"beliefs of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعتقدات
• معتقدات
• لمعتقدات
• معتقداتهم
• للمعتقدات
• عقائد
• ومعتقدات
• بالمعتقدات
• العقائد
• مُعتقدات
• ومعتقداته
• ومعتقداتها
• ومعتقداتهم

Various statutes make provisions which respect and adhere to the traditional and spiritual beliefs of the Amerindian peoples.
ويتضمن العديد من القوانين أحكاماً تحمي وتساند المعتقدات التقليدية والروحانية للشعوب الأمريكية الهندية.

Laws continue to discriminate against women particularly, for example in the field of personal law, on the insistence that only those laws conform to the religious beliefs of the woman's religious community.
ولا تزال القوانين تميز ضد النساء بصفة خاصة، مثلا في قانون الأحوال الشخصية، بالإصرار على أن هذه فقط هي القوانين التي تتفق مع المعتقدات الدينية للطائفة الدينية التي تنتمي إليها المرأة.

The same protection is enjoyed by holders of all beliefs of a nonreligious nature.
ويتمتع بالحماية ذاتها معتنقو جميع المعتقدات التي تتسم بطابع غير ديني.

However, they endorse and allow sacrileges and insults against the beliefs of other divine religions.
ومع ذلك، إنها تؤيد انتهاك الحرمات والشتائم ضد معتقدات الأديان السماوية الأخرى وتسمح بها.

It was important to foster respect for the beliefs of all and to educate young people in that regard.
ومن الأهمية بمكان التشجيع على احترام معتقدات الجميع، والاستثمار في تعليم الشباب.

It is a betrayal of the beliefs of all the nations that want the Organization to participate actively in promoting peace.
هذه خيانة لمعتقدات جميع اﻷمم التي تريد للمنظمة أن تشارك بنشاط في تعزيز السلام.

:: Realizing economic development, promoting local cultures, protecting religious beliefs of all peoples of the three States; and
:: تحقيق التنمية الاقتصادية وتعزيز الثقافات المحلية وحماية المعتقدات الدينية لجميع شعوب الدول الثلاث؛

The programmes of the organization were carried out independently of the religious beliefs of the people participating in the programmes.
وأضاف أن برامج هذه المنظمة تنفذ بمنأى عن المعتقدات الدينية للذين يشاركون في البرامج.

The same protection is enjoyed by holders of all beliefs of a non-religious nature.
ويتمتع بنفس الحماية معتنقو جميع المعتقدات التي تتسم بطابع غير ديني.

The same protection is enjoyed by holders of all beliefs of a nonreligious nature.
ويتمتع بنفس الحماية معتنقو جميع المعتقدات التي تتسم بطابع غير ديني.

Beliefs included not only religious beliefs but also the beliefs of agnostics, atheists and people opposed to religion.
والمعتقدات لا تشمل المعتقدات الدينية وحدها، بل أيضا معتقدات اللاأدريين والملحدين ومناهضي الدين.

State agencies may not gather or store information about the beliefs of an Estonian citizen against the citizen's free will.
ولا يجوز للوكالات الحكومية تخزين معلومات حول معتقدات أي مواطن إستوني رغماً عنه.

This freedom of choice has no restrictions while respecting the beliefs of others.
ولا تخضع هذه الحرية لأي قيود مع مراعاة احترام معتقدات الآخرين.

Nor is it justified in the general interest or as a test of the seriousness and sincerity of the beliefs of the conscientious objector.
كما أنه لا يمكن تبريرها بالمصلحة العامة ولا كاختبار لجدية وصدق معتقدات المستنكفين ضميرياً من الخدمة العسكرية.

Nor is it justified in the general interest or as a test of the seriousness and sincerity of the beliefs of the conscientious objector.
كما أن اشتراط المدة الأطول هذا ليس مبرراً على أساس المصلحة العامة أو كاختبار لمدى جدية وصدق معتقدات المستنكفين ضميرياً.

This wealth also means that the right to critique the beliefs of others, to discuss them and to dispute them must be guaranteed.
وهذا الثراء يعني أيضا ضمان الحق في توجيه النقد لمعتقدات الآخرين، وفي مناقشتها والاختلاف معها.

To be truly fruitful, this dialogue must allow for true exchanges on the beliefs of each person.
ولكي يكون هذا الحوار مثمرا حقا، يجب أن يسمح بالتبادل الحقيقي للآراء بين جميع الأشخاص بشأن معتقداتهم.

However, sexual orientation was a sensitive issue in Samoa given the religious and cultural beliefs of mainstream society.
ومع ذلك، فإن الميل الجنسي قضية حساسة في ساموا نظراً للمعتقدات الدينية والثقافية لغالبية المجتمع.

The challenge is to learn to live in the hearts and minds of others, to honour the beliefs of others and, in all sincerity, to love others.
فالتحدي الذي يواجهنا هو أن نتعلم كيف نحيا في أفئدة وألباب اﻵخرين، وأن نوقر عقائد اﻵخرين، وأن نحب اﻵخرين بكل إخلاص.

This position is fully in keeping with the feelings and beliefs of the majority of the Guatemalan people.
وهذا موقف ينسجم تماما مع مشاعر ومعتقدات أغلبية شعب غواتيمالا.

It is a whole new world to discover and its application is indispensable for solving the myriad problems associated with the cultural beliefs of nations.
وهو عالم جديد تماما يجدر اكتشافه كما أن تطبيقه أساسي لحل المشاكل العديدة المتعلقة بالمعتقدات الثقافية للأمم.

However, we go beyond the expression and protection of the right to faith and worship and encourage dialogue between various faiths and religions to help to develop the understanding of the faiths and religious beliefs of others and to reduce ignorance.
ومع ذلك، فإننا نتجاوز التعبير وحماية الحق في العقيدة والعبادة بالتشجيع على الحوار بين مختلف العقائد والأديان إلى المساعدة في تطوير فهم الدين والمعتقدات الدينية للآخرين والحد من الجهل.

An archaeological team is uncovering new evidence that may reveal the beliefs of the people who once lived here.
يكشِف فريق تنقيب عن دليل جديد يُمكنُ أن يوضِّح مُعتقدات البشر الذين عاشوا مرةً هُنا.

Proof of this is the fact that one cannot begin to know the customs, traditions and beliefs of any society without first and foremost learning the language of that society, in order to be able to interact with its inhabitants and to become acquainted with its many facets.
ولعل ما يثبت ذلك هو أن التعرف على أي مجتمع بعاداته وتقاليده ومعتقداته لا يتم إلا من خلال التعرف أولا وقبل كل شيء على لغة هذا المجتمع، ومن ثم معايشته للتعرف على أوجه الحياة التي يعيشها.

Finally, it must combat all forms of extremism, discrimination and racism, as well as disrespect and defamation of religions and the scorning of symbols and beliefs of other religions under the pretext of freedom of opinion and expression.
وأخيراً، يجب عليه أن يحارب جميع أشكال التطرف والتمييز والعنصرية، وكذلك احتقار الأديان وتشويه صورتها، وازدراء رموز الأديان الأخرى ومعتقداتها بحجة حرية الرأي والتعبير.

We need to send out a clear message emphasizing the importance of tolerance for the faiths and beliefs of others.
علينا أن نبعث رسالة واضحة تؤكد على أهمية التسامح تجاه أديان الآخرين ومعتقداتهم.