the Tel Aviv bus bomb attack and the attack in Beit Lid.
وهذه هي المرة الثالثة التي تقرر فيها اللجنة الوزارية الخاصة تمديد الصلاحيات المعطاة لمحققي الجهاز, وقد أعطي هذا اﻹذن من قبل عقب الهجوم الانتحاري على الحافلة في تل أبيب والهجوم في بيت ليد.

172. On 5 February 1995, it was reported that Israel had eased the tight closure of the occupied territories imposed after the Beit Lid bombing.
١٧٢ - فــي ٥ شباط/فبراير ١٩٩٥، أفادت التقارير أن اسرائيل قد خففت اﻹغلاق المحكم لﻷراضي المحتلة المفروض بعد تفجير قنبلة في بيت لد.

Following a bombing incident in Beit Lid on 22 January 1995, in which 21 Israelis were killed and over 60 injured, the West Bank and Gaza Strip were closed completely for two weeks; labourers were unable to return to their jobs in Israel for 25 days.
وبعد حادث تفجير في بيت ليد في ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، قتل فيه ١٢ إسرائيليا وجرح أكثر من ٠٦، تمﱠ إغلاق الضفة الغربية وقطاع غزﱠة بشكل كامل لمدة اسبوعين، ولم يعد العمال قادرين على العودة إلى أعمالهم في إسرائيل طوال ٢٥ يوماً.

49. On 3 and 7 February 1995, it was reported that the IDF and the security forces were continuing to arrest Hamas and Islamic Jihad activists, thus bringing the number of activists who were rounded up since the Beit Lid suicide attack to 250.
٤٩ - وفي ٣ و ٧ شباط/فبراير ١٩٩٥، ذكر أن الجيش وقوات اﻷمن يواصلات اعتقال حركيي حماس والجهاد اﻹسلامي اذ وصل عدد الحركيين الذين تم القاء القبض عليهم منذ هجوم بيت ليد الانتحاري الى ٢٥٠ حركيا.

Killed when they detonated a bomb at the Beit Lid junction. (H, JP, 23, 26 January)
قتــلا عندما فجرا قنبلة عند تقاطع بيت ليد )ﻫ، ج ب، ٢٣ و ٢٦ كانون الثاني/يناير(

287. On 27 January 1995, it was reported that Israel had cancelled a scheduled release of Palestinian prisoners following the suicide bombing at Beit Lid on 22 January 1995.
٢٨٧ - في ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أفادت التقارير بأن اسرائيل ألغت اﻹفراج حسب جدول زمني عن سجناء فلسطينيين وذلك في أعقاب عملية التفجير الانتحارية التي حدثت في بيت ليد في ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

438. On 1 April, Prime Minister Yitzhak Rabin authorized the issuing of an additional 2,000 work permits for married Palestinians from the Gaza Strip and the West Bank aged 30 and over who worked in Israel prior to the imposition of the last closure following the Beit Lid attack.
٤٣٨ - في ١ نيسان/ابريل، أذن رئيس وزراء إسرائيل إسحق رابين بإصدار ٠٠٠ ٢ تصريح عمل إضافي للفلسطينيين المتزوجين من سكان قطاع غزة والضفة الغربية الذين يبلغ عمرهم ٣٠ سنة أو أكثر وكانوا يعملون في إسرائيل قبل فرض اﻹغلاق اﻷخير عقب هجوم بيت ليد.

" Three months later, the Beit Lid operation took place on 22 January 1995. Twenty Israeli soldiers were killed, as well as one Israeli citizen.
" وبعد ثلاثة أشهر، جرت عملية بيت ليد في ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، فأسفرت عن مقتل عشرين جنديا إسرائيليا ومدني إسرائيلي واحد.

In the wake of the bomb attack in Beit Lid on 22 January 1995, the Israeli Cabinet is reported to have announced that the opening of safe passages between the Gaza Strip and Jericho will be frozen.
وعقب الهجوم بالقنابل الذي حدث في بيت ليد في ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أفيد أن مجلس الوزراء اﻹسرائيلي أعلن تجميد فتح الممرات اﻵمنة بين قطاع غزة ومنطقة أريحا.

39. On 23 and 24 January 1995, the GSS and the IDF arrested some 100 Islamic activists in Hebron, Ramallah, Jenin, Nablus and in nearby villages as part of a crack-down on Hamas and Islamic Jihad activists following a suicide attack in Beit Lid on 22 January.
٣٩ - وفي ٢٣ و ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، اعتقل جهاز اﻷمن العام والجيش حوالي ١٠٠ من الحركيين اﻹسلاميين في الخليل ورام الله وجنين ونابلس وفي القرى المجاورة كجزء من حملة لملاحقة حركيي حماس والجهاد اﻹسلامي في أعقاب هجوم انتحاري في بيت ليد في ٢٢ كانون الثاني/يناير.

(b) One of the poll's more preoccupying findings was the sharp increase in unemployment owing to the closure of the territories following the Beit Lid suicide attack on 22 January.
)ب( من نتائج الاستطلاع المقلقة جدا الزيادة الحادة في البطالة بسبب إغلاق اﻷراضي المحتلة في أعقاب هجوم بيت ليد الانتخاري في ٢٢ كانون الثاني/يناير.

The decision followed a suicide bombing at the Beit Lid junction earlier in the day. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 January 1995)
وقد جاء هذا القرار في أعقاب عملية تفجير انتحارية في تقاطع بيت ليد في وقت مبكر من ذلك اليوم. )هآرتس، جيروسالم بوست، ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

Tiba Shot dead by IDF soldiers in the village of Kalansua, allegedly after running through a police roadblock near Beit Lid. (H, JP, 28 April; H, 30 April)
أرداه جنود جيش الدفاع الاسرائيلي قتيلا في قرية قلنسوة، بعد أن ادعى أنه اقتحم حاجزا للشرطة قرب بيت ليد. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٨ نيسان/ابريل، هآرتس، ٣٠ نيسان/ابريل(

167. On 27 April, a soldier shot dead an Arab (see list) who ran through a police roadblock near Beit Lid.
١٦٧ - وفي ٢٧ نيسان/أبريل، أطلق جندي النار على عربي فأرداه قتيلا )انظر القائمة( ﻷنه ركض عابرا جاجزا للشرطة بالقرب من بيت ليد.

" Since the Beit Lid incident until now, 2,000 Palestinians have been taken prisoners. A number of them were released after questioning and others were placed under administrative detention, while a third group were sent to trial. " (Mr. Ahmad Mohammad Sayyad, witness No. 20, A/AC.145/RT.674)
" ومنذ حادثة بيت ليد حتى اليوم، سجن ٢ ٠٠٠ فلسطيني، أفرج عن عدد منهم بعد استجوابهم، ووضع البعض اﻵخر قيد الاحتجاز اﻹداري، في حين اقتيد قسم ثالث للمحاكمة " . )السيد أحمد محمد الصياد، الشاهد رقم ٢٠، A/AC.145/RT.674(

(a) On 22 January 1995, at approximately 9.20 a.m., Palestinian terrorists detonated two explosive devices, timed several minutes apart, at a crowded bus stop at the Sharon Junction (Beit Lid), in central Israel.
في حوالي الساعة ٢٠/٩، من يوم ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، قام إرهابيون فلسطينيون بتفجير عبوتين ناسفتين، موقوتتين بفارق عدة دقائق بينهما، في موقف مزدحم للحافلات عند مفرق شــــارون )بيت ليد(، في وسط اسرائيل.

173. On 8 February 1995, the Civil Administration eased the closure of the territories imposed in the aftermath of the Beit Lid suicide attack on 22 January.
١٧٣ - في ٨ شباط/فبراير ١٩٩٥، خففت اﻹدارة المدنية إغلاق اﻷراضي المفروض في أعقاب الهجوم الانتحاري في بيت لد في ٢٢ كانون الثاني/يناير.

321. On 11 January, the High Court of Justice annulled an interim injunction against the use of physical force, including shaking, during the interrogation of Abed Belbaysi, who reportedly admitted to being a member of the Islamic Jihad and the mastermind behind the Beit Lid suicide bombing in January 1995.
٣٢١ - وفي ١١ كانون الثاني/يناير ، ألغت محكمة العدل العليا أمرا زجريا مؤقتا ينهي عن استخدام القوة البدنية، بما في ذلك الهز، في أثناء استجواب عبد بلبيسي الذي جاء في التقرير أنه اعترف بأن عضو في الجهاد الاسلامي والعقل المدبر وراء الهجوم الانتحاري الذي وقع في بيت لد في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.