"believed the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يعتقد أن
• تعتقد أن
• عن اعتقاده بأن
• يعتقد بأن
• يعتقدون أن
• عن اعتقادها أن
• عن اعتقادها بأن
• يؤمن بأن
• كان يعتقد
• اعتقدوا أن
• من المعتقد

Nicholas Ballard believed the crystal skull to be a teleportation device.
نيكولاس بالارد كان يعتقد أن الجمجمة هى وحدة نقل آنى

He believed the present draft accomplished that task.
وهو يعتقد أن المشروع الراهن يفي بهذه المهمة.

Turkey said it believed the practice of dual citizenship would enhance the political participation of migrations and their integration.
وقالت تركيا إنها تعتقد أن من شأن العمل بنظام الجنسية المزدوجة أن يحسِّن من مشاركة المهاجرين السياسية ومن اندماجهم.

She did not have statistics on murders for adultery but believed the incidence of such cases to be low.
وليس لديها إحصاءات عن حالات القتل بسبب ارتكاب الزنى ولكنها تعتقد أن حدوث تلك الحالات قليل.

He believed the proposal was very sound in principle.
وأعرب عن اعتقاده بأن الاقتراح سليم للغاية من حيث المبدأ.

Mr. Tešic denied that he had ever visited Liberia and said that he believed the weapons to be for Nigeria.
س. وأنكر السيد تيزيتش القيام بأية زيارة إلى ليبريا. وقال إنه كان يعتقد بأن الأسلحة متوجهة إلى نيجيريا.

As the Nile flowed north, the ancient Egyptians believed the sun rose on one side of the river and set on the other and passed through the underworld to begin the cycle again the next day.
فمع جريان النيل إلى الشمال، كان قدماء المصريين يعتقدون أن الشمس تشرق من إحدى ضفتي النهر وتغرب في الضفة الأخرى، ثم تعبر العالم السفلي لكي تبدأ دورتها من جديد في اليوم التالي.

Mr. Joe Camacho believed the new media were at one point a threat and at another point a salvation.
فقال السيد جو كاماتشو إنه يعتقد أن وسائط الإعلام الجديدة كانت في وقت من الأوقات تشكل خطراً ومن ثم أصبحت وسيلة للخلاص.

Although reluctant to do so, Cakobau believed the islands were too weak to resist Western domination.
وعلى الرغم من استنكافه هذه الخطوة، فقد كان يعتقد أن الجزر أضعف من أن تقاوم الهيمنة الغربية.

Foucault believed the power's structure created the law.
فولكلوت يعتقد أن القوه هي ما سيفرض القانون

For many years, it was believed the treasure was buried somewhere in the Philippines.
لسنوات عديدة، كان يعتقد أن الكنز دفن في مكان ما في الفلبين

Sources in the Israeli police stated that they believed the attackers had come from abroad, but had received extensive logistical aid from supporters in East Jerusalem.
وذكرت مصادر الشرطة اﻹسرائيلية أنها تعتقد أن مرتكبي الحادث وفدوا من الخارج ولكنهم تلقوا عونا سوقيا مكثفا من مناصرين لهم في القدس الشرقية.

Indonesian security elements at Motaain believed the border to lie astride the bridge at GR 14350905.
وكانت عناصر اﻷمن اﻹندونيسية بموتاعين تعتقد أن الحدود تقع على الجانبين من الجسر بنقطة اﻹسناد ٩٠٥٣٥٠١٤.

The Government stated that it believed the Permanent Forum would be a more effective means of ensuring that indigenous concerns were translated into concrete actions.
وذكرت الحكومة أنها تعتقد أن المحفل الدائم سيكون وسيلة أكثر فعالية لضمان ترجمة شواغل السكان الأصليين إلى إجراءات ملموسة.

While the United States recognized that some delegations believed the high-level task force was not mandated to produce indicators, operational subcriteria had been proposed by it and were referred to in Human Rights Council resolutions.
واعترفت الولايات المتحدة بأن بعض الوفود تعتقد أن فرقة العمل الرفيعة المستوى لم تُكلَّف بإعداد مؤشرات، ومع ذلك اقترحت هذه الفرقة معايير فرعية تنفيذية أشار إليها مجلس حقوق الإنسان في قراراته.

He said he believed the innovations in diagnostics and treatment would accelerate progress towards the Global Plan by 2015 and the goal of achieving an AIDS-free generation. D. Harnessing knowledge to achieve results for children
وأعرب عن اعتقاده بأن الابتكارات في مجالي التشخيص والعلاج من شأنها أن تسرع وتيرة التقدم نحو إتمام تنفيذ الخطة العالمية بحلول عام 2015 وتحقيق هدف الوصول إلى جيل خال من الإيدز.

He believed the text as it stood left enough latitude for what was the accepted practice.
وذكر أنه يعتقد بأن النص الحالي يتيح مجالاً كافياً لما يُعتبر ممارسة مقبولة.

The Dutchbat personnel concerned have since stated that they did not believe they were handing these men over to certain death, and that they believed the men would be treated by the Serbs in accordance with the Geneva Conventions.
وذكر أفراد الكتيبة الهولندية المعنيون بعد ذلك أنهم ما كانوا يظنون أنهم كانوا يسوقون أولئك الرجال إلى موت محقق وأنهم كانوا يعتقدون أن أولئك الرجال سيعاملون من جانب الصرب وفقا لاتفاقيات جنيف.

She believed the experience gained would ensure the sustainability of future actions to be implemented in the framework of the second phase.
وأعربت عن اعتقادها أن من شأن الخبرة المكتسبة أن تضمن استدامة الإجراءات المستقبلية التي ستنفذ في إطار المرحلة الثانية.

Sri Lanka believed the recommendations made at the universal periodic review would enable Cambodia to further its efforts.
وأعربت سري لانكا عن اعتقادها بأن من شأن التوصيات المقدمة في الاستعراض الدوري الشامل أن تمكن كمبوديا من مواصلة جهودها.

Mr. Malik believed the Universal Declaration of Human Rights to be more than a document of morally persuasive worth.
وكان السيد مالك يؤمن بأن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان أكثر من وثيقة ذات قيمة أخلاقية إقناعية.

This is where they believed the shooter was perched.
هنا حيث اعتقدوا أن مطلق النار كان جاثماً

It is believed the deaths were brought about as a result of the affair by the spouses of the victims, up until the time of the suicide incident.
من المعتقد أن حالات الوفاة حدثت نتيجة العلاقة الغرامية بين زوجين الضحايا حتى وقت حادثة الأنتحار