"beneficiaries of the fund" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المستفيدين من الصندوق
• المستفيدون من الصندوق
• المنتفعين من الصندوق
• المستفيدين من منح الصندوق
• للمستفيدين من الصندوق

59. Some beneficiaries of the Fund may not be able to attend the sessions of the working groups or the Permanent Forum owing to personal reasons.
59 - وقد لا يتمكن بعض المستفيدين من الصندوق من حضور دورات الفريقين العاملين أو المنتدى الدائم لأسباب شخصية.

59. Some beneficiaries of the Fund may not be able to attend the sessions of the working groups or the Permanent Forum for personal reasons.
59 - وقد لا يتمكن بعض المستفيدين من الصندوق من حضور دورات الفريقين العاملين أو المنتدى الدائم لأسباب شخصية.

At its 1996 session, the Board reviewed an updated report on the strengthening of the verification process, including matters related to the design, preparation and mailing of the certificates of entitlement that are sent at regular intervals to all beneficiaries of the Fund.
وفي دورة عام ١٩٩٦، استعرض المجلس تقريرا مستكملا عن تعزيز عملية التحقق، بما فيها المسائل المتصلة بتصميم وإعداد وإرسال شهادات الاستحقاق التي ترسل على فترات منتظمة إلى جميع المستفيدين من الصندوق.

All over the country beneficiaries of the Fund are given assistance and guidance on the enjoyment of pensions or benefits about which they receive information.
وفي جميع أنحاء البلد يحصل المستفيدون من الصندوق على المساعدة والتوجيه بشأن التمتع بالمعاشات أو المستحقات التي يتلقون معلومات عنها.

The book also includes the testimonies of victims of torture assisted under five projects in Rwanda, Bosnia and Herzegovina, Australia, Pakistan and Chile, all beneficiaries of the Fund.
ويتضمن الكتاب أيضا شهادات لضحايا التعذيب ممن تلقوا المساعدة في إطار خمسة مشاريع في رواندا، والبوسنة والهرسك، وأستراليا، وباكستان، وشيلي، وهي جميعها من المنتفعين من الصندوق.

19. The attendance and contributions of the beneficiaries of the Fund during the sessions of the Permanent Forum and the Expert Mechanism are closely monitored.
19 - يُرصد عن كثب حضور المستفيدين من منح الصندوق ومساهماتهم في أثناء دورات المنتدى الدائم وآلية الخبراء.

This has already been recognized by the Board of the Trustees of the Fund, which has encouraged further training activities and support for beneficiaries of the Fund in order to ensure that they are in a position to participate effectively in the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum and that they are aware of the appropriate mechanisms for raising specific issues.
وقد سبق أن اعترف مجلس إدارة الصندوق بذلك وشجع على تنظيم المزيد من الأنشطة التدريبية وتوفير الدعم للمستفيدين من الصندوق لضمان أن يكونوا في وضع يسمح لهم بالمشاركة بفعالية في دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم وأن يكونوا على دراية بالآليات المناسبة لطرح قضايا محددة.

25. The beneficiaries of the Fund shall include:
25- إن المستفيدين من الصندوق هم على الأخص:

The need becomes even more critical as the average age of the retirees and beneficiaries of the Fund begins to increase, and they require and expect better and more comprehensive services.
وقد أضحت هذه الحاجة أكثر إلحاحا حيث بدأ متوسط أعمار المتقاعدين المستفيدين من الصندوق يزداد، وهم يحتاجون إلى خدمات أفضل وأشمل، ويتوقعونها.

At these meetings, the Board invites beneficiaries of the Fund to explain the impact of their participation in the sessions of the Permanent Forum as well as the overall impact of the Fund's mandate.
وفي هذه الاجتماعات، يدعو المجلس المستفيدين من الصندوق إلى توضيح آثار مشاركتهم في دورات المنتدى الدائم وكذا الأثر الكلي لولاية الصندوق.

The Board of Trustees tries to identify beneficiaries of the Fund who could effectively contribute to the thematic agenda of the Expert Mechanism and the issues within the mandate of the Permanent Forum.
ويحاول مجلس الإدارة تحديد المستفيدين من الصندوق الذين يمكنهم المساهمة بفعالية في المواضيع المدرجة في جدول الأعمال المواضيعي لآلية الخبراء والقضايا التي تندرج ضمن ولاية المنتدى الدائم.

Unlike the sessions of the Council, the sessions of the Expert Mechanism are open to indigenous organizations without Economic and Social Council consultative status and many of the beneficiaries of the Fund are from such organizations.
أو دورات آلية الخبراء، بخلاف دورات المجلس، مفتوحة لمنظمات الشعوب الأصلية التي ليست لها صفة استشارية لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والعديد من المستفيدين من الصندوق أعضاء في تلك المنظمات.

22. An analysis of the findings of the study reveals (i) the reasons for the low level of resource allocation to statistics in Africa; (ii) the areas or programmes that may be financed through the fund; and (iii) the beneficiaries of the Fund as well as the modalities for its establishment.
22- أتاح تحليل نتائج الدراسة التعرف على: `1 ' أسباب ضعف مستوى الموارد الممنوحة للإحصاءات في أفريقيا؛ `2 ' المجالات أو البرامج التي يمكن للصندوق تمويلها؛ `3 ' المستفيدين من الصندوق وترتيبات إنشائه.

22. The ensuing and increasing complexity of the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund continues to prompt questions from the participants, retirees and other beneficiaries of the Fund.
22 - كذلك فإن التعقيد المتزايد والناجم عن النظام الأساسي والنظام الإداري ونظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق لا يزال يثير تساؤلات كثيرة من المشتركين والمتقاعدين وسائر المستفيدين من الصندوق.

The sample included beneficiaries of the Fund and members of the general public, for control purposes; structured interviews were conducted between August and December 2000.
وضمت العينة المستفيدين من الصندوق وأعضاء من الجمهور العام لأغراض المراقبة؛ كما أجريت مقابلات مهيكلة بين آب/أغسطس وكانون الأول/ديسمبر 2000.

Mr. Castellanos del Corral thanked the Board for its comments and said that it had been his honour and pleasure to have served both the Board and the staff of the United Nations and other Fund member organizations, as well as retirees and other beneficiaries of the Fund.
ثم شكر السيد كاستيانوس ديل كورال المجلسَ على كلمته وذكر أنه من بواعث الشرف والسرور أن يكون قد أسدى خدماته إلى المجلس وموظفي الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى الأعضاء في الصندوق والمتقاعدين وسائر المستفيدين من الصندوق على حد سواء.

VII. beneficiaries of the Fund 23 - 28 7
سابعاً - المستفيدون من الصندوق 23-28 8

VII. beneficiaries of the Fund
سابعاً - المستفيدون من الصندوق

28. In addition to participating effectively in the sessions of the Permanent Forum or Expert Mechanism, beneficiaries of the Fund commit themselves to organizing follow-up work in their communities and reporting to the Fund's secretariat.
28- وإضافة إلى المشاركة الفعالة في دورات المنتدى الدائم وآلية الخبراء، يتعهد المستفيدون من الصندوق بتنظيم أنشطة متابعة في مجتمعاتهم المحلية وتقديم تقارير عنها إلى أمانة الصندوق.

119. The Secretary described to the Board the measures that the Fund's secretariat has implemented in order to strengthen the verification process, including those related to the design, preparation and mailing of Certificates of Entitlement (CEs) to all beneficiaries of the Fund.
١١٩ - وبيﱠن اﻷمين للمجلس التدابير التي نفذتها أمانة الصندوق بهدف تعزيز عملية التحقق، بما في ذلك تلك المتصلة بتصميم وإعداد شهادات الاستحقاق وإرسالها بالبريد الى جميع المنتفعين من الصندوق.

19. The measures taken by the Secretary of the Board to strengthen the verification process, including those related to the design, preparation and mailing of certificates of entitlement to all beneficiaries of the Fund, are stated in paragraph 119 of the report of the Board.
١٩ - وترد في الفقرة ١١٩ من تقرير المجلس التدابير التي اتخذها أمين المجلس لتعزيز عملية التحقق، بما في ذلك تلك التدابير المتصلة بتصميم وإعداد شهادات الاستحقاق وإرسالها بالبريد إلى جميع المنتفعين من الصندوق.

59. The core functions of the secretariat of the Pension Fund include the management of the contributions receiving process and the administration and payment of benefits to beneficiaries of the Fund.
59 - تشمل الوظائف الأساسية لأمانة صندوق المعاشات التقاعدية تنظيم عملية استلام الاشتراكات وإدارة الاستحقاقات ودفعها للمستفيدين من الصندوق.