"belonging to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتمين إلى
• ينتمون إلى
• المنتمون إلى
• تنتمي إلى
• المنتميات إلى
• تابعة
• المنتمية إلى
• المنتمين الى
• التابعة
• ينتمين إلى
• الانتماء إلى
• ينتمي إلى
• ينتمون الى
• المملوكة
• تعود إلى

It expressed concern regarding the human rights situation of persons belonging to national minorities, especially the Roma community.
وأعربت عن القلق إزاء حالة حقوق الإنسان بين الأشخاص المنتمين إلى الأقليات القومية، ولا سيما الروما.

General information regarding the human rights situation of persons belonging to specific vulnerable groups in the population
معلومات عامة بشأن وضع حقوق الإنسان المتعلقة بالأشخاص المنتمين إلى فئات سكانية معينة متسمة بالضعف

Report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
تقرير الأمين العام عن حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية

Armed pro-Government militias as well as regular soldiers belonging to Government forces are named as the perpetrators.
وتشير أصابع الاتهام إلى ميليشيات مسلحة موالية للحكومة وإلى جنود نظاميين ينتمون إلى القوات الحكومية.

Such acts were generally targeted at persons belonging to ethnic or religious minorities and were characterized by discrimination against them.
وتستهدف هذه الأفعال في العادة الأفراد الذين ينتمون إلى أقليات عرقية أو دينية ويتفردون بالتمييز الذي يمارس ضدهم.

Children belonging to a minority or an indigenous group
الأطفال المنتمون إلى الأقليات أو إلى المجموعات الأصلية

Increasingly, States belonging to the same region have felt a sense of common responsibility for crises affecting them all.
والدول التي تنتمي إلى نفس المنطقة، تشعر على نحو متزايد، بمسؤولية مشتركة عن الأزمات التي تؤثر عليها.

Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية وإثنية وإلى أقليات دينية ولغوية

The first relates to the means which promote full and effective equality of persons belonging to minorities.
الأول يتعلق بالوسائل التي أُخذ بها لتعزيز تمتع الأشخاص المنتمين إلى أقليات بالمساواة الكاملة والفعلية.

The Committee recommends that the State party use all measures to overcome the stigmatization of children belonging to vulnerable groups.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير من أجل التغلب على ظاهرة وصم الأطفال المنتمين إلى فئات مستضعفة.

The need to ensure more effective implementation of international instruments relevant to the rights of persons belonging to minorities is highlighted.
وتشدد الديباجة على ضرورة ضمان مزيد من الفعالية في تنفيذ الصكوك الدولية ذات الصلة بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات.

At the University in Pristina, there are both professors and students belonging to the Albanian national minority.
وفي الجامعة الكائنة في بريستينا، هناك أساتذة وطلاب على السواء ينتمون إلى اﻷقلية القومية اﻷلبانية.

There are 16.6 million trade unionists belonging to 133,000 local organizations.
ويوجد 16.6 مليون نقابي ينتمون إلى 000 133 منظمة محلية.

Chiefs were elected for life from among candidates belonging to ruling families after nomination by a committee of elders.
ويتم انتخاب الأعيان مدى الحياة من بين مرشحين ينتمون إلى الأسر الحاكمة بعد أن ترشحهم لجنة الأعيان.

Children belonging to a minority or an indigenous population group
الأطفال المنتمون إلى أقلية أو إلى مجموعة سكان أصليين

It further recommends that the State party adopt specific measures to target women, especially those belonging to vulnerable groups.
كما توصي بأن تعتمد الدولة الطرف تدابير محددة تستهدف المرأة، ولا سيما تلك التي تنتمي إلى الفئات الضعيفة.

Women and girls belonging to certain communities likewise remained vulnerable to exploitation, trafficking, racial abuse and violence.
وبالمثل فإن الفتيات المنتميات إلى جاليات معينة ما زلن معرضات للاستغلال والاتجار والانتهاك العنصري والعنف.

Some people were held in a succession of detention centres, usually belonging to the same security force.
واحتُجز بعض الأشخاص في عدة مراكز على التوالي، وهي مراكز تابعة عموماً لنفس قوات الأمن.

She has however reported that the mechanism is not being used by defenders and groups belonging to minorities.
ولكنها أبلغت عن عدم استخدام الآلية من قبل المدافعين عن حقوق الإنسان والجماعات المنتمية إلى أقليات.

Conscious of the need effectively to promote and protect the rights of persons belonging to minorities, as set out in the Declaration,
وإذ تعي الحاجة الى القيام على نحو فعال بتعزيز وحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين الى أقليات، على النحو المبين في اﻹعلان،

Most schools, whether belonging to UNRWA or the Palestinian Authority, are overcrowded, with the average classroom size currently exceeding 50 pupils.
ويكتظ معظم المدارس، التابعة منها لﻷونروا أو للسلطة الفلسطينية، بالطلاب، إذ يتجاوز متوسط عدد طلاب الصف الواحد ٥٠ طالبا.

Dalit women were the victims of violence, trafficking and sexual exploitation, especially women belonging to a tribe called Badi.
ونساء داليت يقعن ضحية العنف والاتجار والاستغلال الجنسي، ولا سيما النساء اللاتي ينتمين إلى قبيلة تدعى بادي.

" In my view, belonging to France is not negotiable.
وبالنسبة لي فإن الانتماء إلى فرنسا ليس موضوع نقاش.

It is an indivisible country belonging to all ethnic groups comprising the Lao people as a whole.
وهي بلد لا يتجزأ ينتمي إلى كل المجموعات الإثنية التي يتألف منها شعب لاو بأسره.

As a result of the unrest in the areas, over 10,000 persons belonging to the Karen minority reportedly fled over the Thai/Myanmar border.
ونتيجة الاضطرابات في المنطقة اضطر أكثر من ٠٠٠ ١٠ شخص ينتمون الى أقلية كارين الى الهرب عبر حدود ميانمار مع تايلند.

Another worker, from Masada, had his fingers chopped off while trimming trees belonging to an Israeli employer.
وقطعت أصابع عامل آخر من مسعده بينما كان يقوم بتقليم اﻷشجار المملوكة لرب عمل اسرائيلي.

The final batch of computer equipment recovered belonging to the International Atomic Energy Agency was dispatched to Vienna.
وجرى إرسال الدفعة الأخيرة من الحواسيب المستعادة والتي تعود إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى فيينا.