"believe us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصدقنا
• يصدقنا
• يصدقوننا
• يصدقونا
• سيصدقنا
• تصدقينا
• تصدقيننا
• صدقنا
• صدقونا
• تُصدّقنا
• لتصديقنا
• تصدقوننا
• تصديقنا
• تصدّقينا إذاً
• ستصدقنا

We need UNOS to believe us. So it has to be real.
نحتاج أن تصدقنا منظمة التبرع بالأعضاء على هذا أن يكون حقيقياً

You just have to believe us or think that we're crazy.
ببساطه يجب ان تصدقنا او تعتقد اننا مجانين

He won't believe us unless you come along and prove you're alive.
لن يصدقنا حتى تأتين معنا وتثبتي أنك حية.

No one's gonna believe us when we have every reason in the world to have wanted him dead.
لا أحد سوف يصدقنا عندما يكون لدينا كل الأسباب في العالم لنريده ميتاً.

The Russians won't believe us without enough guns in the air.
الروس لن يصدقوننا دون ما يكفي من البنادق في الهواء.

In that case, it'll be hard for them to believe us.
في هذه الحالة سوف يكون صعبا عليهم أن يصدقونا

I didn't think anyone would believe us and I wasn't about to get pulled out of combat to answer a bunch of dumb ass questions from the company shrink.
من كان سيصدقنا لا اريد الخروج من المعركه لاحول للطبيب النفساني

Look, you have to believe us, OK, because we've seen Miles and your TV, and this could be just the beginning.
اسمعي, عليكِ ان تصدقينا, حسناً لأننا رأينا "ميلز", وتلفازك و قد تكون هذه البداية فقط

Yeah, because you [bleep] it up. Go ask some of your dumb exes if you don't believe us.
إذهبي و أخبري رفقائك السابقين إن كنتِ لا تصدقيننا

Well, believe us, as nice as this place seems to be with your electric fences, warm hospitality and interesting array of wildlife, we don't want to stay.
حسناً.صدقنا على قد أن هذا المكان يبدو لطيفاً بسياجكم المكهرب و ضيافتكم الدافئة و المنظومة المثيرة من الحياة المتوحشة

If the queen did not believe us, we'd be dead already.
لو لم تصدقنا الملكة، لكنا الآن في عداد الموتى.

You won't believe us, but there have been many accidental deaths in the family.
لن تصدقنا ولكن كان هناك العديد من الحوادث المميته في العائلة

We're not gonna tell her, okay? Besides, she won't believe us anyway. She'll just think you take after me.
الي جانب انها لن تصدقنا, ستظن انك تشبهني فقط

It's okay. I didn't think you'd just believe us on spec, so I brought along some photographs.
لا بأس، عرفتُ انك لن تصدقنا على الفور

Okay, now let's get a few selfies so the kids will believe us.
حسنا، لنلتقط صورا لأنفسنا حتى يصدقنا الأولاد.

So if we ever did find out who hit you, nobody would even believe us.
فإذا اكتشفنا يوماً من ضربك لن يصدقنا أحد

They believe us when we say that our collective future is one of hope, and not despair.
وهم يصدقوننا حينما نقول إن مستقبلنا الجماعي مفعم بالأمل وليس باليأس.

They're gonna feel horrible because they didn't believe us, and then we don't have to go to anything for a whole year.
سوف يشعرون بسوء لانهم لم يصدقوننا ومن ثم لا يجب علينا الذهاب الى اي شي طوال السنه

People actually know what happened but they don't believe us, do they?
الناس يعرفون ماذا حدث لكن لا يصدقونا, أليس كذلك ؟

I don't know if anybody'll believe us, but if we send letters to the important newspapers maybe The Shop will have to lay off.
لا أعتقد أن أحد سيصدقنا ولكن إذا أرسلنا رسائل للصحف لربما المحل سوف يغلق

-Amanda, you have to believe us.
أماندا عليكي أن تصدقينا

We tell them it's their loved one's remains, they believe us.
نحنُ أخبرناهم بأنهُ رفات إبنهم، وهم صدقونا

You're acting like you don't believe us.
! أنتَ تتصرّف وكأنّكَ لا تُصدّقنا

It's okay if you don't want to talk, or if you're not ready to believe us.
لا بأس إن لم ترغبي بالحديث أو إذا لم تكوني مستعدة لتصديقنا.

The only Martians who'd believe us are dead.
المريخيون الوحيدون الذين كان يُمكنهم تصديقنا ماتوا

-So you still don't believe us.
-ما زلت لا تصدّقينا إذاً

We weren't sure you'd believe us.
لم نكن واثقين أنك ستصدقنا