| Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia, presided at the meeting. | UN | وقد ترأس هذه الجلسة السيد حبيب بن يحيى وزير خارجية تونس. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Tunisia, His Excellency Mr. Habib Ben Yahia. | UN | الرئيس بالنيابة: المتكلم التالي هو سعادة السيد حبيب بن يحيى وزير الشؤون الخارجية لتونس. |
| 58. At the 43rd meeting, on 28 February 1994, Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia, addressed the Commission. | UN | ٥٨- وفي الجلسة ٣٤، المعقودة في ٨٢ شباط/فبراير ٤٩٩١، تحدث إلى اللجنة وزير خارجية تونس، السيد حبيب بن يحيى. |
| Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia, presided at the Council's meeting on 7 February, on the situation in the Great Lakes region. | UN | وترأس السيد حبيب بن يحيى وزير خارجية تونس اجتماعا للمجلس في 7 شباط/فبراير بشأن الحالة في منطقة البحيرات الكبرى. |
| 17. In Tunisia, my Special Envoy was received by the Minister for Foreign Affairs, Habib Ben Yahia, and Minister of the Interior, Mohamed Jeghan, on 1 and 2 March 1996, respectively. | UN | ٧١ - وفي تونس استُقبل مبعوثي الخاص من قِبل وزير الخارجية، حبيب بن يحي ووزير الداخلية، محمد جغام في ١ و٢ آذار/مارس ٦٩٩١، على التوالي. |
| The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Tunisia, His Excellency Mr. Habib Ben Yahia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية في تونس، سعادة السيد الحبيب بن يحيى. |
| The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد الحبيب بن يحيى وزير خارجية تونس. |
| The President (interpretation from French): The first speaker is the Minister for Foreign Affairs of Tunisia, Mr. Habib Ben Yahia. | UN | الرئيس )ترجمـة شفويـة عـن الفرنسيـة(: المتكلـم اﻷول وزير الشـؤون الخارجيـة لتونس، السيد حبيب بن يحيى. |
| Mr. Ben Yahia (Tunisia), Vice-President, took the Chair. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد بن يحيى )تونس(. |
| Mr. Ben Yahia (Tunisia) (interpretation from Arabic): Allow me first of all to convey to Mr. Razali Ismail my sincere and heartfelt congratulations on the occasion of his election to the presidency of the fifty-first session of the General Assembly. | UN | السيد بن يحيى )تونس(: يسعدنــي في البداية أن أتقدم إليكم بأحر التهاني بمناسبــة انتخابكم الباهر لرئاسة الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة. |
| Mr. Ben Yahia (interpretation from Arabic): I have the honour to read the following message from His Excellency Zina el-Abidina ben Ali, President of the Republic of Tunisia on this historic occasion: | UN | السيد بن يحيى )تونس(: شرفني سيادة الرئيس زين العابدين بن علي، رئيس الجمهورية التونسية، فكلفني بأن ألقي، باسمه، كلمة تونس في هذه المناسبة التاريخية: |
| Mr. Ben Yahia (Tunisia) (interpretation from Arabic): Allow me at the outset to extend to you, Mr. President, our warmest and sincerest congratulations on your election to the presidency of the fiftieth session of the United Nations General Assembly. | UN | السيد بن يحيى )تونس(: السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أعبر لكم عن أحر وأخلص التهاني، لانتخابكم رئيسا للدورة الخمسين للجمعية العامة لمنظمة اﻷمم المتحدة. |
| Mr. Ben Yahia (Tunisia) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to convey to you, Sir, and to your friendly country, Saint Lucia, our sincere congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session. | UN | السيد بن يحيى (تونس): يسعدني في البداية أن أتوجه إليكم وإلى بلدكم الصديق، سانت لوسيا، بخالص التهنئة بانتخابكم رئيسا للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، معربا عن الثقة في أنكم ستديرون أعمال هذه الدورة بكل مهارة واقتدار. |
| (Signed) Habib Ben Yahia | UN | )توقيع( حبيب بن يحيى |
| Mr. Ben Yahia (Tunisia) (interpretation from Arabic): It is my pleasure to convey to you, Mr. President, the text of the letter I have been charged by President Zein El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia and the current Chairman of the Organization of African Unity to read to the General Assembly on his behalf. | UN | السيد بن يحيى )تونس(: السيد الرئيـس، يسعدنـي أن أنقل إليكم نص الخطاب الذي كلفني سيادة الرئيس زين العابـدين بـن علي، رئيس الجمهوريــة التونسيــة والرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الافريقية، بإلقائه أمام الجمعية العامة نيابة عنه. |
| Habib Ben Yahia | UN | الحبيب بن يحيى |
| Mr. Ben Yahia (Tunisia) (spoke in Arabic): It is my honour to read out the statement of Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia and Chairman of the sixteenth session of the Arab League Council, who had wanted to attend this meeting but was detained by urgent commitments. | UN | السيد بن يحيى (تونس): السيد الرئيس، يشرفني أن أتلو عليكم خطاب الرئيس زين العابدين بن علي، رئيس الجمهورية التونسية ورئيس الدورة السادسة عشرة للقمة العربية، الذي كان يتطلع إلى الحضور معكم في هذه الدورة، لولا التزامات أكيدة حالت دون ذلك. |
| Mr. Ben Yahia (Tunisia) (spoke in Arabic): I am particularly pleased to express my congratulations to you, Sir, on your election as President of the fifty-fifth session of the General Assembly. Your great diplomatic experience and your thorough knowledge of international affairs are the best guarantees for the success of this session. | UN | السيد بن يحي (تونس) (تكلم بالعربية): أود في البداية أن أعبر لكم عن تهانيَّ الحارة بمناسبة انتخابكم لرئاسة الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة، ونحن واثقون من أن خبرتكم الدبلوماسية الواسعة ودرايتكم العميقة بالشؤون الدولية هي خير ضامن لحسن سير أعمال هذه الدورة ونجاحها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 