"below the national poverty line" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحت خط الفقر الوطني
• دون خط الفقر الوطني
• تحت الخط الوطني للفقر
• دون الخط الوطني للفقر
• دون خط الفقر المحدد على المستوى الوطني

Proportion of people living below the national poverty line
نسبة الأشخاص الذين يعيشون تحت خط الفقر الوطني

Applying the definition or criteria of the MDGs, it is estimated that 30 per cent of our population live below the national poverty line.
وبتطبيق مفهوم أو معيار الأهداف الإنمائية للألفية، يقدر أن 30 في المائة من شعبنا يعيشون تحت خط الفقر الوطني.

The aim is to equip them in such a way so that they do not easily fall below the national poverty line in the event of another economic crisis.
والهدف هو إعدادهم بطريقة لا تتيح لهم الانزلاق بسهولة إلى تحت خط الفقر الوطني في حال حدوث أزمة اقتصادية أخرى.

The 2004 Bhutan Poverty Analysis Report revealed that 31.7 per cent of the total population fell below the national poverty line.
وكشف تقرير تحليل الفقر في بوتان عن أن 31.7 في المائة من مجموع السكان يعيشون دون خط الفقر الوطني.

In China, for example, in the period 1989-1994, the percentage of the population below the national poverty line was 11 percent, in contrast with 29.4 per cent of the population living on less than $1 a day.
ففي الصين، مثلاً، بلغت النسبة المئوية للسكان الذين كانوا يعيشون دون الخط الوطني للفقر في الفترة 1989-1994، 11 في المائة، بينما بلغت نسبة السكان الذين كانوا يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم 29.4 في المائة.

18. In 2006 the proportion of households below the national poverty line was 20.0%.
18- وفي عام 2006، بلغت نسبة الأُسر التي تعيش دون خط الفقر المحدد على المستوى الوطني 20.0 في المائة.

Proportion of population below the national poverty line
نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر الوطني

The challenge was the segment of the population still living below the national poverty line.
ويكمن التحدي في القطاع السكاني الذي لا يزال يعيش تحت خط الفقر الوطني.

Poor was defined as those living below the national poverty line of Nu 740 per month.
وعُرِّف الفقراء بأنهم من يعيشون تحت خط الفقر الوطني وهو 740 نو شهريا.

Proportion of the population living below the national poverty line
نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر الوطني

Uganda, for example, had attained the target of halving the population living on less than $1.25 per day in 2010, and fewer than one in four Ugandans still lived below the national poverty line.
فأوغندا على سبيل المثال، حققت الهدف المتمثل في تخفيض نسبة السكان الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار وربع في عام 2010، واليوم أقل من واحد من بين كل أربعة أوغنديين ما زال يعيش تحت خط الفقر الوطني.

Belarus has fully implemented the target to reduce by more than three times the share of the population living below the national poverty line.
29- وقد حققت بيلاروس بشكل تام هدف خفض نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر الوطني بأكثر من ثلاثة أضعاف.

The proportion of people living below the national poverty line has decreased over the years from 46 per cent in 1999, to 39 per cent in 1997 and to 33 in 2002 respectively.
فقد انخفضت، على مر السنين، نسبة الأشخاص الذين يعيشون تحت خط الفقر الوطني من 46 في المائة في عام 1999 إلى 39 في المائة في عام 1997 وإلى 33 في المائة في عام 2002 على التوالي.

In 2001, 40 per cent of the population was living on less than US$1 per day and 20 per cent were below the national poverty line.
ففي عام 2001 كان 40 في المائة من السكان يعيشون بأقل من دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة يومياً ويندرج 20 في المائة من السكان تحت خط الفقر الوطني.

1.1 Proportion of population living below the national poverty line
1-1 نسبة السكان الذين يعيشون دون خط الفقر الوطني.

Muslim Total expenditure Proportion of population below the national poverty line
نسبة السكان الذين يعيشون دون خط الفقر الوطني

Over 65 per cent of Bolivians live below the national poverty line.
ويعيش أكثر من 65 في المائة من سكان بوليفيا دون خط الفقر الوطني.

In the same period, the corresponding figures for India were 35 per cent under the national poverty line in 1994, but as much as 52.5 per cent living on less than $1 a day; and the corresponding figures for Indonesia, another populous country, were 8 per cent below the national poverty line and 14.5 per cent living on less than $1 a day.
وفي الفترة نفسهـا، بلغت النسبتان المناظرتان في الهند في عام 1994، 35 في المائة للذين يعيشون دون الخط الوطني للفقر، و52.5 في المائة للذين يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم؛ وكانت النسبتان المناظرتان في إندونيسيا، وهو أيضاً بلد مكتظ بالسكان، 8 في المائة للذين يعيشون دون الخط الوطني للفقر و14.5 في المائة للذين يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم.

Poverty has reached unprecedented levels, with around 53 per cent of households (with an average size of six members) living below the national poverty line of $385 per household per month in 2005.
8- وقد وصل الفقر إلى مستويات لم يسبق لها مثيل حيث تعيش قرابة 53 في المائة من الأسر الفلسطينية (التي يبلغ متوسط عدد أفرادها ستة أشخاص) دون خط الفقر المحدد على المستوى الوطني وقدره 385 دولاراً أمريكياً للأسرة الواحدة في الشهر في عام 2005.