"benatta" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بن عطا

Mr. Benatta is pursuing his claims for asylum as well as seeking a reduction of bond.
ومضى السيد بن عطا في مطالبته باللجوء، كما يسعى إلى خفض مبلغ الكفالة.

On 13 September 2001 Mr. Benatta was taken into custody;
وأودع السيد بن عطا السجن في 13 أيلول/سبتمبر 2001؛

They undoubtedly weakened Mr. Benatta's ability to understand his position and defend himself.
إنها لا ريب أضعفت قدرة السيد بن عطا على فهم موقفه والدفاع عن نفسه.

Their seriousness is such that Mr. Benatta's imprisonment constitutes arbitrary detention.
إنها من الخطورة ما يجعل حبس السيد بن عطا احتجازاً تعسفياً.

(d) Mr. Benatta was placed in a " special housing unit " and assigned high-security status.
(د) وضع السيد بن عطا في " وحدة إقامة خاصة " يخضع فيها لحراسة مشددة.

(b) Mr. Benatta attempted to enter Canada to request political asylum.
(ب) حاول السيد بن عطا أن يدخل إلى كندا طلباً للجوء السياسي.

During the interval the FBI examined potential connections between Mr. Benatta and the 11 September terrorist attacks, but cleared him of any involvement on 15 November 2001;
وبحث مكتب التحقيقات الفدرالي في الأثناء، احتمال وجود صلة بين السيد بن عطا وهجمات 11 أيلول/سبتمبر الإرهابية لكنه برأه من التورط فيها على أي نحو في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2001؛

(h) The immigration judge again ordered Mr. Benatta's removal to Algeria, but he filed an appeal on 22 April 2004;
(ح) أمر قاضي الهجرة مجدداً بترحيل السيد بن عطا إلى الجزائر لكنه استأنف الحكم في 22 نيسان/أبريل 2004؛

8. Mr. Benatta's last appeal was rejected on 3 September 2004 and Immigration and Customs Enforcement is in the process of enforcing his departure from the United States.
8- ورفض استئناف السيد بن عطا في 3 أيلول/سبتمبر 2004، وتقوم وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك حالياً بإنفاذ إجراءات مغادرته الولايات المتحدة الأمريكية.

(a) The versions of events provided by the source and the Government basically correspond as regards the length and handling of Mr. Benatta's detention.
(أ) هناك تطابق أساسي بين رواية الوقائع التي قدمتها الحكومة ورواية المصدر فيما يتعلق بمدة احتجاز السيد بن عطا وبطريقة تناول هذا الاحتجاز.

Mr. Benatta has in fact been detained for over three years - from 12 September 2001 to the present - in fact for the mere administrative offence of having stayed in the United States after his visa had expired.
فقد احتجز السيد بن عطا مدة تتجاوز ثلاث سنوات - من 12 أيلول/سبتمبر 2001 حتى الآن - لمجرد المخالفة الإدارية المتمثلة في المكوث في الولايات المتحدة بعد انقضاء مدة التأشيرة.

On 12 December 2001, the District Court for the Western District of New York issued a warrant for Mr. Benatta's arrest, on the basis of possession of fraudulent documentation.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2001، أصدرت محكمة منطقة غرب نيويورك أمراً بالقبض على السيد بن عطا على أساس حيازته وثائق مزورة.

Neither has the Government explained why Mr. Benatta was not told he was under investigation in that connection, or that he was later cleared of all responsibility for the attacks on the Twin Towers on 11 September 2001.
كما أن الحكومة لم تشرح أسباب إخفاء تلك الحقيقة عن السيد بن عطا أثناء التحقيق معه أو عدم إعلامه بأنه بُرئ لاحقاً من أي مسؤولية في الهجوم على البرجين في 11 أيلول/سبتمبر 2001.

The deprivation of liberty of Benamar Benatta is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within categories I and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
إن حرمان بن عمار بن عطا من الحرية إجراء تعسفي، إذ يتنافى وأحكام المادتين 9 و14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ويندرج ضمن الفئتين الأولى والثالثة من الفئات الواجب مراعاتها لدى النظر في الحالات المعروضة على الفريق العامل.

(a) Mr. Benatta entered the United States on 31 December 2000 on a non-immigrant visitor's visa, authorizing him to remain in the country until 30 June 2001;
(أ) دخل السيد بن عطا الولايات المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 بتأشيرة لغير المهاجرين تسمح لـه بالبقاء في البلد حتى 30 حزيران/يونيه 2001؛

(b) Mr. Benatta attempted to enter Canada to request political asylum. He was arrested by Canadian officers and handed over to the United States immigration authorities on 12 September 2001;
(ب) حاول السيد بن عطا دخول كندا طلباً للجوء السياسي، فألقى موظفون كنديون القبض عليه وسلموه إلى سلطات الهجرة في الولايات المتحدة في 12 أيلول/سبتمبر 2001؛

(c) Mr. Benatta was charged as a removable alien by the Immigration and Naturalization Service and served with a Notice to Appear at Niagara Falls New York, where he was interviewed by agents of the Federal Bureau of Investigation (FBI).
(ج) اعتبرت دائرة الهجرة والجنسية السيد بن عطا أجنبياً عرضة للترحيل وتلقى استدعاء من فرع شلالات نياغارا بولاية نيويورك حيث استجوبه موظفو مكتب التحقيقات الفدرالي.

(a) Benamar Benatta entered the United States under a B-1 non-immigrant visa on 31 December 2000 with an authorization to remain in the United States until 30 June 2001;
(أ) دخل بن عمار بن عطا إلى الولايات المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 بموجب تأشيرة لغير المهاجرين B-1 تسمح لـه بالبقاء في الولايات المتحدة حتى 30 حزيران/يونيه 2001؛

(e) On 12 December 2001 Mr. Benatta was ordered to be removed to Canada or Algeria. He filed an appeal with the Board of Immigration Appeals, which rejected it on 8 April 2002;
(ه) أُمر السيد بن عطا بالرحيل إلى كندا أو الجزائر في 12 كانون الأول/ديسمبر 2001، فقدم طعناً إلى " مجلس الطعون في قضايا الهجرة " الذي رفض طعنه في 8 نيسان/أبريل 2002؛

(g) Pursuant to a warrant for his arrest, Mr. Benatta was transferred to the custody of United States marshals on 25 April 2002, but on 3 October 2003 the criminal charges against him were dismissed.
(ز) نقل السيد بن عطا إلى سجن الشرطة في 25 نيسان/أبريل 2002 إثر صدور أمر بالقبض عليه، لكن التهم الجنائية سقطت عنه في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003.